1
00:00:07,549 --> 00:00:08,633
ママ

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,431
パパ

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
ビンゴ!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
ブルーイ!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
南極大陸は
探検できた

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,199
オーストラリアに戻ろう

7
00:00:33,867 --> 00:00:34,743
キャプテン

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
デッキを磨く水兵でいい?

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,622
水兵たち
聞いてくれ

10
00:00:39,622 --> 00:00:43,001
長く危険な旅になる

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,506
あきらめない限り
オーストラリアに戻れる

12
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
さてと

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
ラスティ
帰る時間よ

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
ママが来た
じゃあね

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,140
どうやって
戻ればいいの?

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
ジャックがキャプテンだ

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
ぼくが?

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
1番近くにいたから

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
どうやって戻るか
知らないよ

20
00:01:05,273 --> 00:01:09,069
あっちの方向に6週間だ
あきらめるな

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
6週間も?

22
00:01:11,279 --> 00:01:14,074
それまでに
パパが迎えに来る

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,950
ジャックを迎えに

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
学校へ迎えに

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,038
迎えだ
ジャックを学校に

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,918
どうして
カンガルーの標識が?

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
見たことないよ

28
00:01:26,628 --> 00:01:29,422
このへんに
いると思うよ

29
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
左に曲がってください

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
ナビさん ありがとう

31
00:01:33,176 --> 00:01:36,012
ナビなしでは
困るよな

32
00:01:36,012 --> 00:01:39,099
100メートルを...

33
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
どうした?
何だって?

34
00:01:41,476 --> 00:01:42,811
ヤバい

35
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
どうしたの?

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
電話の充電がない

37
00:01:45,396 --> 00:01:47,148
ナビが動かない

38
00:01:47,148 --> 00:01:48,024
あらま

39
00:01:48,024 --> 00:01:51,569
ジャックの学校までの道が
わからない

40
00:01:51,569 --> 00:01:52,487
どうして?

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
2回しか行ったことないし

42
00:01:54,322 --> 00:01:56,783
いつもナビを使うから

43
00:01:56,783 --> 00:01:59,410
どうやって
ジャックを見つけるんだ

44
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
大変だ

45
00:02:00,829 --> 00:02:04,040
今回のエピソードは
“探検家〟

46
00:02:04,040 --> 00:02:05,792
どうする?

47
00:02:06,626 --> 00:02:09,921
帆で何かできるかな?

48
00:02:09,921 --> 00:02:13,466
ココは操縦してくれる?

49
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
どっちに?

50
00:02:14,801 --> 00:02:18,304
ラスティが差してた方向へ

51
00:02:18,304 --> 00:02:20,557
サンゴに気をつけて

52
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
オッケー

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
ココ 帰るわよ

54
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
ママが来た

55
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
サンゴに当たった

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,318
落ちちゃった

57
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
無事にオーストラリアに
戻ってね

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
あきらめないで!

59
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
これは困ったな

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
困ったな

61
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
聞いてみよう

62
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
ストロベリーだ

63
00:02:45,623 --> 00:02:46,207
ハイ

64
00:02:46,207 --> 00:02:47,250
〈やあ〉

65
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
息子の学校を探してるんだ

66
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
どこか知らないの?

67
00:02:51,921 --> 00:02:55,508
いつもナビを使うから

68
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
ここ出身じゃないんだ

69
00:02:57,886 --> 00:03:00,346
わたしは
アルゼンチンからよ

70
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
僕はフランスから

71
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
電話を貸してくれる?

72
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
いいわよ

73
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
でも
電波がないわ

74
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
困ったな

75
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
おうストロベリーいる?

76
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
はい!

77
00:03:12,525 --> 00:03:14,194
修理できた

78
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
上出来だキャプテン

79
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
物資は不足してる

80
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
でも
君がいれば...

81
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
大変だ!

82
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
巨大なタコに捕まった

83
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
ダメだ!

84
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
ジャック
任せたよ

85
00:03:29,042 --> 00:03:31,753
あきらめないで

86
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
時間のムダだったな

87
00:03:41,304 --> 00:03:42,931
そんなことないよ

88
00:03:42,931 --> 00:03:45,225
ここはどうだ

89
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
アルゼンチン出身
じゃないよね?

90
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
いいえ

91
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
電話の充電器ある?

92
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
電話なんて持ってない

93
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
電話かかってくるだろ?

94
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
なんてこった

95
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
息子の学校を探してるんだ

96
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
息子の学校への道を
知らないのかい?

97
00:04:02,742 --> 00:04:04,911
いつもナビをつけて...

98
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
グラスハウス小学校だ

99
00:04:07,455 --> 00:04:09,666
それは遠いね

100
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
まいったな

101
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
良かったら
地図を描こうか?

102
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
おねがいします

103
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
高くつくよ

104
00:04:15,755 --> 00:04:18,091
いくら?

105
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
そのストロベリーだ

106
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
その道をまっすぐ行く

107
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
そしたら着くよ

108
00:04:25,431 --> 00:04:27,267
どのくらいで着く?

109
00:04:27,767 --> 00:04:28,601
遠いよ

110
00:04:28,601 --> 00:04:31,145
近道はないのか?

111
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
あるけど...

112
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
でも...

113
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
何?

114
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
山道なんだ

115
00:04:37,485 --> 00:04:40,488
お前さんは...

116
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
言って

117
00:04:41,614 --> 00:04:43,283
都会っ子?

118
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
いいから
近道を教えてくれ

119
00:04:45,618 --> 00:04:49,747
いいか
古くて汚い道がある

120
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
パパは車が汚れるの
きらいだよ

121
00:04:52,792 --> 00:04:53,543
ルル

122
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
汚くなるぞ

123
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
物資がもうない

124
00:04:59,340 --> 00:05:03,261
正しい方向に進んでるのか
もうわからない

125
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
デッキも磨いてほしいな

126
00:05:06,973 --> 00:05:09,517
ここが近道だ

127
00:05:09,517 --> 00:05:11,894
標識に何て?

128
00:05:11,894 --> 00:05:16,274
4駆車専用だって

129
00:05:16,274 --> 00:05:19,235
この車は?

130
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
全輪駆動だ

131
00:05:24,615 --> 00:05:26,868
車輪はいくつ?

132
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
4つだ

133
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
ストロベリーを
しっかり持て

134
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
行くぞ ジャック

135
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
102日目

136
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
乗組員は
みんないなくなった

137
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
陸は見えない

138
00:05:43,134 --> 00:05:45,386
物資もない

139
00:05:45,386 --> 00:05:47,305
もう無理だ

140
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
大丈夫?

141
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
うん

142
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
よし 大丈夫だ

143
00:05:56,522 --> 00:05:58,232
目覚めろ

144
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
オウムだ

145
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
イェイ!

146
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
今 行くぞ

147
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
見て
カンガルーだ

148
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
オウム?

149
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
オウムだ!

150
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
そうだ!

151
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
行くぞ!

152
00:06:29,597 --> 00:06:33,726
車は絶対に汚れてるね

153
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
楽しかったな

154
00:06:37,647 --> 00:06:38,648
うん!

155
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
地図にストロベリーが
ついちゃった

156
00:06:42,151 --> 00:06:46,114
もう地図はいらないよ

157
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
陸だ!

158
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
あきらめなかった

159
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
よくやったな

160
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
ここは
オーストラリア?

161
00:06:59,502 --> 00:07:02,422
そうだ
オーストラリアだ

162
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
字幕:ハミルトン智美