1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
Blue!

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
Tato, wróciliśmy.

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,869
Chodź, Blue.
Muszę zabrać się za kolację.

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,833
- Tato.
- Hej, Bingo.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,377
Pobawimy się w szaloną poduszkę?

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Chciałbym,
ale cały dzień siedziałem.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
Muszę się przebiec.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,550
Pobawimy się po kolacji.

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,511
Nie, po kolacji jest kąpiel.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
Musimy zaczekać na weekend.

14
00:00:56,931 --> 00:01:00,351
Czy będą kiedyś czasy,
kiedy weekend trwa wiecznie?

15
00:01:01,770 --> 00:01:05,065
- Kolacja. Co na kolację?
- Płatki.

16
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Nie można jeść płatków na kolację.

17
00:01:08,359 --> 00:01:11,112
- Wiem. Klopsiki.
- Hurra!

18
00:01:11,279 --> 00:01:15,116
- Nie chcę klopsików.
- Blue, uwielbiasz je.

19
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
To co chcesz?

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,748
Nie wiem, co chcę,
ale wiem, że coś chcę.

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,668
- Przyda mi się pomoc.
- Kochanie, muszę się poruszać.

22
00:01:25,835 --> 00:01:28,838
To byłby wieczny weekend.

23
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
- Spaghetti?
- Nie.

24
00:01:30,882 --> 00:01:33,593
- Na razie.
- Dość tego. Nie ruszać się.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
- Ty też.
- Co?

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
Gramy w Muzyczne Posągi.

27
00:01:39,099 --> 00:01:41,684
Hurra, Muzyczne Posągi.

28
00:01:41,851 --> 00:01:45,105
Tytuł tego odcinka
to "Muzyczne Posągi".

29
00:01:45,271 --> 00:01:48,817
- Nie chcę się w to bawić.
- Ja też nie.

30
00:01:48,983 --> 00:01:51,236
Trudno. Ktoś musi
zatrzymywać muzykę.

31
00:01:54,405 --> 00:01:55,949
Widzę, po kim ma to Blue.

32
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
Gotowi? Już. Stać.

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
Mrugnęłaś. Ty też. Ty też.
Odpadacie. Pa.

34
00:02:01,788 --> 00:02:05,917
- Zrób to jak należy.
- Albo wcale.

35
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
Dobra.

36
00:02:08,169 --> 00:02:11,965
Nie, dawaj to.
Włączmy prawdziwą muzykę.

37
00:02:12,132 --> 00:02:16,845
Właśnie, o to chodzi.
Rozruszajmy się.

38
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
Wyszalej się, Blue.

39
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Stać.

40
00:02:21,307 --> 00:02:25,436
Nikt. Dobra, jeszcze raz.

41
00:02:26,938 --> 00:02:29,482
Tak, potrząsaj, Chili.

42
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
Blue, naśladuj mnie.

43
00:02:33,862 --> 00:02:36,948
Właśnie tak. Ręce w górę!

44
00:02:37,115 --> 00:02:40,451
- Ręce w górę!
- Stać.

45
00:02:42,453 --> 00:02:43,705
Bingo!

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Nie przestałaś.

47
00:02:46,124 --> 00:02:49,586
- Pomóż mi z muzyką.
- Dobrze. Już.

48
00:02:52,088 --> 00:02:55,425
Gdyby to była bitwa taneczna,
kto by wygrał?

49
00:02:55,592 --> 00:02:59,846
- Mama. Zdecydowanie.
- Zgadzam się. Dalej, Blue.

50
00:03:00,972 --> 00:03:05,393
- Tato, puść "Kocham płatki".
- Zaczekajcie, fani muzyki.

51
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
Mamy życzenie od Ringo Łączki.

52
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
Bingo Łączki.

53
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
Komu dedykujesz piosenkę?

54
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Dla mojej siostry, Blue.
To jej ulubiona.

55
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
W porządku.
To dla siostry Ringo, Louie.

56
00:03:19,699 --> 00:03:20,992
Blue!

57
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
- Uwaga.
- To pomogło.

58
00:03:28,416 --> 00:03:32,170
- Dalej, Blue!
- Tak!

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,678
Stać.

60
00:03:40,845 --> 00:03:42,680
To trudne.

61
00:03:42,847 --> 00:03:44,015
Wybaczcie zwłokę.

62
00:03:44,182 --> 00:03:46,726
Musimy sprawdzić posągi.

63
00:03:46,893 --> 00:03:51,356
- Czekajcie.
- Nie rusza się.

64
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Nie ruszają się.

65
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
- Nikt nie odpada.
- I wracamy.

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
- Bingo, uciekaj stamtąd!
- Nie mogę!

67
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
O nie, Bingo utknęła!

68
00:04:07,372 --> 00:04:08,831
To pułapka!

69
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
- Jak się wydostać?
- Nie wiem.

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,879
- Wciśnij stop!
- Dobry pomysł.

71
00:04:16,214 --> 00:04:20,843
Wybaczcie, fani.
Małe dziecko utknęło w pułapce.

72
00:04:21,010 --> 00:04:23,221
Dobra. Robi się poważnie.

73
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
Ale wyczerpująca ta piosenka.

74
00:04:25,932 --> 00:04:30,561
- Mamo, postaraj się bardziej.
- Łatwo mówić z kanapy.

75
00:04:30,728 --> 00:04:33,022
- Tak.
- Słyszysz to, Bingo?

76
00:04:33,189 --> 00:04:36,234
To brzmiało jak wyzwanie.
Przejmij ster.

77
00:04:36,401 --> 00:04:38,903
- Stawką jest mój honor.
- No proszę.

78
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
Pora pokazać, co umiem.

79
00:04:42,198 --> 00:04:44,325
Właśnie tak. I trochę tego.

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,501
Stać.

81
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
- Hej.
- Mamo.

82
00:04:59,549 --> 00:05:02,969
- Bez przesady.
- Schodź z parkietu.

83
00:05:03,136 --> 00:05:05,596
Pokaż to. Teraz ja wybiorę piosenkę.

84
00:05:05,763 --> 00:05:07,890
Muszę pokonać tę małą niebieską.

85
00:05:09,350 --> 00:05:13,146
O proszę, trochę klasyki.

86
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
Patrz i ucz się. Pora iść na całość.

87
00:05:16,691 --> 00:05:20,028
- Co robisz?
- O rety.

88
00:05:20,194 --> 00:05:25,616
Przydałaby się mata.
Czas zrobić robala.

89
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
- Bingo, już.
- Stać!

90
00:05:29,329 --> 00:05:31,622
- Co?
- Tata!

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
To nie fair. Robiłem robala.

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,169
- Blue wygrywa!
- Hurra!

93
00:05:36,336 --> 00:05:40,548
- Możemy bawić się dalej?
- Nie, niech tata idzie pobiegać.

94
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
Nie trzeba. To lepsze niż bieganie.

95
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
- To do dzieła.
- Hurra.

96
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
Kto steruje muzyką?

97
00:05:47,722 --> 00:05:48,806
Nie ja!

98
00:05:48,973 --> 00:05:52,268
- Wszyscy chcemy tańczyć.
- To co teraz?

99
00:05:52,435 --> 00:05:55,563
Można bawić się
bez zatrzymywania muzyki?

100
00:05:55,730 --> 00:05:58,232
Sprawdzę w zasadach.

101
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
Tak. Gdy masz taki dzień,
że nie wiesz, czego chcesz,

102
00:06:06,032 --> 00:06:07,575
ale wiesz, że coś chcesz,

103
00:06:07,742 --> 00:06:11,662
możesz grać w Muzyczne Posągi
bez zatrzymywania muzyki.

104
00:06:11,829 --> 00:06:15,291
- Taki dzień właśnie mamy.
- Super. To gramy.

105
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
A skąd mamy wiedzieć, kto wygrał?

106
00:06:18,086 --> 00:06:22,507
Właśnie. Spójrzcie.
Tu są zapisane inne zasady.

107
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
- Przeczytać?
- Tak.

108
00:06:26,594 --> 00:06:31,432
W tej wersji Muzycznych Posągów
nie ma wygranych i przegranych.

109
00:06:31,599 --> 00:06:35,978
Nie chodzi o dotarcie do końca
albo do weekendu,

110
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
albo do wiecznego weekendu.

111
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
Chodzi o muzykę.

112
00:06:40,149 --> 00:06:44,195
Trzeba tańczyć, póki gra muzyka.

113
00:06:46,656 --> 00:06:50,868
- Rety, potrzebuję poduszki.
- To było wesołe.

114
00:06:51,035 --> 00:06:54,872
- Myślisz, że tego chciałaś?
- Tak sądzę.

115
00:06:55,039 --> 00:06:57,667
O nie, to szalona poduszka.

116
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
Mamo, a co na kolację?

117
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
- Płatki.
- Tak!

118
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
Tekst polski: Michał Urbaniak