Mamă !
Tată !
Bingo !
Blue !
Tată, ne-am întors.
Haide, Blue ! Trebuie să pregătesc cina.
- Tată ! - Salut, Bingo !
Vrei să ne jucăm de-a perna nebună ?
Da, dar am stat jos toată ziua. Trebuie să mă duc să alerg.
- Ne jucăm după cină, da ? - Ura !
- Nu, facem baie după cină. - Am înțeles.
Veți juca perna nebună în weekend.
Va exista vreodată o vreme când va fi weekend pentru totdeauna ?
- Cina ! Ce avem la cină ? - Cereale.
Nu poți mânca cereale la cină.
- Știu. Chiftele. - Ura, chiftele !
- Nu vreau chiftele. - Blue, ție îți plac chiftelele.
Atunci ce vrei ?
Nu știu ce vreau, dar știu că vreau ceva.
- Aș avea nevoie de ajutor. - Iubito, trebuie să fac mișcare.
I-am spune "weekendul veșnic".
- Spaghete ? - Nu.
- Pa ! - Gata ! Opriți-vă cu toții !
- Inclusiv tu. - Ce e ?
Jucăm statui muzicale.
Ura, statui muzicale !
- Nu vreau să joc statui muzicale. - Nici eu.
Păcat. Am nevoie de cineva care să oprească muzica.
Văd cu cine seamănă Blue.
Bine. Sunteți gata ? Start. Și stop.
Ai clipit ! Ai clipit. Ați ieșit din joc. Pa !
- Haide ! Fă-o cum trebuie ! - Sau nu jucăm deloc.
Bine.
Nu, dă-mi aia ! Să punem niște muzică adevărată.
Bine. Așa mai merge. Mișcă-ți corpul !
Haide, Blue ! Mișcare !
Stop !
Nimeni ! Bine. O luăm de la capăt.
Da, mișcă-te !
Haide, Blue ! Copiază-mi mișcările !
Da, asta e. Să răsune muzica !
- Distracția e în toi ! - Stop !
Bingo !
Ai continuat să faci gălăgie.
- Hai, puștoaico, ajută-mă cu muzica! - Bine. Start !
Bingo ! Dacă ar fi un concurs de dans, cine ar câștiga ?
- Mama, cu siguranță. - De acord. Haide, Blue !
Tată. Știu. Pune "I Love Cereal” ! Stați pe loc, fani ai muzici i
Tocmai am primit o dedicație de la Ringo Heeler.
Bingo Heeler !
Cui dedici acest cântec, Ringo ?
E pentru sora mea, Blue. E preferatul ei.
Bine. Piesa asta e pentru sora lui Ringo, Louie.
Blue !
- Ai grijă. - Da, așa e bine !
- Da ! Hai, Blue ! - Da.
Stop !
E greu.
Scuze de întârziere. Trebuie să verificăm niște statui muzicale.
- Nu vă mișcați ! - E înțepenită.
Sunt înțepenite.
- N-a ieșit nimeni. - Reluăm.
Bingo, pleacă de acolo !
Nu pot.
Nu ! Bingo e prinsă în capcană !
E o capcană de boogie !
- Cum ies din capcana boogie ? - Nu știu.
- Apasă "Stop". - Bună idee !
Scuze din nou, fani ai dansului. Un copil a rămas blocat într-o capcană.
Treaba devine serioasă.
Cântecul ăsta e intens.
- Mamă, mai cu viață ! - E ușor de zis de pe margine.
- Da. - Ai auzit, Bingo ?
A sunat ca o provocare la dans. Preia controlul !
- E în joc onoarea mea. - Începem.
E timpul să ne ridicăm și să fugim.
Da. Arată-mi mișcări ca asta !
Stop !
- Hei ! - Mamă !
- Haide, arbitrule ! - Spune din mers, iubito !
Bingo, pun eu o melodie.
Mai trebuie să-o înving pe asta albastră.
Revin zilele de glorie !
Privește și învață, Blue ! E timpul să intrăm în ring.
- Tată, ce faci ? - Doamne !
Mi-ar prinde bine un covoraș. E timpul să fac rostogoliri.
- Bingo ! Acum ! - Stop !
- Ce ? - Tată !
Nu e corect ! Mă rostogoleam !
- Câștigă Blue ! - Ura !
Putem să mai jucăm ?
Nu, Bluey, mai bine îl lăsăm pe tata să alerge.
Nu, e-n regulă. E mai bine decât să alergi.
- Bine. Haidem ! - Ura !
Cine oprește muzica ?
- Nu eu ! - Nu eu !
- Toți vrem să dansăm. - Ce facem ?
Putem juca fără să se oprească muzica ?
Stai să mă uit în regulament.
Da. Dacă e genul de zi în care nu știi ce vrei,
dar știi că vrei ceva,
poți juca statui muzicale fără să oprești muzica.
- Așa o zi avem noi ! - Super. Putem începe.
Dar de unde știi cine câștigă ?
Uite, sunt alte reguli scrise aici.
- Să le citesc ? - Da.
În versiunea asta a jocului nu există învingător sau învins.
Miza nu e finalul, weekendul
sau weekendul veșnic.
Contează doar muzica.
Trebuie doar să dansezi în timp ce cântă muzica.
- Am nevoie de o pernă. - A fost distractiv.
- Crezi că asta ți-ai dorit ? - Așa cred.
Nu, e o pernă trăsnită !
Mamă, ce avem la cină ?
- Cereale ! - Da !
Traducerea: Miruna Andriescu