Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Bene, abbiamo scoperto tutto l'Antartide.
È ora di tornare in Australia.
Capitano!
Posso essere il marinaio che pulisce?
Sì. Ascoltate, marinai.
Questo viaggio sarà lungo e pericoloso.
Ma se non ci arrenderemo, torneremo in Australia.
- Urrà. - Chi...
Rusty, andiamo.
Oh, c'è mia madre. Ciao.
Che cosa? E come torniamo in Australia?
Oh. Adesso è Jack il capitano.
Cosa? Perché io?
Sei il più vicino.
Ma non so come si arriva in Australia.
Naviga da quella parte per sei settimane e non arrenderti.
"Sei settimane"?
Penso che mio padre arriverà prima.
Devo andare a prendere Jack.
Prendiamo Jack a scuola.
Noi andiamo a prendere Jack a scuola.
Papà, perché ci sono i cartelli con i canguri
ma non ne vediamo mai?
Non lo so, tesoro. Saranno qui vicino.
Svoltare a sinistra.
Grazie, navigatore.
Lulu, come faremmo senza il navigatore?
Tra 100 metri svoltare...
Cosa? Svoltare dove? Dove?
- Oh, no. - Che succede?
Il telefono è scarico. Non abbiamo il navigatore.
- Oh, cielo. - Si mette male.
Non so la strada per la scuola.
Perché no?
Ci sono stato solo due volte e col navigatore, non mi concentravo.
Oh, cielo. Non so come troveremo Jack.
Oh, cielo.
Questo episodio di Bluey si intitola ESPLORATORI
Che cosa facciamo, capitano?
Bluey, magari puoi fare qualcosa con le vele?
E, Coco, puoi virare da qualche parte?
Da che parte?
Direi di continuare sulla rotta indicata da Rusty.
- E cerca le barriere coralline. - Va bene.
Coco, dobbiamo andare.
Oh, c'è mia madre.
Boom.
Abbiamo colpito una barriera.
Oh, no. Sono caduta in mare.
Spero arriviate in Australia.
Non arrendetevi.
Oh, così non va bene.
Oh, non va affatto bene.
Chiederò a questi tipi.
Fragole.
- Ciao. - Hola.
Sto cercando la scuola di mio figlio.
Non sa dov'è?
Mette il navigatore e si distrae.
Sì, non sono della zona, quindi...
Neanche noi. Io vengo dall'Argentina.
E io sono francese.
Certo. Potete prestarmi il cellulare?
Oh, sì. Ecco.
- Grazie. - Ma non c'è campo.
Oh, cielo.
Volete delle fragole?
Sì, grazie.
Ecco. Tutto a posto.
Ben fatto, capitano.
Abbiamo perso molte scorte,
ma finché tu resterai con me, potremo...
- Oh, no. - Un polpo gigante mi ha preso!
No!
Tocca a te, Jack!
Non arrenderti!
Abbiamo perso tempo.
No, non è vero.
Oh, sì, ci siamo.
Salve. Lei non viene dall'Argentina, vero?
- No. - Fantastico.
- Ha un caricatore per cellulare? - Non ho un cellulare.
Cosa? Perché no?
Ne avevo uno, ma la gente continuava a chiamarmi.
Oh, cielo. Cerco la scuola di mio figlio.
Non sa dov'è?
- Mette il navigatore e... - Lulu.
È la scuola elementare Casa di Vetro.
- Oh, è molto lontana da qui. - Cavolo.
Se vuole, le disegno una mappa.
Sì, una mappa.
Però le costerà.
Oh. E quanto?
Una di quelle fragole.
Bene, poi continui su quella strada ed è arrivato.
- Bene. Quanto ci vorrà? - Secoli.
Non c'è un percorso più veloce?
- Beh, c'è una scorciatoia, ma... - Ma cosa?
Beh, è una strada stretta e piena di foglie e lei sembra...
- Continui. - Un tipo da città.
- Senta, mi mostri la scorciatoia. - Va bene.
C'è una vecchia strada sterrata proprio qui.
A papà non piace quando si sporca la macchina.
Lulu.
Vi sporcherete molto.
Non ci sono più scorte.
E non so se stiamo andando nella direzione giusta.
E il ponte andrebbe pulito.
Oh, eccola.
- Ecco la scorciatoia. - Cosa dice il cartello?
Dice che possono andare solo i fuoristrada.
La nostra auto è un fuoristrada?
No, non è un fuoristrada.
- Però noi andiamo fuori in strada. - Già.
Lulu, tieni forte le tue fragole.
Arriviamo, Jack.
Giorno 102.
Tutto l'equipaggio è andato.
Non si vede la terra.
Sono finite le scorte.
Non ce la faremo.
Stai bene, Jack?
Sì, Calypso.
Ce la fa. Va tutto bene.
Sveglia, piccola Lulu!
Cacatuidi.
Sì!
Arriviamo, Jack!
Papà, guarda!
I canguri.
Cacatuidi?
Cacatuidi.
Cacatuidi!
Forza, andiamo.
La macchina si sta sporcando.
- Ti è piaciuto? - Sì!
Ma la mappa si è sporcata di fragole.
Non fa niente, tesoro.
Non ci serve più.
Boom. Terra.
Non mi sono arreso.
Ben fatto, bello.
Questa è l'Australia?
Sì, bello.
Questa è l'Australia.
Sottotitoli: Emanuela Ballo