1
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
엄마!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
아빠!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
빙고!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
블루이!

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,280
좋아, 우리가
남극 탐사를 마쳤어

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
다시 호주까지 항해하자

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
선장님!

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
저 갑판 닦는 선원
계속 해도 되죠?

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,622
그래
선원들, 잘 들어

11
00:00:39,622 --> 00:00:43,001
앞으로의 여정은
길고 험난할 거야

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
그래도 포기하지 않으면

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,673
호주에 무사히 도착할 수 있어

14
00:00:48,673 --> 00:00:49,716
만세!

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
- 이제 누가...
- 러스티, 집에 갈 시간이야

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,928
아, 엄마 왔어
안녕!

17
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
뭐? 그럼 호주까지는
어떻게 돌아가?

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
이제부터 잭이 선장이야

19
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
뭐? 왜 나야?

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
네가 가장 가까이 있었잖아

21
00:01:02,979 --> 00:01:05,273
하지만 난 호주까지
어떻게 가는지 몰라

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,069
저쪽으로 6주 동안 항해해
포기하진 말고

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
6주나?

24
00:01:10,695 --> 00:01:14,074
그전에 우리 아빠가
오실 것 같은데

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,950
데리러 가자
잭을 데리러 가자

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
학교에 있는 잭을
데리러 가자

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
데리러 가자
학교에 있는 잭을 데리러 가자

28
00:01:20,038 --> 00:01:24,918
아빠, 캥거루 표지판은 있는데

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
왜 캥거루는
한 번도 못 봤어요?

30
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
아빠도 모르겠구나
분명 어딘가 있나 보지

31
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
여기서 좌회전하세요

32
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
고마워, 내비야

33
00:01:33,176 --> 00:01:36,012
룰루야, 내비가 없으면
우린 어떻게 될까?

34
00:01:36,012 --> 00:01:39,349
100미터 앞에서...

35
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
잠깐만, 뭐?
어디로 돌아? 직진해?

36
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
- 안 돼!
- 왜 그래요?

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
아빠 폰 배터리가 나갔어

38
00:01:45,480 --> 00:01:48,108
- 이제 내비가 없다고!
- 저런

39
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
큰일났네, 잭의 학교로
어떻게 가는지 모르는데

40
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
- 왜 몰라요?
- 아빠는 겨우 두 번 갔고

41
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
그때도 내비 따라
아무 생각 없이 갔거든

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
어쩌지
잭을 어떻게 찾을지 모르겠어!

43
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
저런

44
00:02:00,829 --> 00:02:04,040
이번 블루이의 제목은
'탐험가'예요

45
00:02:04,040 --> 00:02:05,792
우린 뭘 하면 되죠, 선장님?

46
00:02:05,792 --> 00:02:09,921
블루이는 돛을
맡아 줄 수 있어?

47
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
그리고 코코는 키를 잡고

48
00:02:12,257 --> 00:02:14,801
- 어디든 가 줄래?
- 어디로요?

49
00:02:14,801 --> 00:02:18,304
러스티가 가리킨 방향으로
계속 가면 될 거야

50
00:02:18,304 --> 00:02:20,390
그리고 산호초는 조심해

51
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
알겠습니다

52
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
코코, 이제 집에 가자!

53
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
아, 엄마가 왔네

54
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
산호초에 부딪혔어요!

55
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
안 돼! 바다에 떨어졌어!

56
00:02:32,235 --> 00:02:35,822
너희는 호주에 도착하길 바라!

57
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
포기하지 말고!

58
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
- 이런, 이거 안 좋은데
- 이런, 이거 안 좋은데

59
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
그래, 저분들께 물어보자

60
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
딸기다!

61
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
- 안녕하세요
- '올라'

62
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
제 아들 학교 가는 길을
찾고 있는데요

63
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
아들 학교가 어딘지 몰라요?

64
00:02:51,921 --> 00:02:55,425
아빠는 내비 따라
아무 생각 없이 갔거든요

65
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
네, 사실 제가
여기 출신이 아니라서요

66
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
우리도 그래요
전 아르헨티나에서 왔답니다

67
00:03:00,180 --> 00:03:02,223
- 전 프랑스에서 왔고요
- 그렇군요

68
00:03:02,223 --> 00:03:03,892
그럼 휴대폰을
빌릴 수 있을까요?

69
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
그럼요, 자요

70
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
- 와! 고맙습니다
- 대신 신호가 안 잡혀요

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,690
- 이런
- 딸기 먹을래요?

72
00:03:10,690 --> 00:03:12,108
네, 주세요!

73
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
자, 다 고쳤어

74
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
잘했어요, 선장님

75
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
식량을 많이 잃었어

76
00:03:17,363 --> 00:03:20,074
하지만 네가 있는 한
우린...

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
안 돼!

78
00:03:22,285 --> 00:03:25,705
거대 문어한테 잡혔어!

79
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
안 돼!

80
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
이젠 너밖에 없어, 잭!

81
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
포기하지 마!

82
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
시간만 낭비했네

83
00:03:41,304 --> 00:03:42,931
아니에요

84
00:03:42,931 --> 00:03:45,225
{\an8}그래, 여기다

85
00:03:45,225 --> 00:03:48,102
안녕하세요
아르헨티나 출신 아니죠?

86
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
- 아닌데요
- 잘됐다

87
00:03:49,687 --> 00:03:51,189
혹시 휴대폰 충전기 있을까요?

88
00:03:51,189 --> 00:03:54,150
- 난 휴대폰 없어요
- 네? 왜요?

89
00:03:54,150 --> 00:03:57,737
하나 있었는데
계속 전화가 걸려 오잖아요

90
00:03:57,737 --> 00:04:00,615
어휴, 이런
제가 아들 학교를 찾고 있어요

91
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
아들 학교로
어떻게 가는지도 몰라요?

92
00:04:02,742 --> 00:04:04,911
- 아빠는 내비 따라...
- 룰루!

93
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
글래스 하우스 초등학교예요

94
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
아이고, 갈 길이 멀겠는데

95
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
큰일났네

96
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
괜찮으면 지도를 그려 줄게요

97
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
아, 네, 지도 좋죠

98
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
대신 공짜는 아니에요

99
00:04:15,755 --> 00:04:18,049
아, 얼마죠?

100
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
저 딸기 하나요

101
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
{\an8}그래요, 그리고
저 길 따라 쭉 가면

102
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
{\an8}도착할 거예요

103
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
좋아요, 그럼 얼마나 걸리죠?

104
00:04:27,183 --> 00:04:28,559
한참요

105
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
이런, 빨리 가는 길은
없나요?

106
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
지름길이 있긴 해요

107
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
근데...

108
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
근데라니요?

109
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
거긴 좀 험하거든요

110
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
그리고 당신은 약간...

111
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
계속 말해요

112
00:04:41,572 --> 00:04:42,991
도시 촌놈 같다고 하나?

113
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
이봐요, 그냥 지름길이나
알려 주시죠

114
00:04:45,576 --> 00:04:49,747
{\an8}좋아요, 여기에
오래된 흙길이 하나 있어요

115
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
{\an8}아빠는 차가
더러워지는 거 싫어해요

116
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
{\an8}- 룰루!
- 꽤 더러워질 텐데

117
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
식량도 이젠 다 떨어졌어

118
00:04:59,340 --> 00:05:03,344
지금 옳은 방향으로
가는지도 모르겠고

119
00:05:04,345 --> 00:05:06,973
갑판도 깨끗이 닦아야겠는걸

120
00:05:06,973 --> 00:05:09,517
아, 저기다
이게 지름길이구나

121
00:05:09,517 --> 00:05:11,894
저 표지판은 무슨 뜻이에요?

122
00:05:11,894 --> 00:05:16,274
이 길은 사륜구동 차만
다닐 수 있대

123
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
우리 차는 사륜구동인가요?

124
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
아니, 우린 상시 구동이야

125
00:05:24,615 --> 00:05:26,784
우리 차 바퀴는 몇 개인데요?

126
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
넷이지

127
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
룰루, 딸기 꽉 잡으렴

128
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
우리가 간다, 잭!

129
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
항해 102일째

130
00:05:38,212 --> 00:05:40,256
모든 선원이 사라졌다

131
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
육지는 보이지 않는다

132
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
식량은 다 떨어졌다

133
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
아마 해내지 못할 것 같다

134
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
너 괜찮니, 잭?

135
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
네, 칼립소 선생님

136
00:05:51,768 --> 00:05:54,479
갈 수 있어!
괜찮아, 괜찮아!

137
00:05:56,522 --> 00:05:58,232
정신 바짝 차려요
룰루 아가씨!

138
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
앵무새다!

139
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
좋았어!

140
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
우리가 가고 있어, 잭!

141
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
아빠, 봐요! 캥거루예요!

142
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
앵무새네?

143
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
앵무새네!

144
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
앵무새다!

145
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
제발! 제발!

146
00:06:29,597 --> 00:06:33,684
차가 정말 더러워져요

147
00:06:35,478 --> 00:06:37,730
정말 좋았지?

148
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
네!

149
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
하지만 지도가
딸기잼으로 뒤덮였어요

150
00:06:42,360 --> 00:06:46,155
괜찮다, 얘야
이젠 필요 없거든

151
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
육지다!

152
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
난 포기하지 않았어

153
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
장하구나

154
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
여기 호주예요?

155
00:06:59,502 --> 00:07:02,088
그래, 아들아
여긴 호주란다

156
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른