Mama!
Tata!
Bingo!
Blue!
Gata, am descoperit Antarctica.
Trebuie să ne întoarcem în Australia.
Căpitane,
pot să spăl tot eu puntea?
Da. Atenție, marinari!
Va fi o călătorie lungă și periculoasă.
Dar, dacă nu ne dăm bătuți, vom ajunge înapoi în Australia.
- Cine... - Rico, plecăm!
A venit mama. Pa!
Poftim? Și cum ne mai întoarcem în Australia?
Jack e căpitan acum.
De ce eu?
Ești cel mai aproape.
Dar nu știu drumul spre Australia.
Navighezi șase săptămâni în direcția aia și nu te dai bătut.
Șase săptămâni?
Până atunci vine și tata.
Îl luăm, îl luăm pe Jack.
Îl luăm pe Jack de la școală.
Da, îl luăm pe Jack de la școală.
Tati, de ce mai e indicatorul ăla despre canguri,
dacă nu vedem niciodată vreunul?
Nu știu. Or fi canguri pe aici, prin zonă.
Virați la stânga acum.
Mulțumim, GPS!
Nu știu ce ne-am face fără el.
Peste o sută de metri, virați...
Unde virez? Zi odată!
- Nu! - Ce s-a întâmplat?
Mi-a murit telefonul.
Am rămas fără GPS.
- Vai de mine! - E de rău.
Nu știu să ajung la școala lui Jack.
De ce?
Am fost acolo de două ori cu GPS-ul pornit și n-am fost atent.
Nu știu cum să dăm de Jack.
Vai de noi!
Acest episod din Bluey se numește „Exploratorii.”
Ce ne facem, căpitane?
Blue, te ocupi tu de vele?
Coco, ne duci tu undeva?
Încotro?
În direcția indicată de Rico.
- Atenție la recife! - Bine.
Coco, plecăm!
A venit mama.
Ne-am lovit de un recif.
Vai, am căzut în apă!
Sper să ajungeți în Australia!
Nu vă dați bătuți!
Nu e a bună.
Îi întreb pe ei.
Căpșuni!
- Bună! - Hola!
Caut școala fiului meu.
Și nu știți unde e?
Nu, fiindcă dă drumul la GPS și nu mai e atent.
Nu sunt de pe aici...
Nici noi. Eu sunt din Argentina.
Eu sunt din Franța.
Îmi puteți împrumuta telefonul?
Sigur. Poftim!
- Mulțumesc! - Dar nu e semnal aici.
Ce aiurea!
O căpșună?
Da, vă rog!
Gata reparația.
Bravo, căpitane!
Am pierdut multe provizii,
dar câtă vreme ești cu mine, putem...
- Nu! - M-a înhățat o caracatiță uriașă!
Nu!
Ai rămas doar tu!
Să nu te dai bătut!
Ce pierdere de timp!
N-a fost o pierdere de timp.
Poate ne ajută aici.
Bună ziua! Nu sunteți din Argentina, nu?
- Nu. - Grozav!
Aveți un încărcător de telefon?
N-am telefon.
Poftim? De ce?
Am avut, dar suna în neștire.
Măi să fie... Caut școala fiului meu.
Nu știți să ajungeți la școala lui?
- Dă drumul la GPS și... - Lulu!
Școala Primară Glass House.
- Sunteți departe. - Of!
Vă pot face o hartă, dacă vreți.
Da, vreau.
Dar o să vă coste.
Cât?
O căpșună!
O țineți tot așa și ați ajuns.
- Grozav! Cât ne ia? - O veșnicie.
Nu pot ajunge cumva mai repede?
- Există o scurtătură, dar... - Dar ce?
Este un drum mai accidentat, iar dv. păreți cam...
- Așa... - De la oraș.
- Vreau să văd scurtătura. - Bine.
Aici este un vechi drum de pământ.
- Nu vrea să-și murdărească mașina. - Lulu!
Sigur se va murdări.
S-au terminat proviziile.
Și habar n-am dacă mergem în direcția cea bună.
Iar puntea ar cam trebui spălată.
Uite scurtătura!
Ce scrie acolo?
Spune că drumul este doar pentru mașini 4x4.
Mașina noastră așa e?
Nu, e cu tracțiune integrală.
- Și câte roți avem? - Patru.
Ține-ți bine căpșunile!
Venim, Jack!
A 102-a zi.
Echipajul nu mai e.
Nu se vede nici urmă de uscat.
S-au dus proviziile.
Nu vom supraviețui.
Ești bine, Jack?
Da, Calypso.
Merge! Toate bune!
Sper că n-ai adormit!
Uite cacadu!
Da!
Venim, Jack!
Tati,
canguri!
Cacadu?
Cacadu!
Hai, hai!
Mașina s-a murdărit de tot.
- A fost super! - Da!
Dar harta s-a pătat de la căpșuni.
Nu-i nimic.
Nu ne mai trebuie.
Bum! Uscat, ura!
Nu m-am dat bătut.
Bravo!
Am ajuns în Australia?
Da. Ai ajuns în Australia.
Subtitrarea: Alina Petrescu