Mama.
Papa.
Bingo.
Bluey.
Hänsel und Gretel gingen heim. Wenn sie nicht gestorben sind...
- Was für eine Geschichte. - Ja!
Sind Märchen wahr oder nicht?
- Was meinst du mit wahr? - Sind sie wirklich passiert?
Nein. Aber in jedem Märchen steckt ein bisschen Wahrheit.
- Zum Beispiel? - Dass man nicht gierig sein soll.
Alles wird gut, wenn man tapfer und ehrlich ist.
Ach so.
Wollt ihr ein Märchen hören, das wahr ist?
Ja, bitte!
Es geht um einen gemeinen Bruder,
der lieb wird, einen Fluch und eine Prinzessin.
- Und das ist wirklich passiert? - Ja.
- Und warum weiß ich das? - Warum?
Weil es mir selbst passiert ist.
Diese Folge von Bluey heißt Märchen.
Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit.
In den 1980er Jahren.
Das bin ich mit zehn Jahren.
Ich war im Urlaub, mit Onkel Rad und Onkel Stripe.
Und wo ist dein Helm?
In den 1980ern trug niemand einen Helm.
Das war eine wilde Zeit.
Die Trampoline hatten keine Netze.
Die Mütter beschrifteten alles, die Sattel waren hoch.
Musik hörten wir von Kassette und wir schlidderten.
Gut geschliddert!
- Du kannst nicht schliddern. - Doch!
Gar nicht. Und Mama ruft nach dir.
Haha, reingelegt, du Ei!
- Du hast Stripe geärgert! - Ja, das stimmt.
Aber das ist gemein.
Ich sagte doch: In dem Märchen geht es um einen gemeinen Bruder.
Aber keine Sorge. Ich bessere mich bald.
Bandit, sei nicht so gemein.
Dann halte mich doch auf. Achtung, Stripe, deine Reifen!
- Haha, reingelegt, du Ei! - Du Ei!
Verhext!
Wie, verhext?
Das sagte man damals, wenn zwei Leute dasselbe Wort sagten.
Du Ei!
Dann hat einer gesagt: "Verhext!"
- Verhext! - Den musste man fangen,
in 10 Sekunden.
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn!
Schaffte man das nicht,
- sagte man... - Pleite!
Und dann konnte man nicht mehr sprechen.
- Was? - Man konnte nie wieder sprechen?
Nein. Denn man war verflucht.
Nur, wenn man desjenigen Namen sagte, wurde der Fluch gebrochen.
Soll ich deinen Namen sagen?
Okay... Von wegen, du bist verflucht!
- Kann man es nicht selbst sagen? - Nein, man darf nicht sprechen.
Und wenn man doch spricht?
Das sollte ich euch eigentlich nicht erzählen. Aber gut.
- Was? - Das ist ja ganz schlimm!
Ich sagte doch, es ging damals wild zu.
So oder so. In den Ferien verflucht zu sein, war mies.
Kinder, wollt ihr euren Fisch mit Panade?
- Nein. - Nein.
Und du? Sag schon!
- Er will mit Panade. - Okay.
Er liebt panierten Fisch. Oder, Ban... doch nicht!
Ich hasste panierten Fisch.
- Wer hat die Cornflakes gegessen? - Er war's.
Komm her, du!
Nana war aber auch gemein!
Ja, in den 1980ern durften Mütter noch gemein sein.
- Die Väter waren keine Hilfe. - Wer kann lauter schreien?
Finden wir es raus.
Seid leise, Kinder.
Was willst du, Stripe? Oder bist du Rad? Oder Gerald?
Was willst du? Was will er?
Rad hat ihn verflucht. Er darf nicht mehr sprechen.
Ich soll also deinen Namen sagen, damit du wieder sprechen kannst?
Träum weiter, Kumpel.
Ich finde das toll. Ich wünschte,
keiner von euch könnte mehr reden.
- Papa. - Wie geht das? So?
Ich würde wohl nie wieder sprechen. Keiner sagte meinen Namen.
Ich sage deinen Namen nicht.
Ich glaube, das geschieht dir recht.
Die ganzen Ferien bist du gemein zu deinem Bruder.
Du kannst das nicht, Stripe.
- Ich bin dran. - Nein, bist du nicht.
Guter Trick!
Jetzt hast du die Gelegenheit, darüber nachzudenken.
Nana hatte recht. Trotz ihrer schlimmen Dauerwelle.
Ich war kein guter Bruder gewesen.
Ich verdiente den Fluch.
- Wann wurde der Fluch gebrochen? - Am nächsten Morgen schon.
Ich war auf dem Weg zum Zähneputzen.
- Ganz alleine? - In den 1980ern? Klar!
Mama!
Stripe wollte eine Abkürzung nehmen und steckte fest.
Hilfe!
Hast du ihm gesagt, du hilfst ihm, wenn er den Fluch bricht?
- Gute Idee! - Das hätte ich tun können.
Und, hast du?
Nein, ich half ihm einfach.
Danke. Ban... jo!
Was? Du hast ihm geholfen, und er half dir nicht?
So sind Brüder eben.
Ehrlich gesagt, war ich stolz auf ihn.
Und wer brach dann den Fluch?
In dem Märchen kommt ja auch noch eine Prinzessin vor.
Ist das deine Kappe, Bandit Heeler?
Ist das Mama?
- Ganz genau. - Was?
- Nein, das war ich nicht. - Doch, das war sie.
Es hätte ich sein können.
Wir haben auch Urlaub auf dem Campingplatz gemacht.
- Na bitte. - Aber ich erinnere mich nicht daran.
Das tut weh! Mein Herz!
- Woher wusste sie deinen Namen? - Der stand in der Kappe.
So oder so. Das war eine tolle Geschichte.
Aber ist sie wahr oder nicht? Ich muss es wissen.
Das müsst ihr entscheiden. Glaubt ihr an Märchen oder nicht?
- Bitte sehr. - Danke.
Wir sehen uns.
Ja. Wir sehen uns.
Übersetzung: Jana Maietti