1
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
媽媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
爸爸

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
賓果

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
布魯伊

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
我們已經去南極洲探索完了

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
是時候坐船回到澳洲了

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
船長

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
我還可以做擦甲板的水手嗎?

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,622
好,水手們,你們聽好了

10
00:00:39,622 --> 00:00:43,001
接著的旅途又漫長又危險

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
哦

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
但我們不放棄就行

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,673
我們就可以回到澳洲

14
00:00:48,673 --> 00:00:49,716
好啊

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
- 現在誰要...
- 魯士迪,親愛的,我們要走了

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,928
我媽媽來了,再見

17
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
甚麼?我們要怎樣回澳洲?

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
現在傑克是船長了

19
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
甚麼?為甚麼是我?

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
因為你和我的距離最近

21
00:01:02,979 --> 00:01:05,273
但我不知道要怎樣回澳洲

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,069
就堅持沿著路劃六個圈

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
六個圈?

24
00:01:10,695 --> 00:01:14,074
我想我爸爸一定會在這之前到的

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,950
來接傑克

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
把傑克從學校接回家裡

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
我們把傑克從學校接回家去了

28
00:01:20,038 --> 00:01:23,083
- 耶耶
- 爸爸,為甚麼這裡有個標誌

29
00:01:23,083 --> 00:01:27,045
說要小心袋鼠
但我們從沒見過袋鼠呢?

30
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
我不清楚,親愛的
他們一定在附近

31
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
在前方路口左轉

32
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
感謝你,衛星導航

33
00:01:33,176 --> 00:01:36,012
露露,幸好我們有導航啊

34
00:01:36,012 --> 00:01:39,349
一百米後朝...

35
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
甚麼?朝哪裡轉?

36
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
- 慘了
- 怎麼了?

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
我手機沒有電了

38
00:01:45,480 --> 00:01:48,108
- 沒有辦法導航了
- 天啊

39
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
完蛋了,我不知道傑克的學校的地址

40
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
- 為甚麼?
- 因為我只去過兩次

41
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
而且是靠衛星導航
也沒有集中注意力

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
天啊,我連怎麼找到傑克都不知道

43
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
糟糕了

44
00:02:00,829 --> 00:02:04,040
本集《布魯伊》的主題為
《探險家們》

45
00:02:04,040 --> 00:02:05,792
船長,我們應該怎樣做?

46
00:02:05,792 --> 00:02:09,921
布魯伊,或者你可以划船?

47
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
可可,或者應該到你掌舵...

48
00:02:12,257 --> 00:02:14,801
- 前進?
- 向哪個方向呢?

49
00:02:14,801 --> 00:02:18,304
我猜就沿著魯士迪指著的方向吧

50
00:02:18,304 --> 00:02:20,390
緊記要小心珊瑚礁

51
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
好吧

52
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
可可,是時候要走了

53
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
我媽媽來了

54
00:02:26,312 --> 00:02:27,230
砰

55
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
- 嘩啊
- 嘩啊

56
00:02:28,231 --> 00:02:30,024
我們碰上暗礁了

57
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
糟糕,我掉落水了

58
00:02:32,235 --> 00:02:35,822
噢,希望你們可以到澳洲

59
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
要堅持下去

60
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
- 情況不樂觀
- 情況不樂觀

61
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
我去問一問他們吧

62
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
草莓

63
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
- 你好
- 你好

64
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
我正在去兒子學校的路上

65
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
你不知道
自己兒子的學校甚麼地方嗎?

66
00:02:51,921 --> 00:02:55,425
因為他只跟導航去過
沒有集中注意力

67
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
我不住在這附近,所以...

68
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
我們也不是啊,我是阿根廷人

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,223
- 我是法國人
- 正確

70
00:03:02,223 --> 00:03:03,892
我可以借用一下你的手機嗎?

71
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
可以,借給你

72
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
- 謝謝
- 但這邊沒有信號

73
00:03:07,896 --> 00:03:10,690
- 天啊
- 想要些草莓嗎?

74
00:03:10,690 --> 00:03:12,108
當然想要,謝謝

75
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
修理好了

76
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
做得好,船長

77
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
我們準備了很多補給品

78
00:03:17,363 --> 00:03:20,074
只要我有你陪著我,我們就可以...

79
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
- 布魯...
- 啊

80
00:03:21,075 --> 00:03:22,285
不要

81
00:03:22,285 --> 00:03:25,705
我被大章魚抓走了

82
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
不要

83
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
都靠你了,傑克

84
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
不要放棄

85
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
虛耗時間

86
00:03:41,304 --> 00:03:42,931
沒有啊

87
00:03:42,931 --> 00:03:45,225
{\an8}又見到有人了

88
00:03:45,225 --> 00:03:48,102
你好,你不會是阿根廷人吧?

89
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
- 我不是
- 太好了

90
00:03:49,687 --> 00:03:51,189
您這邊有手機充電器嗎?

91
00:03:51,189 --> 00:03:54,150
- 我沒有手機
- 甚麼?為甚麼?

92
00:03:54,150 --> 00:03:57,737
我本來有一部
但常常有人打電話給我

93
00:03:57,737 --> 00:04:00,615
天啊,我打算去兒子的學校

94
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
你不記得去兒子學校的路嗎?

95
00:04:02,742 --> 00:04:04,911
- 因為他只跟隨導航去過...
- 露露

96
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
那個學校叫玻璃房小學

97
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
那你還有很長的路

98
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
啊,天啊

99
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
我能畫張地圖給你

100
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
太棒了,地圖

101
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
但你要給錢

102
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
幾錢?

103
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
來一顆草莓就可以

104
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
{\an8}那你跟著這條路繼續開

105
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
{\an8}然後就會到達了

106
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
太好了,要長時間?

107
00:04:27,183 --> 00:04:28,559
很長時間

108
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
天啊,有捷徑可走嗎?

109
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
是有的

110
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
可是...

111
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
可是甚麼?

112
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
那是灌木路

113
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
你看似更像是...

114
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
請繼續說

115
00:04:41,572 --> 00:04:42,991
住在城裏的狗?

116
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
朋友,好好聽著,告訴我捷徑吧

117
00:04:45,576 --> 00:04:49,747
{\an8}好吧,這裡有條老舊的破路

118
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
{\an8}爸爸不喜歡把車子弄髒

119
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
{\an8}- 露露
- 那你們一定會弄髒了

120
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
再沒有...補給品

121
00:04:59,340 --> 00:05:03,344
我也不知道方向正不正確

122
00:05:04,345 --> 00:05:06,973
甲板也要好好擦一擦了

123
00:05:06,973 --> 00:05:09,517
見到捷徑了

124
00:05:09,517 --> 00:05:11,894
標牌說甚麼?

125
00:05:11,894 --> 00:05:12,937
(四輪驅動車)

126
00:05:12,937 --> 00:05:16,274
這路只讓四輪驅動車通過

127
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
我們這輛車是四輪嗎?

128
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
不,我們的是全輪驅動

129
00:05:22,572 --> 00:05:23,531
噢

130
00:05:24,615 --> 00:05:26,784
我們有多少個輪子?

131
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
有四個

132
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
露露,拿穩你的草莓

133
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
- 傑克,我們在路上了
- 嘩哦

134
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
第一百零二天

135
00:05:38,212 --> 00:05:40,256
所有水手都走了

136
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
還沒有見到陸地

137
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
山窮水盡

138
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
我們不能回去了

139
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
你沒事吧,傑克?

140
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
我很好,卡利普索

141
00:05:51,768 --> 00:05:54,479
一切盡在掌握之中

142
00:05:55,104 --> 00:05:56,439
嘩哦

143
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
醒一醒,露露小姐

144
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
嘩哦

145
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
那些是鳳頭鸚鵡

146
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
太棒了

147
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
傑克,我們快到了

148
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
嘩哦

149
00:06:10,912 --> 00:06:13,790
爸爸,快看,是袋鼠

150
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
嘩哦

151
00:06:18,836 --> 00:06:19,879
啊

152
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
鳳頭鸚鵡?

153
00:06:24,258 --> 00:06:27,887
鳳頭鸚鵡

154
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
快一點

155
00:06:29,597 --> 00:06:33,684
這輛車肯定會髒到爆了

156
00:06:33,684 --> 00:06:35,395
嘩哦

157
00:06:35,395 --> 00:06:37,730
我的駕車技術怎麼樣?

158
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
很好

159
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
但地圖上沾了草莓醬

160
00:06:42,360 --> 00:06:46,155
沒關係,乖女兒,我們用不上地圖了

161
00:06:47,073 --> 00:06:48,032
砰

162
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
陸地

163
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
我堅持下去了

164
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
做得好,孩子

165
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
這裡是澳洲嗎?

166
00:06:59,502 --> 00:07:02,088
沒錯,孩子,這裡是澳洲