Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Certo, terminamos de descobrir a Antártida.
Hora de navegar de volta para a Austrália.
Capitão!
Ainda posso esfregar o convés?
Sim. Escutem, marinheiros.
Esta será uma longa e perigosa jornada.
Mas enquanto não desistirmos,
vamos conseguir voltar para a Austrália.
Viva!
- Agora, quem... - Rusty, hora de ir.
Minha mãe chegou. Tchau!
O quê? Como vamos voltar para a Austrália?
Agora Jack é o capitão.
Quê? Por que eu?
Você é quem está mais perto.
Mas não sei como ir para a Austrália.
Basta navegar por seis semanas e não desistir.
Seis semanas?
Acho que meu pai vai chegar antes disso.
Buscando, buscando o Jack
Buscando Jack na escola
Estamos buscando o Jack na escola
Pai, por que tem uma placa
para cangurus, mas nunca vemos nenhum?
Não sei. Devem estar em algum lugar.
Vire à esquerda.
Valeu, GPS.
Lulu, o que faríamos sem GPS?
Em 100 metros, vire...
O quê? Vire onde?
- Essa não! - O que foi?
Meu celular descarregou.
- Estamos sem GPS! - Oh, céus.
Isto é ruim. Eu não sei o caminho para a escola do Jack.
- Como não? - Eu só estive lá duas vezes,
e só coloco o GPS e saio de órbita.
Nossa! Não sei como encontrar o Jack.
Oh, céus.
Este episódio de Bluey se chama "Exploradores".
O que vamos fazer, capitão?
Bluey, talvez você possa fazer algo com as velas?
E, Coco, você pode nos orientar...
- a algum lugar? - Para qual lado?
Continue indo para onde o Rusty apontou, eu acho.
Cuidado com os recifes de corais.
Certo.
Coco, hora de ir!
Minha mãe chegou.
Bum!
- Opa! - Opa!
Atingimos um recife de coral.
Essa não! Eu caí no mar!
Tomara que vocês cheguem à Austrália!
Não desistam!
- Isso não é bom. - Isso não é nada bom.
Vou perguntar a esses caras.
Morangos!
- Oi. - Olá.
Estou tentando achar a escola do meu filho.
Não sabe onde fica a escola dele?
É porque ele liga o GPS e sai de órbita.
É, eu não sou daqui, então...
Nem nós. Eu sou da Argentina.
- Somos mochileiros. - Certo.
Pode emprestar seu celular?
Claro. Tome.
- Obrigado. - Mas não tem sinal.
- Puxa vida! - Quer um morango?
Sim, por favor!
Pronto. Tudo consertado.
Muito bem, capitão.
Perdemos suprimentos.
Mas enquanto estiver comigo, nós podemos...
Essa não!
Um polvo gigante me pegou!
Não!
É com você, Jack!
Não desista!
Bem, que perda de tempo.
Não foi, não.
Isso! Aqui vamos nós.
Oi. Você não é da Argentina, é?
- Não. - Ótimo.
Tem carregador?
- Não tenho celular. - O quê? Por que não?
Eu tinha um, mas as pessoas ficavam ligando.
Puxa. Estou procurando a escola do meu filho.
Não sabe chegar à escola dele?
- Ele só liga o GPS e... - Lulu!
É a Escola Primária Casa de Vidro.
Você está muito longe dela.
Puxa vida.
Posso desenhar um mapa.
Isso, um mapa.
Mas tem um preço.
Quanto?
Um daqueles morangos.
Certo, então continue seguindo essa estrada
e chegará lá.
Ótimo. Quanto tempo demora?
Séculos.
Puxa, não tem um caminho mais rápido?
Bem, existe um atalho.
Mas...
Mas o quê?
É meio que uma estrada de mato,
e você parece meio...
Prossiga.
Um cara da cidade?
Olha, companheiro. Basta mostrar o atalho.
Tá. Tem uma velha estrada de terra aqui.
Papai não gosta que o carro fique sujo.
- Lulu! - Você vai se sujar.
Acabaram... os... suprimentos.
E não tenho ideia se estamos indo na direção certa.
E o convés precisa de uma boa esfregada.
É aqui. Este é o atalho.
O que a placa diz?
Diz que a estrada é só para carros com tração nas quatro rodas.
Nosso carro tem tração nas quatro rodas?
Não, é tração integral.
Quantas rodas temos?
Quatro.
Lulu, segure seus morangos.
Estamos indo, Jack!
Dia 102.
Toda a tripulação se foi.
Nenhum sinal de terra.
Os suprimentos acabaram.
Não vamos conseguir.
Você está bem, Jack?
Estou, Calypso.
Ele conseguiu! Está tudo bem!
Acorde, senhorita Lulu!
Cacatuas!
Isso!
Estamos chegando, Jack!
Pai, veja! Cangurus!
Cacatuas?
Cacatuas!
Vamos!
O carro está ficando sujo pra valer.
Isso não foi bom?
Foi!
Mas tem geleia de morango no mapa.
Tudo bem, querida. Não precisamos mais dele.
Bum!
Terra!
Eu não desisti.
Muito bem, amigão.
Aqui é a Austrália?
É, amigão. Aqui é a Austrália.
Legendas: Tamara Belmont