1
00:00:07,465 --> 00:00:09,092
Η μαμά!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
Ο μπαμπάς!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,359
Η Μπλούι!

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,865
Ο Χάνσελ κι η Γκρέτελ γύρισαν σπίτι.
́Εζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,367
- Τι περιπέτεια!
- Ναι!

7
00:00:34,534 --> 00:00:37,328
Είναι αληθινά τα παραμύθια;

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,708
- Τι εννοείς "αληθινά";
- ́Εγιναν στ' αλήθεια όλα αυτά;

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,503
́Οχι. Αλλά λένε αλήθειες
τα παραμύθια.

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,798
- ́Οπως;
- ́Οτι είναι κακό να είσαι άπληστος.

11
00:00:48,965 --> 00:00:51,718
Κι αν είσαι γενναίος
και τίμιος, όλα θα πάνε καλά.

12
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
Σωστά.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Να σας πω ένα αληθινό παραμύθι;

14
00:00:55,889 --> 00:00:56,931
Ναι, παρακαλούμε!

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
Είναι για έναν κακό αδελφό
που γίνεται καλός.

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,729
́Εχει κατάρα και πριγκίπισσα!

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,274
- Και συνέβη στ' αλήθεια;
- Ναι.

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
- Ξέρετε πώς το ξέρω;
- Πώς;

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,362
Γιατί συνέβη σ' εμένα.

20
00:01:11,529 --> 00:01:14,449
<i>Το σημερινό επεισόδιο
το λένε "Παραμύθι".</i>

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
<i>Η ιστορία αυτή συνέβη πολύ παλιά.</i>

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
<i>Σ' ένα μέρος που το λένε
"Δεκαετία του 1980".</i>

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
<i>Αυτός είμαι εγώ στα δέκα μου.</i>

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,543
<i>Σε διακοπές με τον θείο Ραντ
και τον θείο Στράιπ.</i>

25
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Γιατί δεν φοράς κράνος;

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,923
Δεν υπήρχαν κράνη στα '80.

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,716
Θεοπάλαβο μέρος!

28
00:01:31,883 --> 00:01:34,636
<i>Τα τραμπολίνα δεν είχαν
δίχτυα ασφαλείας.</i>

29
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
<i>Η μαμά σας έγραφε το όνομά σας
παντού, τα ΒΜΧ είχαν ψηλή σέλα,</i>

30
00:01:38,348 --> 00:01:42,393
<i>ακούγαμε μουσική σε κασέτες
και κάναμε ροδιές.</i>

31
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
<i>Ωραία ροδιά, Ραντ!</i>

32
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
- <i>Εσύ δεν μπορείς, Στράιπ.</i>
- <i>Μπορώ!</i>

33
00:01:48,525 --> 00:01:51,402
<i>́Οχι! Και σε φωνάζει η μαμά.</i>

34
00:01:51,569 --> 00:01:53,988
<i>Σ' έκανα να κοιτάξεις, χαζούλιακα!</i>

35
00:01:56,407 --> 00:01:59,369
- Πειράζεις τον Στράιπ!
- Δυστυχώς, ναι.

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
Μα ήσουν κακός!

37
00:02:01,454 --> 00:02:06,417
Είπαμε, είναι παραμύθι
για έναν κακό αδελφό. Εμένα!

38
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Μη φοβάστε, όμως.
Σύντομα θα πάρω το μάθημά μου.

39
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Μπάντιτ, μην πειράζεις τον Στράιπ.

40
00:02:11,422 --> 00:02:16,553
Ανάγκασέ με!
Στράιπ, γυρίζουν οι ρόδες σου!

41
00:02:16,719 --> 00:02:18,471
- Χαζούλιακα!
- Χαζούλιακα!

42
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
Γρουσουζιά!

43
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Τι είναι η γρουσουζιά;

44
00:02:22,475 --> 00:02:28,439
Στα '80, αν δύο άτομα λέγανε
την ίδια λέξη ταυτόχρονα, π.χ...

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Χαζούλιακα!

46
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
...ένας έπρεπε να πει "γρουσουζιά".

47
00:02:32,360 --> 00:02:35,446
<i>Και μέσα σε 10''
έπρεπε να τον έχεις ακουμπήσει.</i>

48
00:02:35,613 --> 00:02:41,578
́Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

49
00:02:42,203 --> 00:02:45,081
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα!

50
00:02:45,248 --> 00:02:49,794
- <i>Αν δεν προλάβαινες, έλεγε...</i>
- Αργά!

51
00:02:49,961 --> 00:02:53,089
Και τότε δεν μπορούσατε
να ξαναμιλήσετε ποτέ.

52
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
- Τι;
- Δεν μιλάγατε ποτέ των ποτών;

53
00:02:56,509 --> 00:02:59,721
Ποτέ. ́Ησασταν καταραμένοι.

54
00:02:59,888 --> 00:03:04,017
<i>Η κατάρα έσπαγε μόνο
αν κάποιος έλεγε το όνομά σου.</i>

55
00:03:04,184 --> 00:03:07,437
Θες να πω το όνομά σου;

56
00:03:07,604 --> 00:03:11,232
Εντάξει... γκρινιάρη!

57
00:03:11,399 --> 00:03:15,486
- Δεν μπορείς να το πεις ο ίδιος;
- ́Οχι, απαγορεύεται να μιλήσεις.

58
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
Τι θα γίνει, αν μιλήσεις;

59
00:03:17,614 --> 00:03:21,534
Δεν θα έπρεπε να σας το πω, αλλά...

60
00:03:21,701 --> 00:03:24,245
- Τι;
- Φρικτό!

61
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Σας είπα, θεοπάλαβα τα '80.

62
00:03:27,165 --> 00:03:30,710
<i>Δεν έχει πλάκα να είσαι καταραμένος
στις διακοπές.</i>

63
00:03:30,877 --> 00:03:33,213
Πώς θέλετε τα ψάρια;
Σε κουρκούτι ή πανέ;

64
00:03:33,379 --> 00:03:34,464
- Πανέ.
- Πανέ.

65
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Κι εσύ; ́Αντε, λέγε!

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
- Κουρκούτι θέλει.
- Εντάξει.

67
00:03:38,343 --> 00:03:43,556
Λατρεύει το κουρκούτι.
́Ετσι Μπαν... τιραμισού;

68
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
<i>Το μισούσα το κουρκούτι.</i>

69
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
- Ποιος έφαγε τα δημητριακά;
- Αυτός.

70
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Θα σου δείξω εγώ!

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,276
Τι σκληρή η γιαγιά!

72
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
Στα '80 επιτρεπόταν στις μαμάδες
να είναι σκληρές.

73
00:03:58,363 --> 00:04:01,866
- <i>Οι μπαμπάδες να δείτε.</i>
- Ποιος φωνάζει πιο δυνατά;

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Εντάξει.

75
00:04:03,826 --> 00:04:06,037
Μη φωνάζετε, παιδιά.

76
00:04:07,121 --> 00:04:12,252
Τι θες, Στράιπ; Ραντ; Τζέραλντ;
Πώς σε λένε;

77
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
Τι θέλει αυτός;

78
00:04:15,296 --> 00:04:19,008
Γρουσουζιά. Δεν μπορεί να μιλήσει,
αν δεν πουν το όνομά του.

79
00:04:19,175 --> 00:04:23,137
Θες να πω το όνομά σου
για να μπορέσεις να μιλήσεις ξανά;

80
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Κάνε όνειρα!

81
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
Ξέρετε πώς το λέω αυτό; Καλή αρχή!

82
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
Γίνεται να σας γρουσουζέψω όλους;

83
00:04:29,978 --> 00:04:32,814
- Μπαμπά!
- ́Ετσι;

84
00:04:33,690 --> 00:04:38,236
<i>Δεν θα μίλαγα ποτέ ξανά.
Κανείς δεν θα έλεγε το όνομά μου.</i>

85
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Δεν θα πω το όνομά σου.

86
00:04:41,572 --> 00:04:43,658
Θα σου κάνει καλό αυτό.

87
00:04:43,825 --> 00:04:46,953
Φέρεσαι άσχημα στον αδελφούλη σου
σε όλες τις διακοπές.

88
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
Δεν μπορείς να το κάνεις!

89
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
- Σειρά μου.
- ́Οχι!

90
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
Ωραία τούμπα!

91
00:04:55,295 --> 00:04:58,589
Ευκαιρία να αναλογιστείς
τη συμπεριφορά σου.

92
00:04:58,756 --> 00:05:02,010
<i>Δίκιο είχε η γιαγιά,
αν εξαιρέσουμε την περμανάντ.</i>

93
00:05:02,176 --> 00:05:04,512
<i>Δεν ήμουν πολύ καλός
με τον Στράιπ.</i>

94
00:05:06,097 --> 00:05:08,516
<i>Μου άξιζε η κατάρα.</i>

95
00:05:08,683 --> 00:05:13,146
- Και πότε έσπασε η κατάρα;
- Το αμέσως επόμενο πρωί.

96
00:05:13,313 --> 00:05:16,065
<i>Πήγαινα να βουρτσίσω
τα δόντια μου.</i>

97
00:05:16,232 --> 00:05:19,861
- Μόνος σου;
- Στα '80 ήμασταν.

98
00:05:20,028 --> 00:05:22,196
Μαμά!

99
00:05:22,363 --> 00:05:26,075
<i>Ο Στράιπ είχε πάει να κόψει δρόμο
και κόλλησε σε αγκαθωτά φύλλα.</i>

100
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
Βοήθεια!

101
00:05:27,869 --> 00:05:32,248
Και του είπες ότι θα τον βοηθούσες
μόνο αν έλεγε το όνομά σου;

102
00:05:32,415 --> 00:05:35,335
- Σωστά!
- Θα μπορούσα.

103
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
<i>Λοιπόν; Αυτό έκανες;</i>

104
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
<i>́Οχι. Απλά, τον βοήθησα.</i>

105
00:05:45,178 --> 00:05:49,140
Ευχαριστώ, Μπαν... τίνα.

106
00:05:49,307 --> 00:05:53,644
Τι; Παρότι τον βοήθησες,
αυτός δεν είπε το όνομά σου;

107
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
́Ετσι είναι τ' αδέλφια.

108
00:05:55,271 --> 00:05:59,233
<i>Δεν θα σας πω ψέματα,
με έκανε υπερήφανο.</i>

109
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
Και τότε ποιος έσπασε την κατάρα;

110
00:06:02,153 --> 00:06:05,365
Θυμάστε που είχαμε ότι είχε
και πριγκίπισσα στο παραμύθι;

111
00:06:05,531 --> 00:06:10,787
Δικό σου είναι το καπέλο,
Μπάντιτ Χίλερ;

112
00:06:11,788 --> 00:06:13,289
<i>Η μαμά είναι;</i>

113
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
- Ναι.
- Τι;

114
00:06:15,333 --> 00:06:19,796
- Μην τον ακούτε. Δεν ήμουν εγώ.
- Μην την ακούτε. Αυτή ήταν.

115
00:06:19,962 --> 00:06:22,131
Μπορεί και να ήμουν.

116
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
Κάναμε κι εμείς διακοπές
σ' εκείνο το πάρκο.

117
00:06:25,176 --> 00:06:29,138
- ́Αρα έχω δίκιο.
- Δεν το θυμάμαι αυτό, όμως.

118
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
Μου ματώνεις την καρδιά.

119
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
- Πώς ήξερε το όνομά σου;
- Το έγραφε στο καπέλο μου.

120
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
ΜΠΑΝΤΙΤ ΧΙΛΕΡ

121
00:06:36,729 --> 00:06:39,482
Ωραία ιστορία, όπως και να 'χει.

122
00:06:39,649 --> 00:06:43,111
Είναι αληθινή, όμως; Πρέπει να ξέρω!

123
00:06:43,277 --> 00:06:48,408
Αποφάσισε η ίδια.
Πιστεύεις στα παραμύθια;

124
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,667
Τα λέμε.

126
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
Ναι. Τα λέμε.

127
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου