- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
Pai, voltámos!
Anda, Bluey. Tenho de ir fazer o jantar.
- Pai! - Olá, Bingo!
Podes brincar à Almofada Tola comigo?
Adoraria, miúda, mas estive sentado todo o dia.
Preciso de ir correr.
Brinco depois do jantar, sim?
- Boa! - Não, vamos tomar
banho depois do jantar.
A Almofada Tola tem de ficar para o fim de semana.
Vai haver um dia em que o fim de semana é para sempre?
Jantar, jantar, o que há para o jantar?
Cereais!
Não podemos jantar cereais.
Já sei. Almondegas.
Boa, almondegas.
Não quero almondegas.
Bluey, adoras almondegas.
Bom, então o que queres?
Não sei o que quero, mas sei que quero algo!
Uma ajudinha vinha a calhar.
Querida, tenho de mexer o corpo.
Tipo, podíamos chamar-lhe fim de semana eterno.
- Esparguete? - Não!
- Até já! - Pronto!
Parem todos!
- Incluindo tu. - O que é?
Vamos brincar às Estátuas Musicais.
Hurra! Estátuas Musicais.
Este episódio de Bluey chama-se "Estátuas Musicais".
Não quero brincar às Estátuas Musicais.
- Eu também não. - É pena.
Preciso de alguém que pare a música.
Vejo a quem sai a Bluey.
Pronto. Preparadas? Força!
E parem. Pestanejaste, pestanejaste, pestanejaste.
Foram eliminadas. Até já.
Vá lá! Faz como deve ser.
Ou não faças de todo.
Está bem, está bem.
Não. Dá-me isso. Vamos pôr música a sério.
Boa.
É disto que falo. Mexer o corpinho.
Vá lá, Bluey. Abana-te!
Parem!
Ninguém. Pronto. Vamos lá outra vez.
Sim. Abana, Chilli.
Anda, Bluey. Copia os meus passos.
Sim, isso mesmo. Upa, dá o máximo!
- Upa, upa, dá o máximo! - Upa, upa, dá o máximo!
Parem!
Bingo!
Continuaste a dar o máximo!
Anda, miúda. Ajuda-me com a música.
Está bem. Comecem!
Bingo, se fosse uma eliminatória, quem dirias que vai ganhar?
A mãe, sem dúvida.
Concordo. Força, Bluey.
Pai, já sei. Põe a "Adoro Cereais".
Um momento, fãs de música.
Tivemos um pedido de uma canção de Ringo Heeler.
Bingo Heeler!
A quem dedicas a canção, Ringo?
À minha irmã Bluey. É a preferida dela.
Está bem. Esta vai para a irmã da Ringo, a Louie!
- Bluey! - Bluey!
Cuidado!
Sim, foi boa.
Sim! Força, Bluey!
Sim!
Parem!
Isto é difícil.
Desculpem a interrupção, pessoal.
Temos de verificar estátuas musicais.
Não saiam do lugar.
Bastante parada.
Estão bastante paradas.
Não sai ninguém.
E voltamos à música!
Socorro!
- Bingo, sai daí! - Não posso!
Oh, não! A Bingo está encurralada na dança!
É uma armadilha de dança!
Como saio? Armadilha de dança!
- Não sei! - Para a música!
Boa ideia.
Desculpem outra vez, fãs de dança.
Uma criança estava presa numa armadilha de dança.
Muito bem. Isto está a tornar-se sério.
Caramba, a canção é intensa.
Mãe, podes animar-te um bocado.
É fácil falar para quem está de fora.
Pois.
Estás a ouvir, Bingo?
Soa a desafio de dança.
Assume o comando.
- Está em jogo a minha honra. - Vamos a isto.
Está na hora de arrasar.
Sim. Toma lá uns destes.
Parem!
Ei!
- Mãe! - Vá, árbitro, vá lá!
É para saíres, querida.
Vá, Bingo. Deixa-me pôr uma canção.
Só falta ganhar a esta azulinha.
Ena, boa!
De volta aos dias de glória!
Vê e aprende, Bluey.
Está na hora de esfolar a pista!
Pai, que estás a fazer?
Caramba. Um tapete de rap dava jeito.
Toca a desenferrujar o rolar da minhoca!
Bingo, agora!
- Parem! - O quê?
- Pai! - Pai!
Não é justo! Estava a meio do rolar da minhoca!
Ganha a Bluey!
- Hurra! - Hurra!
Podemos continuar a jogar?
Não, Bluey. É melhor deixarmos o pai ir correr.
Não, já chega. Isto até é melhor do que correr.
- Vamos a isto! - Hurra!
- Quem para a música? - Eu não!
- Eu não!
Todos queremos dançar.
O que fazemos?
Há uma forma de brincar em que a música não pare?
Deixa ver o livro das regras.
Sim, olhem.
Diz: "Se se tratar de um dia
"em que não sabem o que querem,
"mas sabem que querem algo,
"podem brincar às Estátuas Musicais
"sem parar a música."
Tivemos um dia desses!
Que bom! Estamos prontinhos.
Mas como se sabe quem ganha?
Pois.
Olhem, tem aqui regras diferentes.
Querem que leia?
Sim.
"Nesta versão de Estátuas Musicais,
"não há vencedores nem vencidos.
"Não se trata de chegar ao fim
"ou de chegar ao fim de semana
"ou ao fim de semana eterno.
"É uma cena musical.
"Só devemos dançar
"enquanto a música tocar."
Caramba, preciso de uma almofada.
Foi divertido.
Achas que era a coisa que querias?
Acho que sim.
Oh, não! É uma almofada tola!
Espera, mãe, o que há para jantar?
Cereais!
- Boa! - Boa!
Tradução: Cristina Ferreira