Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Hansel e Gretel tornarono a casa, e vissero sempre felici e contenti.
- Wow, che gran storia. - Sì.
Le favole sono vere o no?
- Beh, che vuoi dire con vere? - È successo davvero?
Beh, no. Ma ci sono delle cose vere.
- Tipo? - Che non è bello essere avidi.
E se sei coraggioso e onesto, le cose andranno bene.
Oh, sì.
Ehi, volete sentire una favola vera?
Sì, per favore.
Parla di un fratello cattivo che diventa buono,
di una maledizione e persino di una principessa.
- Ed è successo davvero? - Sì.
- Sai come lo so? - Come?
Perché è successo a me.
Questa storia è ambientata molto tempo fa,
in un posto chiamato gli anni '80.
Questo sono io quando avevo dieci anni,
in vacanza con gli zii Rad e Stripe.
Ehi. Dov'è il tuo casco?
Erano gli anni '80. Non c'erano i caschi.
Era un posto selvaggio.
I trampolini non avevano reti.
La mamma firmava ovunque, i sellini delle bici erano alti,
c'erano le cassette per la musica e facevamo grandi scivolate.
Che scivolata.
- Tu non sai scivolare, Stripe. - Sì, invece.
No, non è vero. E ti vuole la mamma.
Ti sei girato, fesso.
- Prendevi in giro Stripe. - Temo di sì.
Ma è una cosa cattiva.
Ve l'ho detto, la storia parla di un fratello cattivo, e sono io.
Ma tranquille, stavo per imparare la lezione.
Smetti di prendere in giro Stripe.
Costringimi. Ehi, Stripe, le ruote si stanno girando.
- Hai guardato, fesso. - Fesso.
Iella!
Che significa iella?
Negli anni '80, se due persone
dicevano la stessa parola nello stesso momento, tipo...
Fesso.
...uno dei due urlava "iella".
- Iella. - Si avevano dieci secondi
per toccare l'altro.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.
Se non lo toccavi in dieci secondi,
- quello diceva... - Bruciato.
E tu non potevi parlare mai più.
- Cosa? - Non puoi parlare più per sempre?
No. Eri maledetto.
Per spezzare la maledizione qualcuno doveva dire il tuo nome.
Vuoi che dica il tuo nome?
Va bene, allora, brutto scemo.
- Non potevi dire tu il tuo nome? - No, non si può parlare.
Che succede se parli?
Oh, beh, non dovrei dirvelo, ma...
- Cosa? - Ma è terribile?
Ve l'ho detto. Gli anni '80 erano selvaggi.
Ad ogni modo, le maledizioni non sono divertenti in vacanza.
Il pesce lo volete in pastella o impanato?
- Pastella. - Pastella.
E tu? Forza, parla.
- Lo vuole impanato. - Ok.
Ama l'impanatura, vero, Ban-lavastoviglie?
Odiavo l'impanatura.
- Chi ha mangiato tutti i cereali? - È stato lui.
Certo. Vieni qui.
Cavolo, la nonna era cattiva.
Sì, erano gli anni '80. Potevano essere cattive.
- Neanche i papà erano molto utili. - Vediamo chi urla più forte.
Va bene.
Bambini, fate piano.
Cosa vuoi, Stripe... Rad... Gerald... Qualunque sia il tuo nome.
Che combinate? Lui che combina?
Rad l'ha maledetto. Non può parlare se qualcuno non dice il suo nome.
Giusto. Vuoi che dica il tuo nome così che tu possa parlare?
Te lo puoi sognare.
Sapete cos'è questo? Per me è un buon inizio.
Come posso maledirvi tutti?
- Papà. - Devo fare così?
Non avrei parlato mai più. Nessuno avrebbe detto il mio nome.
Non dirò il tuo nome.
Penso che questa cosa ti faccia bene.
Sei stato cattivo con tuo fratello per tutta la vacanza.
Non sai farlo il Tick Tack, Stripe.
- Adesso tocca a me. - No, non è vero.
Bella caduta!
Così avrai la possibilità di riflettere.
Aveva ragione su di me, anche se aveva capelli orribili.
Non ero stato un buon fratello per Stripe.
Meritavo di essere maledetto.
Quando è stata infranta la maledizione?
In realtà, il mattino dopo.
Stavo andando alle docce per lavarmi i denti.
- Da solo? - Erano gli anni '80.
Mamma!
Stripe aveva preso una scorciatoia ed era bloccato tra le spine.
Aiuto!
Potevi dirgli che non l'avresti aiutato
se non diceva il tuo nome.
- Oh, sì. - Giusto, avrei potuto fare così.
E l'hai fatto?
No l'ho solo aiutato.
Grazie. Ban-dina.
Cosa? Tu l'hai aiutato e lui non ha detto il tuo nome?
I fratelli fanno così.
A dire la verità, ero orgoglioso di lui.
Ma allora, chi ha rotto la maledizione?
Ricordate che vi avevo parlato di una principessa?
Bandit Heeler, questo è il tuo cappello?
È la mamma?
- È la mamma. - Cosa?
- Non ascoltatelo, non ero io. - Non ascoltatela, era lei.
Avrei potuto esserlo.
Andavamo in vacanza in quel parco di roulotte.
- Caso chiuso. - Ma io non ricordo sia successo.
Oh, è come una pugnalata al cuore.
- Come sapeva il tuo nome? - Era scritto sul mio cappello.
Comunque sia, è una bella storia.
Ma è vera o no? Ho bisogno di saperlo.
Beh, credo che dovrai deciderlo tu. Credi nelle favole?
- Tieni. - Grazie.
Ci vediamo.
Sì. Ci vediamo.
Tradotto da: Emanuela Ballo