Η μαμά!
Ο μπαμπάς!
Η Μπίνγκο!
Η Μπλούι!
Εντάξει. Ανακαλύψαμε την Ανταρκτική.
Ώρα να επιστρέψουμε στην Αυστραλία.
Καπετάνιε!
Μπορώ να τρίψω εγώ το κατάστρωμα;
Ναι. Ακούστε, ναύτες.
Αυτό το ταξίδι θα 'ναι μεγάλο και επικίνδυνο.
Αλλά εφόσον δεν τα παρατήσουμε, θα επιστρέψουμε στην Αυστραλία.
- Ζήτω! - Και τώρα, ποιος...
Ράστι, ώρα να φύγουμε.
Έφτασε η μαμά μου. Γεια!
Τι; Και πώς θα γυρίσουμε στην Αυστραλία;
Ο Τζακ θα 'ναι ο νέος καπετάνιος.
Τι; Γιατί εγώ;
Εσύ στεκόσουν δίπλα μου.
Μα δεν ξέρω πώς να γυρίσουμε στην Αυστραλία.
Ταξιδέψτε κατά κει για έξι εβδομάδες και μην τα παρατήσετε.
Για έξι βδομάδες;
Ο μπαμπάς μου θα έχει έρθει πολύ νωρίτερα απ' αυτό.
Πάμε να πάρουμε τον Τζακ.
Θα πάρουμε τον Τζακ απ' το σχολείο.
Πάμε να πάρουμε τον Τζακ απ' το σχολείο.
Μπαμπά, γιατί υπάρχει πινακίδα που λέει ότι περνούν καγκουρό,
μα εμείς δεν έχουμε δει κανένα;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι.
Στρίψτε αριστερά.
Ευχαριστούμε, χάρτες.
Λούλου, τι θα κάναμε χωρίς τους χάρτες;
Σε εκατό μέτρα, στρίψτε...
Τι; Προς τα πού να στρίψουμε;
- Όχι! - Τι συνέβη;
Τελείωσε η μπαταρία.
Δεν έχουμε πια χάρτες!
- Πω πω. - Κακό αυτό.
Δεν ξέρω τον δρόμο για το σχολείο του.
Γιατί;
Έχω πάει μόνο δύο φορές και πάντα χρησιμοποιούσα τους χάρτες.
Δεν ξέρω πώς θα βρούμε τον Τζακ.
Πω πω.
Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι λέγεται "Εξερευνητές".
Τι θα κάνουμε, καπετάνιε;
Μπλούι, ίσως μπορείς να κάνεις κάτι με τα πανιά;
Και Κόκο, μπορείς να μας οδηγήσεις κάπου;
Προς κάποια κατεύθυνση;
Συνέχισε προς την κατεύθυνση που μας έδειξε ο Ράστι.
- Πρόσεχε τους κοραλλιογενείς υφάλους. - Εντάξει.
Κόκο, ώρα να φύγουμε!
Ήρθε η μαμά μου.
Μπουμ!
Χτυπήσαμε σε ύφαλο.
Έπεσα στη θάλασσα!
Ελπίζω να φτάσετε στην Αυστραλία!
Μην τα παρατήσετε!
Δεν είναι καλό αυτό.
Θα ρωτήσω αυτούς.
Φράουλες!
- Γεια. - Χόλα!
Προσπαθώ να βρω το σχολείο του γιου μου.
Δεν ξέρεις πού είναι το σχολείο του;
Επειδή βάζει τους χάρτες και μετά, αφαιρείται.
Δεν είμαι από αυτά τα μέρη, οπότε...
Ούτε εμείς. Είμαι απ' την Αργεντινή.
Κι εγώ απ' τη Γαλλία.
Μάλιστα. Μου δανείζετε το κινητό σας;
Ναι. Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Αλλά δεν έχει σήμα.
Πω, φίλε.
Θα 'θελες μια φράουλα;
Ναι, σας παρακαλώ!
Ορίστε. Επισκευάστηκε.
Μπράβο, καπετάνιε.
Χάσαμε πολλές προμήθειες.
Αλλά εφόσον μείνεις μαζί μου, μπορούμε...
- Όχι! - Μ' έπιασε ένα γιγάντιο χταπόδι!
Όχι!
Όλα εξαρτώνται από σένα, Τζακ!
Μην τα παρατάς!
Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.
Όχι, δεν ήταν.
Ναι. Εδώ είμαστε.
Γεια. Δεν είστε απ' την Αργεντινή, σωστά;
- Όχι. - Ωραία.
Έχετε φορτιστή κινητού;
Δεν έχω κινητό.
Τι; Γιατί;
Είχα κάποτε, αλλά δεν σταματούσε ποτέ να χτυπάει.
Δεν το πιστεύω. Ψάχνω το σχολείο του γιου μου.
Δεν ξέρετε τον δρόμο για το σχολείο;
- Βάζει τους χάρτες και... - Λούλου!
Είναι το δημοτικό σχολείο "Γυάλινο Σπίτι".
- Είστε πολύ μακριά. - Δεν το πιστεύω.
Μπορώ να σας σχεδιάσω έναν χάρτη.
Ναι. Έναν χάρτη.
Θα σας κοστίσει, όμως.
Πόσο;
Θέλω μία από εκείνες τις φράουλες.
Εντάξει. Προχωρήστε ευθεία σ' αυτόν τον δρόμο και φτάσατε.
- Ωραία. Πόση ώρα θα μας πάρει; - Πολλή ώρα.
Δεν υπάρχει πιο σύντομος δρόμος;
- Υπάρχει παράκαμψη. Αλλά... - Αλλά τι;
Βασικά, ο δρόμος περνά απ' το δάσος και εσύ φαίνεσαι...
- Πες το. - Παιδί της πόλης.
- Φίλε, δείξε μου την παράκαμψη. - Εντάξει.
Υπάρχει ένας χωματόδρομος εδώ.
Στον μπαμπά δεν αρέσει να λερώνεται το αμάξι.
- Λούλου! - Θα λερωθεί πολύ.
Δεν έχω άλλες προμήθειες.
Και δεν έχω ιδέα αν πηγαίνουμε στη σωστή κατεύθυνση.
Και το κατάστρωμα χρειάζεται τρίψιμο.
Να τη.
- Να η παράκαμψη. - Τι λέει η πινακίδα;
Λέει ότι ο δρόμος είναι μόνο για αυτοκίνητα τέσσερα επί τέσσερα.
Το δικό μας είναι τέσσερα επί τέσσερα;
Όχι. Είναι τετρακίνητο.
- Πόσες ρόδες έχουμε; - Τέσσερις.
Λούλου, κράτα τις φράουλές σου γερά.
Ερχόμαστε, Τζακ!
Ημέρα εκατοστή δεύτερη.
Το πλήρωμα έχει φύγει.
Δεν υπάρχει πουθενά στεριά.
Οι προμήθειες έχουν τελειώσει.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Είσαι εντάξει, Τζακ;
Ναι, Καλυψώ.
Το 'χουμε! Όλα καλά!
Ξύπνα, δεσποινίς Λούλου!
Κακατούα!
Ναι!
Ερχόμαστε, Τζακ!
Μπαμπά, κοίτα!
Καγκουρό!
Κακατούα;
Κακατούα!
Έλα!
Το αυτοκίνητο έχει καταλερωθεί!
- Τέλειο δεν ήταν; - Ναι!
Αλλά ο χάρτης γέμισε με μαρμελάδα φράουλα.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Δεν τον χρειαζόμαστε πια.
Μπουμ! Στεριά!
Δεν τα παράτησα.
Μπράβο, φιλαράκο.
Εδώ είναι η Αυστραλία;
Ναι, φιλαράκο. Φτάσαμε στην Αυστραλία.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα