Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Hansel ve Gretel evine dönmüş ve mutlu mesut yaşamış.
- Vay canına, ne hikaye ama. - Evet!
Peri masalları gerçek mi değil mi?
- Ne demek gerçek mi? - Yani, gerçekten olmuş mu?
Şey, hayır. Ama içinde gerçek olan şeyler var.
- Mesela? - Mesela, açgözlülük kötü bir şey.
Cesur ve dürüstseniz, her şey yoluna girer.
Evet.
Gerçek bir peri masalı ister misiniz?
Evet, lütfen!
Sonunda iyi olan kötü bir kardeş hakkında
içinde lanet ve prenses bile var!
- Gerçekten mi olmuş peki? - Evet.
- Nereden biliyorum size? - Nereden?
Benim başıma geldi çünkü.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Peri Masalı."
Bu masal, çok ama çok eski zamanlarda olmuş,
80'ler denen bir yerde.
Bu 10 yaşındaki halim,
Rad ve Stripe amcayla birlikte tatildeyiz.
Dur. Kaskın nerede?
80'lerdeyiz dostum. O zaman kask yoktu.
Vahşi bir yerdi.
Trambolinlerde ağ yoktu.
Anneniz her yere adınızı yazardı, BMX koltukları yüksekti,
müzikler kasetteydi ve patinaj havalıydı.
İyi patinajdı Rad!
- Sen yapamıyorsun Stripe. - Hayır, yaparım.
Yapamazsın. Annen de istiyor.
Nasıl kandın ama sersem şey!
- Stripe'la alay ediyorsun. - Korkarım öyle.
Ama bu çok ayıp.
Söylemiştim, peri masalı kötü bir kardeş hakkında, yani ben.
Ama merak etmeyin. Dersimi almak üzereydim.
Bandit, Stripe'la uğraşma.
Ne olur? Stripe, lastiklerin dönüyor!
- Baktın şapşal tavuk! - Tavuk!
Cips kola!
Cips kola ne?
Tamam. 80'lerde iki kişi aynı anda aynı şeyi söylediğinde,
Tavuk!
biri cips kola diye bağırırdı!
- Cips kola! - O kişiye dokunmak için
on saniyen olurdu.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, 10!
10 saniye içinde ona dokunamazsan,
- şöyle derlerdi, - Sessiz!
Ve sonra hiç konuşamazdın.
- Ne? - Hiç ama hiç mi konuşamazdın?
Hayır çünkü lanetlenirdin.
Lanetinin bozulmasının tek yolu birinin adını söylemesiydi.
Adını söylememi ister misin?
Tamam, söyleyeyim. Zavallı!
- Kendi adını söyleyemez misin? - Hayır çünkü konuşman yasak.
Konuşursan ne olur?
Bakın, bunu size söylememeliyim ama--
- Ne? - Çok korkunç.
Söylemiştim, 80'ler çok fenaydı.
Neyse, tatildeyken lanetli olmak güzel bir şey değil.
Balığınız dövülmüş mü olsun ufalanmış mı?
- Dövülmüş. - Dövülmüş.
Ya sen? Hadi, söyle.
- Ufalanmış istiyor. - Peki.
Ufalanmışa bayılır, değil mi Ban-dilimleyici?
Ufalanmışı hiç sevmezdim.
- Kim mısır gevreğini yedi? - O.
Tamam. Gel bakalım buraya!
Tanrım, büyükanne biraz sertmiş.
Evet, 80'lerdeydik. Anneler sert olabiliyordu.
- Babalar da aynı sayılırdı. - Bakalım kimin sesi daha gür.
Tamam.
Çocuklar, sessiz olun.
Ne istiyorsun Stripe-- Rad-- Gerald-- Adın neydi senin?
Ne peşindesin? Ne peşinde?
Rad ona cips kola yaptı. Adını söyleyene kadar konuşamaz.
Tabii ya. Adını söylememi istiyorsun, konuşmak için.
Rüyanda görürsün evlat.
Buna ne derim biliyor musun? İyi bir başlangıç.
Hepinize cips kola yapsam da sussanız.
- Baba. - Böyle mi?
Bir daha konuşamayacaktım. Kimse adımı söylemeyecekti.
Adını söylemeyeceğim.
Bence bu sana fayda sağlayacak.
Tatil boyunca, küçük kardeşine kötü davrandın.
Düzgün yapamazsın Stripe.
- Sıra bende. - Hayır, değil.
Güzel düştün!
Bunu bir düşünmek için iyi bir fırsat bu.
Büyükanne söylediklerinde haklıydı ama perması kötüydü
Stripe'a iyi bir abi olmamıştım.
Lanetlenmeyi hak etmiştim.
- Lanet ne zaman bozuldu? - Ertesi sabah.
Dişlerimi temizlemek için duşa doğru gidiyordum.
- Tek başına mı? - 80'lerdeydik.
Anne!
Stripe tuvalete kestirmeden gitmiş ve dikenlere takılmıştı.
İmdat!
Adını söylemediği sürece ona yardım etmeyeceğini söyledin.
- Evet. - Haklısınız, bunu yapabilirdim.
Peki ne yaptın?
Hayır, sadece yardım ettim.
Sağ ol. Ban-dana!
Ne? Ona yardım ettin ve adını bile söylemedi mi?
Erkek kardeşler işte.
Açıkçası, onunla gurur duyuyordum.
Ama peki laneti kim bozdu?
Peri masalında bir prenses var demiştim size.
Bandit Heeler, bu şapka senin mi?
Annem mi?
- Anneniz. - Ne?
- Onu dinlemeyin. Ben değildim. - Onu dinlemeyin. Oydu.
Bakın, olabilir.
Tatillerde o karavan parkına giderdik.
- Vaka kapandı. - Ama bunu hiç hatırlamıyorum.
Kalbime hançer saplandı.
- Adını nereden biliyordu? - Şapkamda yazıyordu.
BANDIT HEELER
Yine de güzel bir hikaye.
Ama gerçek mi değil mi? Bilmeliyim.
Siz karar vereceksiniz. Peri masallarına inanır mısınız?
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
Tercüme: Mehmet Emre Özmen