1
00:00:07,298 --> 00:00:09,050
Η μαμά!
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
Ο μπαμπάς!
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,437
Η Μπίνγκο!
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
Η Μπλούι!
5
00:00:27,777 --> 00:00:29,863
Πού είναι το ψωμί μου;
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,657
Μπλούι, μπορείς να κάνεις ησυχία
όπως η Μπίνγκο;
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,075
́Οχι, δεν μπορώ
8
00:00:34,242 --> 00:00:37,245
Μπλούι, δεν βρίσκω τα βιβλία
που πήρες απ' τη βιβλιοθήκη.
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,456
Είδες τον "Σμερτλ, τη Χελώνα";
10
00:00:39,622 --> 00:00:43,543
́Οχι, δεν είδα
Τον "Σμερτλ, τη Χελώνα"
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
Πρέπει να ξέρεις
πού είναι τα πράγματά σου.
12
00:00:46,379 --> 00:00:48,381
Και η Μπίνγκο;
13
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
Η Μπίνγκο τα τοποθετεί σε στοίβα
μόλις τα διαβάσει.
14
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
- Τελείωσα.
- ́Ετοιμη η παραγγελία!
15
00:00:54,220 --> 00:00:58,600
- Σάντουιτς με τυρί και μαρμελάδα.
- Δεν μ' αρέσει αυτό το σάντουιτς.
16
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Τι; Νόμιζα πως σ' αρέσει.
17
00:01:00,351 --> 00:01:04,939
Στην Μπλούι αρέσει. Εγώ προτιμώ
την μπανάνα με το φιστικοβούτυρο.
18
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
Πώς γίνεται να έχετε ίδιους γονείς,
να μεγαλώσατε στο ίδιο σπίτι
19
00:01:08,818 --> 00:01:10,528
και να 'στε τόσο διαφορετικές;
20
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
- Δεν ξέρω.
- ́Ενα έχω να πω.
21
00:01:14,407 --> 00:01:17,494
Η ζωή μου θα 'ταν πολύ ευκολότερη
αν ήσασταν ίδιες.
22
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Εμένα μου λες;
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,414
- Μπίνγκο! ́Εχω μια ιδέα.
- Εντάξει.
24
00:01:21,581 --> 00:01:27,003
- Τι; Περιμένετε.
- Γιατί τους δίνεις πάτημα;
25
00:01:27,170 --> 00:01:31,633
- Τι ψάχνεις;
- Κιμωλίες μαλλιών.
26
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
Δώσε μου το χέρι σου.
27
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
Θα είναι τέλεια.
28
00:01:37,847 --> 00:01:41,976
Εντάξει, τελείωσα. Ορίστε, Μπίνγκο.
Φυστικοβούτυρο και μπανάνα.
29
00:01:46,022 --> 00:01:48,691
Το σημερινό επεισόδιο λέγεται
"Μικρή Μπλούι".
30
00:01:48,858 --> 00:01:51,361
Πόσο χαριτωμένες!
31
00:01:51,528 --> 00:01:56,533
Να συστηθούμε. Εγώ είμαι η Μπλούι
κι από δω η Μικρή Μπλούι.
32
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
- Γεια.
- Είναι ίδια με εμένα.
33
00:01:59,327 --> 00:02:04,749
Φάε σάντουιτς με τυρί και μαρμελάδα,
μικρή Μπλούι. Το λατρεύουμε.
34
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
- Το λατρεύω.
- Είδατε;
35
00:02:08,711 --> 00:02:14,551
- Θα 'ναι μεγάλη μέρα.
- Μικρή Μπλούι, ας μάθεις για μένα.
36
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
Προτιμώ να λέω "σοβαρότατα"
αντί για "σοβαρά".
37
00:02:18,805 --> 00:02:20,682
Και θα σου δείξω πώς χορεύω.
38
00:02:20,849 --> 00:02:26,062
Μ' αρέσει αυτή η φιγούρα.
Και καμιά φορά κι αυτή.
39
00:02:26,229 --> 00:02:29,816
Ναι. Αυτό είναι. Και μιλάω διαρκώς.
40
00:02:29,983 --> 00:02:34,279
Δεν χρειάζεται καν να βγάζουν νόημα.
Κι οι άναρθροι ήχοι είναι μια χαρά.
41
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Και μ' αρέσει να τραγουδώ.
42
00:02:41,619 --> 00:02:44,956
Τραγουδώντας
43
00:02:45,123 --> 00:02:47,625
Τραγουδώντας
44
00:02:47,792 --> 00:02:49,544
Λίγο πιο δυνατά.
45
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Τραγουδώντας
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
Ναι. Πολύ ωραία.
47
00:02:52,964 --> 00:02:56,342
Μ' αρέσει ν' αφήνω τα παιχνίδια μου
στο πάτωμα.
48
00:02:56,509 --> 00:03:02,432
- Δεν είν' καλύτερα να τα τακτοποιείς;
- ́Οχι. Δεν έχει μεγάλη διαφορά.
49
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
Πού είναι;
50
00:03:05,602 --> 00:03:08,938
Μ' αρέσει να κάνω πολλές ερωτήσεις.
Μαμά, τι κάνεις;
51
00:03:09,105 --> 00:03:11,065
Ξέρεις τι κάνω, Μπλούι. Εγώ...
52
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
Αλλά δεν περιμένω
ν' ακούσω την απάντηση.
53
00:03:14,152 --> 00:03:17,530
Κι όποτε βλέπω έναν πισινό,
τον χτυπάω.
54
00:03:17,697 --> 00:03:20,825
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Μπλούι!
55
00:03:20,992 --> 00:03:24,746
Μάζεψε αυτά τα χορτάρια
και βάλ' τα στο καροτσάκι.
56
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
Μάλιστα, πατέρα.
57
00:03:27,081 --> 00:03:28,708
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
58
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Να βοηθήσω τον μπαμπά.
Μ' αρέσουν τα καρότσια.
59
00:03:31,878 --> 00:03:36,507
Στην Μπίνγκο αρέσουν τα καρότσια.
Η Μπίνγκο βοηθάει τον μπαμπά.
60
00:03:36,674 --> 00:03:38,801
- Εσύ είσαι η Μικρή Μπλούι.
- Σωστά.
61
00:03:38,968 --> 00:03:43,431
Και στην Μπλούι δεν αρέσει
τα χορτάρια. Αυτό είναι σίγουρο.
62
00:03:43,598 --> 00:03:48,686
- Μα ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει.
- Για να δούμε αν μιλάει σοβαρότατα.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
- Με συγχωρείς, μεγάλε.
- Αρχίσαμε.
64
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
Σχετικά με τα κομμένα χορτάρια
που έλεγες...
65
00:03:53,608 --> 00:03:57,862
Γιατί πρέπει να τα βάλουμε
στο καροτσάκι; Δεν είναι δικά μας.
66
00:03:58,029 --> 00:04:01,282
Ούτε το φαγητό στο ψυγείο
είναι δικό σας.
67
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
Αλλά αν θέλετε να συνεχίσετε
να τρώτε, πιάστε δουλειά.
68
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Εντάξει. Μιλά σοβαρότατα.
69
00:04:06,746 --> 00:04:12,335
- Καροτσάκι!
- Μικρή Μπλούι, κάνεις φασαρία.
70
00:04:12,502 --> 00:04:15,797
Ναι, Μικρή Μπλούι. Δεν τραγουδάω
όταν κάνω αγγαρείες.
71
00:04:15,964 --> 00:04:21,886
Συνήθως μουρμουράω και κάνω
τη δουλειά πιο αργά από εσένα. Δες.
72
00:04:23,513 --> 00:04:28,685
- Γιατί πρέπει να το κάνουμε εμείς;
- Κάνει ζέστη.
73
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
Εντάξει. Ξέρετε κάτι;
Θα μπορούσα να έχω δύο Μπίνγκο;
74
00:04:31,896 --> 00:04:38,403
- ́Οχι. Θα 'χεις δύο Μπλούι για πάντα!
- Πονάει το χέρι μου.
75
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Δύο Μπίνγκο.
76
00:04:41,531 --> 00:04:45,326
Ναι. Ορίστε.
́Αρχισε απ' την ουρά μου.
77
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
Γεια σου, μπαμπά.
Αυτή είναι η Μεγάλη Μπίνγκο.
78
00:04:50,873 --> 00:04:55,378
Γεια. Να σε βοηθήσουμε
να μαζέψεις τα κομμένα χορτάρια;
79
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
- Ναι;
- ́Ελα, Μικρή Μπίνγκο.
80
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
Αποτελέσματα.
81
00:05:00,925 --> 00:05:04,053
Μ' αρέσει να παριστάνω
ότι αγκαλιάζω φασκωλόμυ. Αγκαλιά.
82
00:05:04,220 --> 00:05:05,763
Αγκαλιά.
83
00:05:05,930 --> 00:05:09,475
- Τώρα, βάλ' τον για ύπνο. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
84
00:05:09,642 --> 00:05:13,396
- Πού είσαι, Σμερτλ;
- Να το.
85
00:05:15,690 --> 00:05:18,234
- Ευχαριστώ...
- Μεγάλη Μπίνγκο.
86
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
Μεγάλη Μπίνγκο.
87
00:05:19,861 --> 00:05:23,323
Δύο Μπίνγκο. Θα μπορούσα
να το συνηθίσω αυτό.
88
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
- Τι;
- Μπάντιτ!
89
00:05:25,366 --> 00:05:29,662
- Δεν το εννοούσα. Μπλούι, περίμενε.
- Μεγάλη Μπίνγκο.
90
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Δεν θα 'ταν τέλειο
να 'χαμε δύο Μπίνγκο;
91
00:05:35,168 --> 00:05:39,756
- Γεια σου, Μεγάλη Μπίνγκο.
- Δεν ήξερα σε ποιο κρεβάτι να κάτσω.
92
00:05:39,922 --> 00:05:41,632
Είσαι καλά;
93
00:05:41,799 --> 00:05:45,928
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα 'θελαν
δύο Μπίνγκο. Εμένα δεν με θέλουν.
94
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Είναι μεγάλη αγένεια.
95
00:05:47,930 --> 00:05:51,768
Επειδή είμαι ενοχλητική.
Κι εσύ δεν είσαι καθόλου ενοχλητική.
96
00:05:51,934 --> 00:05:55,980
- Είμαι. Είμαι πολύ ενοχλητική.
- Αλήθεια;
97
00:05:56,147 --> 00:05:59,150
Ναι. Αλλά είμαι
διαφορετικά ενοχλητική.
98
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
Θα σου δείξω.
Πού είναι η κολλητική ταινία;
99
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
100
00:06:03,905 --> 00:06:09,660
- Μου φέρνεις τα ψεύτικα δόντια;
- Εντάξει. Ορίστε.
101
00:06:12,330 --> 00:06:15,792
Τι καλά. ́Αραγμα!
102
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Μπίνγκο. Τι κάνεις;
103
00:06:19,128 --> 00:06:23,299
Σταμάτα. Με τρομάζεις.
Φύγε. Φύγε μακριά μου.
104
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
Τι συμβαίνει εδώ; Μπίνγκο.
105
00:06:29,430 --> 00:06:32,558
- Μπίνγκο, σταματήστε.
- Μπες εδώ μέσα.
106
00:06:34,435 --> 00:06:38,481
Αυτό ήταν. Θέλουμε μία Μπλούι
και μία Μπίνγκο από δω και στο εξής.
107
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Καταλάβατε;
108
00:06:41,609 --> 00:06:43,111
Εντάξει.
109
00:06:46,989 --> 00:06:50,701
- Λες να μπορούμε να βγούμε;
- ́Ετσι νομίζω. Πέρασαν 20 λεπτά.
110
00:06:54,956 --> 00:06:58,418
- Γεια σας.
- Κοντά πέσατε!
111
00:07:00,628 --> 00:07:04,632
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα