Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Então, João e Maria voltaram para casa,
e viveram felizes para sempre.
Uau. Foi um passeio radical.
É.
Os contos de fadas são de verdade ou não?
O que você quer dizer com "de verdade"?
Quero dizer, isso aconteceu de verdade?
- Bem, não. - Ufa.
Mas eles têm coisas verdadeiras.
- Como o quê? - Como, você sabe,
não é bom ser gananciosa e tal.
E se você for corajosa e honesta, as coisas vão dar certo.
É mesmo.
Ei, querem ouvir um conto de fadas que é de verdade?
Sim, por favor.
É sobre um irmão malvado que acaba bem,
e tem uma maldição nele, e até uma princesa.
Uau!
E isso aconteceu de verdade?
Sim.
- Sabe como eu sei? - Como?
Porque aconteceu comigo.
Este episódio de Bluey se chama "Conto de fadas".
Esta história se passou há muito, muito tempo,
em um lugar chamado "Os anos 80."
Sou eu quando tinha 10 anos,
de férias com seus tios Rad e Stripe.
Espere. Cadê o seu capacete?
Eram os anos 80, cara. Não havia capacetes.
Era uma época selvagem.
Os trampolins não tinham redes.
Sua mãe escrevia seu nome em tudo.
Os selins das BMX eram altos.
A música ficava em fitas cassetes.
E as derrapagens eram grandes.
Boa derrapagem, Rad.
Você não sabe derrapar, Stripe.
- Eu sei, sim. - Não sabe, não.
E a mamãe te chamou.
Fiz você olhar, seu bobão.
Otário!
Você estava provocando o Stripe.
- Acho que sim. - Mas isso é maldade!
Eu disse. Este conto de fadas é sobre um irmão malvado: eu.
Mas não se preocupem.
Eu estava prestes a aprender minha lição.
Bandit, pare de provocar o Stripe.
Me obrigue.
Ei, Stripe, suas rodas estão girando!
Quê? Ah!
Fiz você olhar, seu bo...
- bão! - Toca no verde!
- Quê? - Por que no verde?
Nos anos 80, se duas pessoas dissessem
exatamente a mesma palavra ao mesmo tempo, como...
Bão!
...um deles gritaria "Pega no verde!"
- Pega no verde! - O que significava que você tinha
dez segundos para tocar nele.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete. Oito.
Se você não tocassem nele nesses 10 segundos,
- Dez! - diziam...
O que é bom é meu!
E então, você nunca mais poderia falar.
Quê?
Você nunca poderia falar para todo o sempre?
Não. Você ficava amaldiçoado.
Uau!
A única coisa que poderia quebrar a maldição
era se alguém dissesse seu nome.
Você quer que eu diga seu nome?
Tá. Então... didums!
Você não pode dizer seu próprio nome?
Não. Você não tem permissão para falar.
O que acontece se você falar?
Bom, eu não deveria contar, mas...
- O quê? - Isso é terrível.
Eu disse, os anos 80 eram uma época selvagem.
Enfim, ser amaldiçoado não era muito divertido
quando você está de férias.
Crianças, vocês querem o peixe na massinha ou assado?
- Na massinha. - Na massinha!
E você? Vamos. Fale.
- Ele quer empanado. - Está bem.
Ele adora empanado, não é, Ban... diário?
Eu odiava empanado.
Quem comeu todos os minicereais?
Foi ele!
Certo, você. Venha cá.
Puxa, a vovó era um pouco malvada.
É, eram os anos 80.
As mães podiam ser más.
E os pais também não ajudavam muito.
Vamos ver quem consegue gritar mais alto.
Está bem.
Crianças, sem barulho.
O que você quer, Stripe... Duh... Rad... Gerald--
qualquer que seja o seu nome.
De que você está falando? De que ele está falando?
Rad o amaldiçoou?
Ele não pode falar até que alguém diga o nome dele.
Certo. Então, você quer que eu diga seu nome,
para que você possa falar de novo?
Vai sonhando, colega.
Você sabe como eu chamo isso?
Eu chamo de "um bom começo".
Como faço para amaldiçoar vocês para que parem de falar?
- Pai. - É assim?
Eu nunca mais ia falar.
Ninguém iria dizer meu nome.
Não vou dizer seu nome.
Acho que isso vai te fazer bem.
As férias inteiras você foi malvado com seu irmãozinho.
Você não sabe fazer tique-taque, Stripe.
Agora é a minha vez.
Não é, não.
Bela queda!
Esta é uma chance para você fazer uma boa reflexão sobre isso.
A vovó tinha razão. Não sobre o permanente dela, mas sobre mim.
Eu não tinha sido um bom irmão para o Stripe.
Eu mereci ser amaldiçoado.
Então, quando a maldição foi quebrada?
Na manhã seguinte, na verdade.
Eu estava indo ao bloco dos banheiros escovar meus dentes.
- Por conta própria? - Eram os anos 80.
Mãe! Ai.
O Stripe pegou um atalho para o banheiro,
- e ficou preso nos espinhos. - Socorro!
Então você poderia dizer a ele que não ia ajudá-lo
- a menos que ele dissesse seu nome. - Pois é.
Tem razão. Eu poderia ter feito isso.
E você fez?
Não. Eu só o ajudei.
Obrigado...
Ban-dina.
- O quê? - O quê?
Você o ajudou e nem assim
ele disse seu nome?
Irmãos são assim.
Para dizer a verdade, eu estava orgulhoso dele.
Mas então, quem quebrou a maldição?
Bem, lembra que eu disse que esse conto de fadas tem uma princesa?
Bandit Heeler, este boné é o seu?
Era a mamãe?
- Era a mamãe. - O quê?
Não dê ouvidos a ele. Não era eu.
Não dê ouvidos a ela. Era ela.
Bem, olhe, pode ter sido.
Costumávamos viajar de férias para aquele parque de trailers.
Caso encerrado.
Mas eu não tenho nenhuma lembrança disso acontecer.
É como uma adaga no meu coração.
Como ela sabia seu nome?
Estava escrito no meu boné.
Uau!
De qualquer forma, é uma boa história.
Mas é verdade ou não?
Eu preciso saber.
Acho que você vai ter que decidir.
Você acredita em contos de fadas?
Aqui está.
Obrigado.
Até mais.
É.
Até mais.
Legendas: Tamara Belmont