1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
Η μαμά!
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,347
Ο μπαμπάς!
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Η Μπίνγκο!
4
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Η Μπλούι!
5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Εντάξει. Ανακαλύψαμε την Ανταρκτική.
6
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
Ώρα να επιστρέψουμε
στην Αυστραλία.
7
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
Καπετάνιε!
8
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
Μπορώ να τρίψω εγώ το κατάστρωμα;
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,622
Ναι. Ακούστε, ναύτες.
10
00:00:39,622 --> 00:00:43,001
Αυτό το ταξίδι θα 'ναι
μεγάλο και επικίνδυνο.
11
00:00:44,169 --> 00:00:48,423
Αλλά εφόσον δεν τα παρατήσουμε,
θα επιστρέψουμε στην Αυστραλία.
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
- Ζήτω!
- Και τώρα, ποιος...
13
00:00:50,675 --> 00:00:52,052
Ράστι, ώρα να φύγουμε.
14
00:00:52,052 --> 00:00:53,803
Έφτασε η μαμά μου. Γεια!
15
00:00:53,803 --> 00:00:57,098
Τι; Και πώς θα γυρίσουμε
στην Αυστραλία;
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
Ο Τζακ θα 'ναι ο νέος καπετάνιος.
17
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Τι; Γιατί εγώ;
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,729
Εσύ στεκόσουν δίπλα μου.
19
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
Μα δεν ξέρω
πώς να γυρίσουμε στην Αυστραλία.
20
00:01:05,273 --> 00:01:09,069
Ταξιδέψτε κατά κει για έξι εβδομάδες
και μην τα παρατήσετε.
21
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
Για έξι βδομάδες;
22
00:01:10,570 --> 00:01:14,074
Ο μπαμπάς μου θα έχει έρθει
πολύ νωρίτερα απ' αυτό.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,950
Πάμε να πάρουμε τον Τζακ.
24
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Θα πάρουμε τον Τζακ απ' το σχολείο.
25
00:01:17,577 --> 00:01:20,038
Πάμε να πάρουμε τον Τζακ
απ' το σχολείο.
26
00:01:20,038 --> 00:01:24,918
Μπαμπά, γιατί υπάρχει πινακίδα
που λέει ότι περνούν καγκουρό,
27
00:01:24,918 --> 00:01:27,003
μα εμείς δεν έχουμε δει κανένα;
28
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι.
29
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
Στρίψτε αριστερά.
30
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
Ευχαριστούμε, χάρτες.
31
00:01:33,176 --> 00:01:36,012
Λούλου, τι θα κάναμε
χωρίς τους χάρτες;
32
00:01:36,012 --> 00:01:39,349
Σε εκατό μέτρα, στρίψτε...
33
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
Τι; Προς τα πού να στρίψουμε;
34
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
- Όχι!
- Τι συνέβη;
35
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
Τελείωσε η μπαταρία.
36
00:01:45,355 --> 00:01:47,107
Δεν έχουμε πια χάρτες!
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
- Πω πω.
- Κακό αυτό.
38
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
Δεν ξέρω τον δρόμο για το σχολείο του.
39
00:01:51,277 --> 00:01:52,529
Γιατί;
40
00:01:52,529 --> 00:01:56,699
Έχω πάει μόνο δύο φορές και πάντα
χρησιμοποιούσα τους χάρτες.
41
00:01:56,699 --> 00:01:59,410
Δεν ξέρω πώς θα βρούμε τον Τζακ.
42
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
Πω πω.
43
00:02:00,829 --> 00:02:04,040
Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Εξερευνητές".
44
00:02:04,040 --> 00:02:05,792
Τι θα κάνουμε, καπετάνιε;
45
00:02:05,792 --> 00:02:09,921
Μπλούι, ίσως μπορείς να κάνεις κάτι
με τα πανιά;
46
00:02:09,921 --> 00:02:13,383
Και Κόκο, μπορείς
να μας οδηγήσεις κάπου;
47
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Προς κάποια κατεύθυνση;
48
00:02:14,801 --> 00:02:18,304
Συνέχισε προς την κατεύθυνση
που μας έδειξε ο Ράστι.
49
00:02:18,304 --> 00:02:21,391
- Πρόσεχε τους κοραλλιογενείς υφάλους.
- Εντάξει.
50
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Κόκο, ώρα να φύγουμε!
51
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
Ήρθε η μαμά μου.
52
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Μπουμ!
53
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
Χτυπήσαμε σε ύφαλο.
54
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Έπεσα στη θάλασσα!
55
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Ελπίζω να φτάσετε στην Αυστραλία!
56
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
Μην τα παρατήσετε!
57
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Δεν είναι καλό αυτό.
58
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
Θα ρωτήσω αυτούς.
59
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Φράουλες!
60
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
- Γεια.
- Χόλα!
61
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
Προσπαθώ να βρω
το σχολείο του γιου μου.
62
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
Δεν ξέρεις πού είναι το σχολείο του;
63
00:02:51,921 --> 00:02:55,383
Επειδή βάζει τους χάρτες
και μετά, αφαιρείται.
64
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
Δεν είμαι από αυτά τα μέρη, οπότε...
65
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
Ούτε εμείς.
Είμαι απ' την Αργεντινή.
66
00:03:00,180 --> 00:03:01,598
Κι εγώ απ' τη Γαλλία.
67
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Μάλιστα. Μου δανείζετε το κινητό σας;
68
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Ναι. Ορίστε.
69
00:03:05,310 --> 00:03:07,979
- Ευχαριστώ.
- Αλλά δεν έχει σήμα.
70
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
Πω, φίλε.
71
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Θα 'θελες μια φράουλα;
72
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
Ναι, σας παρακαλώ!
73
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
Ορίστε. Επισκευάστηκε.
74
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
Μπράβο, καπετάνιε.
75
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
Χάσαμε πολλές προμήθειες.
76
00:03:17,363 --> 00:03:20,074
Αλλά εφόσον μείνεις μαζί μου,
μπορούμε...
77
00:03:21,201 --> 00:03:25,538
- Όχι!
- Μ' έπιασε ένα γιγάντιο χταπόδι!
78
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
Όχι!
79
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
Όλα εξαρτώνται από σένα, Τζακ!
80
00:03:29,042 --> 00:03:31,753
Μην τα παρατάς!
81
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.
82
00:03:41,304 --> 00:03:42,931
Όχι, δεν ήταν.
83
00:03:42,931 --> 00:03:45,225
Ναι. Εδώ είμαστε.
84
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
Γεια. Δεν είστε απ' την Αργεντινή,
σωστά;
85
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
- Όχι.
- Ωραία.
86
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Έχετε φορτιστή κινητού;
87
00:03:51,272 --> 00:03:52,649
Δεν έχω κινητό.
88
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
Τι; Γιατί;
89
00:03:54,108 --> 00:03:57,737
Είχα κάποτε,
αλλά δεν σταματούσε ποτέ να χτυπάει.
90
00:03:57,737 --> 00:04:00,615
Δεν το πιστεύω.
Ψάχνω το σχολείο του γιου μου.
91
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Δεν ξέρετε τον δρόμο για το σχολείο;
92
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
- Βάζει τους χάρτες και...
- Λούλου!
93
00:04:04,869 --> 00:04:07,455
Είναι το δημοτικό σχολείο
"Γυάλινο Σπίτι".
94
00:04:07,455 --> 00:04:10,708
- Είστε πολύ μακριά.
- Δεν το πιστεύω.
95
00:04:10,708 --> 00:04:12,669
Μπορώ να σας σχεδιάσω έναν χάρτη.
96
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
Ναι. Έναν χάρτη.
97
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
Θα σας κοστίσει, όμως.
98
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Πόσο;
99
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
Θέλω μία από εκείνες τις φράουλες.
100
00:04:21,302 --> 00:04:25,306
{\an8}Εντάξει. Προχωρήστε ευθεία
σ' αυτόν τον δρόμο και φτάσατε.
101
00:04:25,306 --> 00:04:28,685
{\an8}- Ωραία. Πόση ώρα θα μας πάρει;
- Πολλή ώρα.
102
00:04:28,685 --> 00:04:30,937
{\an8}Δεν υπάρχει πιο σύντομος δρόμος;
103
00:04:30,937 --> 00:04:35,608
{\an8}- Υπάρχει παράκαμψη. Αλλά...
- Αλλά τι;
104
00:04:35,608 --> 00:04:40,405
{\an8}Βασικά, ο δρόμος περνά απ' το δάσος
και εσύ φαίνεσαι...
105
00:04:40,405 --> 00:04:42,991
{\an8}- Πες το.
- Παιδί της πόλης.
106
00:04:42,991 --> 00:04:46,661
{\an8}- Φίλε, δείξε μου την παράκαμψη.
- Εντάξει.
107
00:04:46,661 --> 00:04:49,664
{\an8}Υπάρχει ένας χωματόδρομος εδώ.
108
00:04:49,664 --> 00:04:52,792
{\an8}Στον μπαμπά δεν αρέσει
να λερώνεται το αμάξι.
109
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
{\an8}- Λούλου!
- Θα λερωθεί πολύ.
110
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
Δεν έχω άλλες προμήθειες.
111
00:04:59,340 --> 00:05:03,386
Και δεν έχω ιδέα αν πηγαίνουμε
στη σωστή κατεύθυνση.
112
00:05:04,262 --> 00:05:06,973
Και το κατάστρωμα χρειάζεται τρίψιμο.
113
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
Να τη.
114
00:05:08,474 --> 00:05:11,894
- Να η παράκαμψη.
- Τι λέει η πινακίδα;
115
00:05:11,894 --> 00:05:16,274
Λέει ότι ο δρόμος είναι μόνο
για αυτοκίνητα τέσσερα επί τέσσερα.
116
00:05:16,274 --> 00:05:19,152
Το δικό μας είναι
τέσσερα επί τέσσερα;
117
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
Όχι. Είναι τετρακίνητο.
118
00:05:24,615 --> 00:05:28,995
- Πόσες ρόδες έχουμε;
- Τέσσερις.
119
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Λούλου, κράτα τις φράουλές σου γερά.
120
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
Ερχόμαστε, Τζακ!
121
00:05:34,459 --> 00:05:38,004
Ημέρα εκατοστή δεύτερη.
122
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
Το πλήρωμα έχει φύγει.
123
00:05:40,381 --> 00:05:42,884
Δεν υπάρχει πουθενά στεριά.
124
00:05:42,884 --> 00:05:45,094
Οι προμήθειες έχουν τελειώσει.
125
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
Δεν θα τα καταφέρουμε.
126
00:05:47,305 --> 00:05:48,681
Είσαι εντάξει, Τζακ;
127
00:05:48,681 --> 00:05:50,350
Ναι, Καλυψώ.
128
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
Το 'χουμε! Όλα καλά!
129
00:05:56,522 --> 00:05:58,232
Ξύπνα, δεσποινίς Λούλου!
130
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Κακατούα!
131
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
Ναι!
132
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
Ερχόμαστε, Τζακ!
133
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Μπαμπά, κοίτα!
134
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Καγκουρό!
135
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Κακατούα;
136
00:06:24,258 --> 00:06:27,887
Κακατούα!
137
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
Έλα!
138
00:06:29,597 --> 00:06:33,684
Το αυτοκίνητο έχει καταλερωθεί!
139
00:06:36,187 --> 00:06:38,731
- Τέλειο δεν ήταν;
- Ναι!
140
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
Αλλά ο χάρτης γέμισε
με μαρμελάδα φράουλα.
141
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
142
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Δεν τον χρειαζόμαστε πια.
143
00:06:47,073 --> 00:06:49,617
Μπουμ! Στεριά!
144
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
Δεν τα παράτησα.
145
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
Μπράβο, φιλαράκο.
146
00:06:56,874 --> 00:06:59,502
Εδώ είναι η Αυστραλία;
147
00:06:59,502 --> 00:07:02,422
Ναι, φιλαράκο.
Φτάσαμε στην Αυστραλία.
148
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα