Mama.
Papa.
Bingo.
Bluey.
Die Antarktis haben wir entdeckt.
Segeln wir nach Australien zurück.
Kapitän!
Kann ich weiter das Deck schrubben?
Ja. Hört zu, Seefahrer.
Wir haben eine lange, gefährliche Reise vor uns.
Gebt nicht auf! Wir schaffen es zurück bis nach Australien.
- Hurra! - Und los!
Wir müssen los, Rusty.
Ich muss los. Tschüss!
Und wir kommen wir jetzt zurück nach Australien?
Jack ist jetzt der Kapitän.
Warum ich?
Weil du neben mir stehst.
Aber ich weiß den Weg nicht.
Sechs Wochen in diese Richtung. Und gebt nicht auf!
"Sechs Wochen"?
Mein Papa holt mich bestimmt vorher ab.
Ich hole ihn ab.
Ich hole Jack ab.
Ich hole Jack von der Schule ab.
Warum steht da ein Schild für Kängurus,
wenn wir hier nie eins sehen?
Die müssen hier irgendwo sein.
Links abbiegen.
Danke, Navi!
Was würden wir bloß ohne das Navi machen?
In 100 Metern abbiegen...
Aber wohin denn?
- Oh nein! - Was denn?
Der Akku ist leer.
Wir haben kein Navi mehr!
- Oh nein. - Das ist gar nicht gut.
Ich kenne den Weg nicht.
Warum nicht?
Ich habe Jack erst zweimal abgeholt und mich auf das Navi verlassen.
Wie finden wir Jack jetzt bloß?
Oh nein.
Diese Folge heißt "Entdecker".
Was jetzt, Kapitän?
Bluey, machst du was mit den Segeln, bitte?
Coco, kannst du uns in die richtige Richtung steuern?
Und in welche?
Wir fahren in die Richtung, in die Rusty gezeigt hat.
- Und pass auf die Riffe auf. - Okay.
Wir müssen los, Coco!
Mama holt mich ab.
Bumm!
Wir haben ein Riff gerammt.
Oh nein! Ich bin über Bord gegangen!
Gute Reise nach Australien!
Gebt nicht auf!
Das ist gar nicht gut.
Ich frage nach dem Weg.
Erdbeeren!
- Hallo. - Hola!
Ich suche die Schule meines Sohns.
Sie wissen nicht, wo die ist?
Weil er sich immer auf das Navi verlässt.
Ich bin nicht aus der Gegend, also...
Ich bin aus Argentinien.
Ich bin aus Frankreich.
Könnten Sie mir Ihr Handy borgen?
Natürlich. Bitte.
- Danke. - Aber es hat keinen Empfang.
Oh nein.
Möchten Sie Erdbeeren?
Ja, bitte!
So. Alles vertaut.
Gut gemacht, Kapitän.
Es gibt kaum noch Vorräte.
Aber wenn du bei mir bleibst...
- Oh nein! - Ein Oktopus hat mich erwischt!
Nein!
Nicht aufgeben, Jack!
Nicht aufgeben!
Das war Zeitverschwendung.
Stimmt doch gar nicht.
Ich frage mal hier.
Sie sind nicht aus Argentinien, oder?
- Nein. - Super.
Haben Sie ein Ladegerät?
Ich habe kein Handy.
Warum denn nicht?
Ich hatte eins, aber das hat zu oft geklingelt.
Ich suche die Schule meines Sohnes.
Sie wissen nicht, wo die Schule ist?
- Weil er das Navi... - Lulu!
Er geht auf die Grundschule.
- Bis dahin ist es noch ein Stück. - Wahnsinn.
Ich zeichne Ihnen eine Karte.
Ja, eine Karte.
Aber das kostet.
Und wie viel?
Eine Erdbeere.
Dann folgen Sie der Straße und Sie sind da.
- Und wie lange dauert das? - Eine Ewigkeit.
Gibt es keinen schnelleren Weg?
- Es gibt eine Abkürzung. Aber... - Aber was?
Die Straße ist unbefestigt und Sie sehen mir eher...
- Ja? - Wie ein Stadtmensch aus.
- Zeigen Sie mir die Abkürzung. - Okay.
Dort geht ein alter Feldweg ab.
- Papa mag keine dreckigen Autos. - Lulu!
Dort wird es auf jeden Fall dreckig.
Die Vorräte sind alle.
Und ich weiß nicht, ob wir in die richtige Richtung fahren.
Und das Deck muss geschrubbt werden.
Da ist der Weg!
- Wir haben die Abkürzung gefunden. - Was steht da?
Da steht, dass der Weg nur für Autos mit Vierradantrieb ist.
Hat unser Auto Vierradantrieb?
Nein, es hat Allradantrieb.
- Wie viele Räder haben wir? - Vier.
Lulu, halt die Erdbeeren fest.
Jack, wir kommen!
Tag 102.
Die Crew ist weg.
Kein Land in Sicht.
Die Vorräte sind alle.
Wir werden es nicht schaffen.
Alles klar, Jack?
Ja, Calypso.
Alles unter Kontrolle!
Aufwachen, Lulu!
Da sind Kakadus!
Ja!
Jack, wir kommen!
Schau, Papa!
Kängurus!
Kakadus?
Kakadus!
Halt durch, Auto.
Das Auto wird total dreckig!
- Wie cool war das denn? - Ja!
Jetzt ist Erdbeermarmelade auf der Karte.
Schon okay, Liebling.
Die brauchen wir nicht mehr.
Bumm! Endlich an Land!
Ich habe nicht aufgegeben.
Gut gemacht, Kumpel.
Bin ich in Australien?
Ja, Kumpel.
Wir sind in Australien.
Übersetzung: Jana Maietti