1
00:00:01,418 --> 00:00:06,631
(Tema de apertura)

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
(LOS TRES) ¡Mamá!

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
(LAS TRES) ¡Papá!

4
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
(LOS TRES) ¡Bingo!

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
(TODOS) ¡Bluey!

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
¡Oh! ¿Dónde está mi tostada?

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
Bluey, ¿no puedes estar callada
como Bingo un ratito?

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
No puedo.

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,703
Bluey, no encuentro los libros
que cogiste de la biblio

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
para devolverlos.
¿Has visto "Smuga, la sucia tortuga"?

11
00:00:39,706 --> 00:00:43,877
No, no he visto
"Smuga, la sucia tortuga".

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,337
Tienes que tener más cuidado
con tus cosas.

13
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
¿Y qué pasa con Bingo?

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,843
Bingo los deja ordenados
en un montón cuando los ha leído.

15
00:00:51,843 --> 00:00:52,969
¡Acabé!

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,680
-¡Ding! Su pedido.
- Oh, queso con mermelada.

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,767
No me gusta el queso con mermelada.

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,936
-¿Qué? Yo pensaba que sí.
- No, es a Bluey.

19
00:01:01,936 --> 00:01:04,314
Y a mí me gusta
la crema de cacahuete con plátano.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
-¡Puag!
-¿Cómo puede ser

21
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
que con los mismos padres
y la misma educación

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
seáis completamente distintas?

23
00:01:11,863 --> 00:01:12,989
(AMBAS) No sé.

24
00:01:12,989 --> 00:01:16,201
Pues una cosita os voy a decir:
mi vida sería mucho más fácil

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,660
si fuerais las dos iguales.

26
00:01:17,660 --> 00:01:19,204
A mí me lo vas a decir.

27
00:01:19,204 --> 00:01:21,581
- Bingo, tengo una idea.
- Vale.

28
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
- Espera, ¿qué?
- (AMBAS RÍEN)

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
Oh...

30
00:01:24,501 --> 00:01:27,170
¿Por qué siempre les das ideas?

31
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
¿Qué estás buscando?

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,800
-¡Tizas para el pelo!
-¡Uh!

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
Déjame el brazo.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
- (AMBAS RÍEN)
-¡Va a ser genial!

35
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
Vale, listo.

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,143
Aquí tienes, crema de cacahuete
con plátano... ¡Oh!

37
00:01:42,143 --> 00:01:43,770
(AMBAS RÍEN)

38
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
¡Puag!

39
00:01:46,022 --> 00:01:48,858
(BLUEY) <i>Este episodio de</i> Bluey
<i>se titula "Minibluey".</i>

40
00:01:48,858 --> 00:01:51,528
Ay, qué monas.

41
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
Permitid que nos presente.

42
00:01:53,780 --> 00:01:56,825
Yo soy Bluey y esta es Minibluey.

43
00:01:56,825 --> 00:01:58,618
-¡Hola!
- Es igualita a mí.

44
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
Mirad, bocata de queso
con mermelada Minibluey.

45
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Nos encanta el queso con mermelada.

46
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
(LENTAMENTE) Me encanta.

47
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
-¿Veis?
- Va a ser un día largo.

48
00:02:10,672 --> 00:02:14,300
Bueno, Minibluey,
vamos a estudiar cosas sobre mí.

49
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
Mmm.

50
00:02:15,385 --> 00:02:18,930
Oh, me gusta decir "serial"
en vez de "serio".

51
00:02:18,930 --> 00:02:20,849
Oh, y te voy a enseñar cómo bailo.

52
00:02:20,849 --> 00:02:23,935
Me gusta hacer así al bailar.

53
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
- Y a veces así.
- (RÍE)

54
00:02:26,271 --> 00:02:27,355
Sí, eso es.

55
00:02:27,355 --> 00:02:30,108
Y me paso el día hablando sin parar.

56
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
No tienen por qué ser cosas
con sentido;

57
00:02:32,235 --> 00:02:33,653
sirve cualquier sonido.

58
00:02:33,653 --> 00:02:37,157
- Bort, bort, bort, bort...
- (LA IMITA)

59
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
Y me gusta cantar.

60
00:02:41,661 --> 00:02:44,372
<i>¡Oh, cantar cosas!</i>

61
00:02:44,372 --> 00:02:45,456
(RÍE)

62
00:02:45,456 --> 00:02:47,959
<i>Oh, cantar cosas</i>

63
00:02:47,959 --> 00:02:51,421
- Algo más alto, anda.
<i>-¡Ah, cantar cosas!</i>

64
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Sí, así. Muy bien.

65
00:02:52,964 --> 00:02:56,593
También me gusta
dejar los juguetes por el suelo.

66
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
¿No es mejor recogerlos
después de jugar?

67
00:02:59,053 --> 00:03:02,599
- No, al final da igual no recoger.
-¡Ah!

68
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
¿Dónde estará?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
Bort, bort, bort.

70
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
También me gusta
hacer muchas preguntas.

71
00:03:08,188 --> 00:03:11,232
- Mamá, ¿qué haces?
- Ya lo sabes, Bluey, estoy...

72
00:03:11,232 --> 00:03:13,818
Pero luego no escucho
la respuesta entera.

73
00:03:13,818 --> 00:03:17,780
Oh, y si veo un trasero
hago "pam, porompón".

74
00:03:17,780 --> 00:03:20,241
- Eh, quietas las dos.
- Pam, porompón.

75
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
Eh, Bluey,

76
00:03:21,367 --> 00:03:24,913
tienes que recoger la hierba cortada
y echarla a la carretilla.

77
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
Sí, padre.

78
00:03:26,039 --> 00:03:28,958
Guau, guau, guau, guau.
¿A dónde te crees que vas?

79
00:03:28,958 --> 00:03:31,961
A ayudar a papá.
Me gustan mucho las carretillas.

80
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
A Bingo le gustan las carretillas.

81
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Bingo ayuda a papá.

82
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
- Ahora eres Minibluey.
- Oh, sí.

83
00:03:39,135 --> 00:03:42,305
Y a Bluey no le gusta
recoger la hierba,

84
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
- te lo digo desde ya.
- Pero papá nos ha mandado recogerla.

85
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Vamos a ver si lo dice en "serial".

86
00:03:48,186 --> 00:03:51,189
- (CARRASPEA) Disculpa, grandullón.
- Ya empezamos.

87
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
Esa hierba
de la que nos has hablado,

88
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
¿para qué tenemos que echarla
nosotras a la carretilla?

89
00:03:56,361 --> 00:04:00,198
- No es nuestra hierba.
-¿Sabes toda esa comida de la nevera?

90
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Pues tampoco es vuestra.

91
00:04:01,699 --> 00:04:04,661
Y, si quieres comértela,
te sugiero que te pongas a trabajar.

92
00:04:04,661 --> 00:04:06,746
Uf, va en "serial".

93
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
(BINGO) ¡Corre!

94
00:04:08,790 --> 00:04:12,502
- (CANTURREA)
- Minibluey, menudo escándalo.

95
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
Sí, Minibluey,

96
00:04:13,628 --> 00:04:16,089
la verdad es que no canto
cuando me toca hacer tareas.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
Siempre me quejo

98
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
y hago la tarea
mucho más despacio que tú.

99
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
Observa.

100
00:04:22,053 --> 00:04:25,723
(DÉBIL) Oh, ¿por qué tenemos
que hacer esto?

101
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
(RÍE)

102
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
¡Qué rollo!

103
00:04:28,977 --> 00:04:32,063
Vale, escuchad una cosa,
puedo encargar dos Bingos.

104
00:04:32,063 --> 00:04:35,900
No, vas a tener dos Blueys
para siempre. (RÍE)

105
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
- Me duele el brazo.
- (AMBAS) ¡Ah!

106
00:04:38,611 --> 00:04:40,655
- Quiero dos Bingos.
- (AMBAS RÍEN)

107
00:04:40,655 --> 00:04:42,115
(BLUEY) Mmm, sí.

108
00:04:42,115 --> 00:04:44,784
Toma, empieza por la cola.

109
00:04:45,785 --> 00:04:47,036
(AMBAS RÍEN)

110
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
- (BINGO) Hola, papá.
-¡Oh!

111
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
- Esta es Gran Bingo.
- Hola.

112
00:04:51,457 --> 00:04:55,670
¿Me dejas ayudarte a recoger
estos restos de hierba?

113
00:04:55,670 --> 00:04:57,130
Eh... Sí.

114
00:04:57,130 --> 00:04:59,632
- Vamos, Minibingo.
- (RÍE)

115
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
¡Toma ya!

116
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
A mí me gusta hacer
como que abrazo a un wombat.

117
00:05:03,386 --> 00:05:04,512
¡Abrazo!

118
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
-¡Abrazo!
- Ahora acuéstalo.

119
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
- Buenas noches.
- Buenas noches.

120
00:05:08,558 --> 00:05:09,642
(AMBAS RÍEN)

121
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
¿Dónde estarás, Smuga?

122
00:05:12,437 --> 00:05:13,563
(BLUEY) Aquí está.

123
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
¡Oh!

124
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
- Gracias. Eh...
- Gran Bingo.

125
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Gran Bingo.

126
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
Sí, dos Bingos.

127
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
La verdad
es que me podría acostumbrar.

128
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
-¿Qué?
-¡Bandit!

129
00:05:25,450 --> 00:05:26,784
No quería...

130
00:05:26,784 --> 00:05:29,829
- Ay, Bluey, espera.
-¡Gran Bingo!

131
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
En serio, ¿no es genial
tener dos Bingos?

132
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
Sí, ya lo sé.

133
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Hola, Gran Bingo.

134
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
No sabía en qué cama tenía
que sentarme.

135
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
¿Estás bien?

136
00:05:41,924 --> 00:05:46,179
Mamá y papá quieren dos túes
y no quieren ningún yo.

137
00:05:46,179 --> 00:05:49,891
-¡Qué poca educación!
- Es por qué les doy la lata,

138
00:05:49,891 --> 00:05:53,311
- y tú no das la lata nunca.
- Sí que la doy.

139
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
- Doy muchísima lata.
-¿En serio?

140
00:05:56,272 --> 00:05:59,400
Sí, solo que la doy con otras cosas.

141
00:05:59,400 --> 00:06:01,694
Ya verás.
¿Dónde está el celo?

142
00:06:01,694 --> 00:06:04,030
- Aquí tienes.
- Oh, gracias.

143
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
¿Y me buscas la dentadura falsa, porfa?

144
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
Oh, vale.

145
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Aquí tienes.

146
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
¡Ah!

147
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
¡Ay! ¡Ay!

148
00:06:13,623 --> 00:06:15,500
Tranquilidad.

149
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
(GRITA) Bingo, ¿qué...?

150
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
(RÍE) Ya vale.
Me estás asustando.

151
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
¡Uh!

152
00:06:22,256 --> 00:06:24,467
- Quita, yo me voy.
-¡Qué está pasando aquí?

153
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
¡Ah! Bingo, ¡no!

154
00:06:26,344 --> 00:06:28,012
- (GIME)
-¡Ah!

155
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
(AMBAS GIMEN)

156
00:06:29,430 --> 00:06:31,891
- (GRITA) Bingos, ¡ya vale!
- Ven aquí.

157
00:06:31,891 --> 00:06:34,435
-¡Ah!
- (AMBAS GIMEN)

158
00:06:34,435 --> 00:06:38,648
¡Se acabó! A partir de ahora
queremos una Bluey y una Bingo.

159
00:06:38,648 --> 00:06:40,274
¿Entendido? ¿Queda claro?

160
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
(SUSURRA)

161
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
-¡Vale!
- (AMBAS RÍEN)

162
00:06:47,198 --> 00:06:48,408
¿Crees que es seguro salir?

163
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Creo que sí,
ya han pasado 20 minutos.

164
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
(AMBOS) ¡Ah!

165
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
(AMBAS) Hola.

166
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
(AMBOS) Bah, nos sirve.

167
00:06:58,584 --> 00:07:01,212
(Tema de cierre)

168
00:07:01,212 --> 00:07:07,677
(AMBAS)
Bort, bort, bort, bort, bort, bort...