1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
Tată !

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
Blue !

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
Tată, ne-am întors.

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,869
Haide, Blue !
Trebuie să pregătesc cina.

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,833
- Tată !
- Salut, Bingo !

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,377
Vrei să ne jucăm
de-a perna nebună ?

9
00:00:44,544 --> 00:00:48,757
Da, dar am stat jos toată ziua.
Trebuie să mă duc să alerg.

10
00:00:48,923 --> 00:00:51,259
- Ne jucăm după cină, da ?
- Ura !

11
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
- Nu, facem baie după cină.
- Am înțeles.

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
Veți juca perna nebună în weekend.

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,603
Va exista vreodată o vreme când
va fi weekend pentru totdeauna ?

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,023
- Cina ! Ce avem la cină ?
- Cereale.

15
00:01:05,231 --> 00:01:08,193
Nu poți mânca cereale la cină.

16
00:01:08,359 --> 00:01:11,112
- Știu. Chiftele.
- Ura, chiftele !

17
00:01:11,279 --> 00:01:15,950
- Nu vreau chiftele.
- Blue, ție îți plac chiftelele.

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Atunci ce vrei ?

19
00:01:18,578 --> 00:01:21,748
Nu știu ce vreau,
dar știu că vreau ceva.

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,668
- Aș avea nevoie de ajutor.
- Iubito, trebuie să fac mișcare.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,838
I-am spune "weekendul veșnic".

22
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
- Spaghete ?
- Nu.

23
00:01:30,882 --> 00:01:33,593
- Pa !
- Gata ! Opriți-vă cu toții !

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
- Inclusiv tu.
- Ce e ?

25
00:01:35,470 --> 00:01:38,932
Jucăm statui muzicale.

26
00:01:39,057 --> 00:01:41,684
Ura, statui muzicale !

27
00:01:45,271 --> 00:01:48,817
- Nu vreau să joc statui muzicale.
- Nici eu.

28
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
Păcat. Am nevoie de cineva
care să oprească muzica.

29
00:01:54,405 --> 00:01:55,949
Văd cu cine seamănă Blue.

30
00:01:56,074 --> 00:01:59,035
Bine. Sunteți gata ? Start. Și stop.

31
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
Ai clipit ! Ai clipit.
Ați ieșit din joc. Pa !

32
00:02:01,788 --> 00:02:05,917
- Haide ! Fă-o cum trebuie !
- Sau nu jucăm deloc.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
Bine.

34
00:02:08,169 --> 00:02:11,965
Nu, dă-mi aia !
Să punem niște muzică adevărată.

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,845
Bine. Așa mai merge.
Mișcă-ți corpul !

36
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
Haide, Blue ! Mișcare !

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,099
Stop !

38
00:02:22,684 --> 00:02:25,436
Nimeni ! Bine. O luăm de la capăt.

39
00:02:26,938 --> 00:02:29,482
Da, mișcă-te !

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
Haide, Blue ! Copiază-mi mișcările !

41
00:02:33,862 --> 00:02:36,948
Da, asta e. Să răsune muzica !

42
00:02:37,115 --> 00:02:40,451
- Distracția e în toi !
- Stop !

43
00:02:41,744 --> 00:02:43,705
Bingo !

44
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Ai continuat să faci gălăgie.

45
00:02:46,124 --> 00:02:49,586
- Hai, puștoaico, ajută-mă cu muzica!
- Bine. Start !

46
00:02:52,088 --> 00:02:55,425
Bingo ! Dacă ar fi un concurs
de dans, cine ar câștiga ?

47
00:02:55,592 --> 00:03:00,805
- Mama, cu siguranță.
- De acord. Haide, Blue !

48
00:03:00,972 --> 00:03:05,393
Tată. Știu. Pune "I Love Cereal” !
Stați pe loc, fani ai muzici i

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
Tocmai am primit o dedicație
de la Ringo Heeler.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
Bingo Heeler !

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
Cui dedici acest cântec, Ringo ?

52
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
E pentru sora mea, Blue.
E preferatul ei.

53
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Bine. Piesa asta e
pentru sora lui Ringo, Louie.

54
00:03:19,699 --> 00:03:20,992
Blue !

55
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
- Ai grijă.
- Da, așa e bine !

56
00:03:28,416 --> 00:03:32,170
- Da ! Hai, Blue !
- Da.

57
00:03:39,010 --> 00:03:40,678
Stop !

58
00:03:40,845 --> 00:03:42,680
E greu.

59
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
Scuze de întârziere. Trebuie
să verificăm niște statui muzicale.

60
00:03:46,893 --> 00:03:51,356
- Nu vă mișcați !
- E înțepenită.

61
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Sunt înțepenite.

62
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
- N-a ieșit nimeni.
- Reluăm.

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
Bingo, pleacă de acolo !

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,452
Nu pot.

65
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Nu ! Bingo e prinsă în capcană !

66
00:04:07,372 --> 00:04:08,831
E o capcană de boogie !

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
- Cum ies din capcana boogie ?
- Nu știu.

68
00:04:12,835 --> 00:04:14,879
- Apasă "Stop".
- Bună idee !

69
00:04:16,214 --> 00:04:20,843
Scuze din nou, fani ai dansului. Un
copil a rămas blocat într-o capcană.

70
00:04:21,010 --> 00:04:23,221
Treaba devine serioasă.

71
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
Cântecul ăsta e intens.

72
00:04:25,932 --> 00:04:30,561
- Mamă, mai cu viață !
- E ușor de zis de pe margine.

73
00:04:30,728 --> 00:04:33,022
- Da.
- Ai auzit, Bingo ?

74
00:04:33,189 --> 00:04:36,234
A sunat ca o provocare la dans.
Preia controlul !

75
00:04:36,401 --> 00:04:38,903
- E în joc onoarea mea.
- Începem.

76
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
E timpul să ne ridicăm și să fugim.

77
00:04:42,198 --> 00:04:45,910
Da. Arată-mi mișcări ca asta !

78
00:04:52,458 --> 00:04:53,501
Stop !

79
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
- Hei !
- Mamă !

80
00:04:59,549 --> 00:05:02,969
- Haide, arbitrule !
- Spune din mers, iubito !

81
00:05:03,136 --> 00:05:05,596
Bingo, pun eu o melodie.

82
00:05:05,763 --> 00:05:09,183
Mai trebuie să-o înving
pe asta albastră.

83
00:05:09,350 --> 00:05:13,146
Revin zilele de glorie !

84
00:05:13,271 --> 00:05:16,524
Privește și învață, Blue !
E timpul să intrăm în ring.

85
00:05:16,691 --> 00:05:20,028
- Tată, ce faci ?
- Doamne !

86
00:05:20,194 --> 00:05:25,616
Mi-ar prinde bine un covoraș.
E timpul să fac rostogoliri.

87
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
- Bingo ! Acum !
- Stop !

88
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
- Ce ?
- Tată !

89
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Nu e corect ! Mă rostogoleam !

90
00:05:33,958 --> 00:05:36,169
- Câștigă Blue !
- Ura !

91
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Putem să mai jucăm ?

92
00:05:37,754 --> 00:05:40,548
Nu, Bluey, mai bine
îl lăsăm pe tata să alerge.

93
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
Nu, e-n regulă.
E mai bine decât să alergi.

94
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
- Bine. Haidem !
- Ura !

95
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
Cine oprește muzica ?

96
00:05:47,722 --> 00:05:48,806
- Nu eu !
- Nu eu !

97
00:05:48,973 --> 00:05:52,268
- Toți vrem să dansăm.
- Ce facem ?

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,563
Putem juca
fără să se oprească muzica ?

99
00:05:55,730 --> 00:05:58,816
Stai să mă uit în regulament.

100
00:06:00,318 --> 00:06:05,698
Da. Dacă e genul de zi
în care nu știi ce vrei,

101
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
dar știi că vrei ceva,

102
00:06:07,742 --> 00:06:11,662
poți juca statui muzicale
fără să oprești muzica.

103
00:06:11,829 --> 00:06:15,291
- Așa o zi avem noi !
- Super. Putem începe.

104
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
Dar de unde știi cine câștigă ?

105
00:06:18,086 --> 00:06:22,507
Uite, sunt alte reguli scrise aici.

106
00:06:22,673 --> 00:06:25,301
- Să le citesc ?
- Da.

107
00:06:26,594 --> 00:06:31,432
În versiunea asta a jocului
nu există învingător sau învins.

108
00:06:31,599 --> 00:06:35,978
Miza nu e finalul, weekendul

109
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
sau weekendul veșnic.

110
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
Contează doar muzica.

111
00:06:40,149 --> 00:06:44,195
Trebuie doar să dansezi
în timp ce cântă muzica.

112
00:06:46,656 --> 00:06:50,868
- Am nevoie de o pernă.
- A fost distractiv.

113
00:06:51,035 --> 00:06:54,872
- Crezi că asta ți-ai dorit ?
- Așa cred.

114
00:06:55,039 --> 00:06:57,667
Nu, e o pernă trăsnită !

115
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
Mamă, ce avem la cină ?

116
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
- Cereale !
- Da !

117
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Traducerea: Miruna Andriescu