Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Olemme tutkineet Etelämantereen.
On aika purjehtia takaisin Australiaan.
Kapteeni, voinko olla kannen kuuraava merimies?
Jep. Huomio, merimiehet.
Matkasta tulee pitkä ja vaarallinen.
Kunhan emme luovuta, pääsemme takaisin Australiaan.
- Hurraa! - Kuka...?
Rusty, on aika lähteä.
Äiti tuli. Heippa!
Mitä? Miten pääsemme Australiaan?
Jack on nyt kapteeni.
Miksi minä?
Seisot lähimpänä.
En tiedä, miten päästään Australiaan.
Purjehtikaa vain tuonne päin kuusi viikkoa ja älkää luovuttako.
Kuusi viikkoako?
Isä taitaa tulla ennen sitä.
Haetaan, haetaan Jack
Haetaan Jack koulusta
Haemme, haemme Jackin koulusta
Isä, miksi on kengurukyltti, mutta emme koskaan näe niitä?
En tiedä, kulta. Kai ne ovat täällä jossain.
Käänny vasemmalle nyt.
Kiitos, navigaattori.
Mitä tekisimmekään ilman navigaattoria?
Sadan metrin päässä käänny...
Mitä? Käänny mihin?
- Voi ei! - Mitä nyt?
Puhelimesta loppui akku. Meillä ei ole navigaattoria.
- Hyvänen aika. - Tämä on huono juttu.
En osaa ajaa Jackin koululle.
Mikset?
Olen käynyt siellä vain kahdesti, ja laitoin vain navigaattorin päälle.
En tiedä, miten löydämme Jackin.
Hyvänen aika.
Tämän jakson nimi on Tutkimusmatkailijat.
Mitä teemme, kapteeni?
Bluey, tekisitkö jotain purjeille?
Coco, ohjaisitko meidät johonkin?
Mihin suuntaan?
Jatketaan Rustyn osoittamaan suuntaan.
- Varo koralliriuttoja. - Selvä.
Coco, on aika lähteä!
Äiti tuli.
Pum!
Osuimme koralliriuttaan.
Voi ei! Putosin yli laidan!
Toivottavasti pääsette Australiaan!
Älkää luovuttako!
Tämä ei ole hyvä juttu.
Kysyn heiltä tietä.
Mansikoita!
- Hei. - Hola.
Etsin poikani koulua.
Etkö tiedä, missä poikasi koulu on?
Hän käyttää navigaattoria.
En ole täältä kotoisin.
Emme ole mekään. Olen Argentiinasta.
Ja minä Ranskasta.
Just. Saanko lainata puhelintasi?
Toki. Ole hyvä.
- Kiitos. - Muttei ole kenttää.
Voi, veljet.
Haluatko mansikan?
Haluan.
Noin. Korjattu.
Hyvin tehty, kapteeni.
Menetimme paljon muonaa, mutta kunhan pysytte messissä...
- Voi, ei! - Jättiläistursas nappasi minut!
Ei!
Kaikki riippuu sinusta, Jack!
Älä luovuta!
Se oli ajanhukkaa.
Eikä ollut.
No niin.
Hei. Ethän sinä ole Argentiinasta?
- En. - Hienoa.
Onko sinulla laturia?
- Minulla ei ole puhelinta. - Miksei?
Minulla oli yksi, mutta se soi koko ajan.
Voi, veljet. Etsin poikani koulua.
Etkö osaa ajaa poikasi koululle?
- Hän laittaa navigaattorin... - Lulu.
Se on Lasitalon ala-aste.
- Olet kaukana sieltä. - Voi, veljet.
Voin piirtää kartan.
Aivan, kartta.
Mutta se maksaa.
Paljonko?
Yhden noista mansikoista.
Seuraa tuota tietä, niin pääset perille.
- Hienoa. Kauanko siihen menee? - Ikuisuus.
Eikö ole nopeampaa tietä?
- On oikotie, mutta... - Mutta mitä?
Se on syrjäinen, ja näytät vähän...
- Jatka. - Kaupunkilaiselta.
- Kuule, kaveri. Näytä se oikotie. - Selvä.
Täällä on vanha hiekkatie.
- Isä ei halua, että auto likaantuu. - Lulu.
Se likaantuu kyllä.
Ei ole enää muonaa.
En tiedä, menemmekö oikeaan suuntaan.
Kansikin kaipaisi kuurausta.
Tässä se on.
- Tämä on se oikotie. - Mitä kyltissä lukee?
Tie on tarkoitettu nelivetoisille autoille.
Onko automme nelivetoinen?
Ei. Se on jokapyörävetoinen.
- Montako pyörää meillä on? - Neljä.
Lulu, pidä kiinni mansikoistasi.
Olemme tulossa, Jack!
102. päivä.
Koko miehistö on poissa.
Ei maata näkyvissä.
Muona loppui.
Emme selviä.
- Oletko kunnossa, Jack? - Olen, opettaja.
Hän onnistui! Kaikki hyvin!
Herää, Lulu-neiti!
Kakaduja!
Jee!
Olemme tulossa, Jack!
Isä, katso!
Kenguruita!
Kakadujako?
Kakaduja!
Vauhtia! Vauhtia!
Auto alkaa olla likainen.
- Eikö ollutkin hauskaa? - Oli.
Mutta kartassa on mansikkahilloa.
Ei se haittaa, kulta.
Emme tarvitse sitä enää.
Pum! Maata!
En luovuttanut.
Hyvin tehty.
Onko tämä Australia?
On.
Tämä on Australia.
Suomennos: Päivi Salo