1
00:00:30,905 --> 00:00:35,535
- Må jeg være navigatør?
- Ja. Du ved mest om rummet.

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
- Rusty, du kan være kaptajn.
- Okay.

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,332
- Hvad kan jeg være?
- Hvad med forskningschef?

4
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
- Hvad laver en forskningschef?
- Forsøger at finde ud af det hele.

5
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
- Og han reparerer ting.
- Det lyder godt.

6
00:00:48,923 --> 00:00:50,258
Hvor skal vi hen?

7
00:00:50,425 --> 00:00:53,219
Vi kan tage til Mars
eller til et sort hul.

8
00:00:53,386 --> 00:00:57,223
- Mars så. Der er der rumvæsner.
- Nej, der er ikke.

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,516
Hvad er et sort hul?

10
00:00:58,683 --> 00:01:02,604
Det er en sol, der er blevet meget
lille og laver et hul, tror jeg.

11
00:01:02,771 --> 00:01:05,732
- Hvad sker der, hvis man går derind?
- Det ved ingen.

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,485
- Er der rumvæsner der?
- Det tror jeg ikke.

13
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
Så lad os tage til Mars.

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,740
Rusty, der er ingen rumvæsner
på Mars.

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,993
Dette afsnit af Bluey
hedder "Rummet".

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
- Fem. Fire ...
- Brændstoftilførsel, god.

17
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
- Tårnet løsner sig.
- Tre, to ...

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
- Radioen okay.
- En.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,667
Affyring!

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Sæt kurs mod Mars, Dudatron.

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,256
Som du vil, Jack.

22
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Forskningschef, du kan måske ...

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
- Hvad var det?
- Vi ramte en meteor.

24
00:01:35,470 --> 00:01:38,848
- Åh nej!
- Det hedder faktisk asteroide.

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Jeg går en tur i rummet for at se,
om skibet er intakt.

26
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
Forstået. Vær forsigtig.

27
00:01:45,480 --> 00:01:51,277
- Hvordan ser det ud, forskningschef?
- Der er skader på ...

28
00:01:51,444 --> 00:01:54,989
- Startraketterne.
- Ja. Jeg ser, om jeg kan ordne dem.

29
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
Forstået.

30
00:01:56,533 --> 00:02:00,328
- Dudatron, er der flere meteorer?
- Nej.

31
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
- Bang!
- Mackenzie!

32
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
Sagde du ikke,
der ikke var flere meteorer?

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,670
Det hedder asteroider,
og det var der ikke.

34
00:02:08,837 --> 00:02:12,465
- Han er ikke for enden af den.
- Hvad? Det er umuligt.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
Jeg går ud og redder ham.

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
Mackenzie!

37
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
Min radar viser,
han er bag satellitten.

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,059
Mackenzie?

39
00:02:23,935 --> 00:02:26,980
Vi må lande på månen
og reparere skibet.

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
Landing om tre, to, en.

41
00:02:32,360 --> 00:02:35,572
Hvorfor så Dudatron
ikke asteroiderne?

42
00:02:35,738 --> 00:02:40,076
Jeg er ikke sikker.
Måske er Dudatron også skadet?

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
Måske.

44
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Men hvordan kunne din line
løsne sig? De er superstærke.

45
00:02:46,749 --> 00:02:49,252
- Mackenzie?
- Færdig.

46
00:02:50,253 --> 00:02:54,299
Alle systemer er tjekket.
Klar til affyring om tre, to ...

47
00:02:54,465 --> 00:02:57,135
- Hey! Vent! Stands skibet!
- Hvorfor?

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
Mackenzie mangler.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
- Mackenzie?
- Hvorfor forlod I mig?

50
00:03:03,641 --> 00:03:07,770
- Hvad? Det gjorde vi ikke.
- Jo. I forlod mig med vilje.

51
00:03:07,937 --> 00:03:10,398
- Hvorfor skulle vi gøre det?
- Det ved jeg ikke.

52
00:03:10,565 --> 00:03:11,816
Det er vanvittigt.

53
00:03:11,983 --> 00:03:14,485
Mackenzie,
din line brast ikke, vel?

54
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
Du hægtede den af.

55
00:03:16,821 --> 00:03:20,617
- Er det sandt, forskningschef?
- Ja.

56
00:03:20,783 --> 00:03:24,454
Jeg ville lade, som om I forlod mig,
og jeg var helt alene.

57
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

58
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
Jeg ved ikke,
om vi kan lade som om det.

59
00:03:30,210 --> 00:03:33,838
Vi har brug for en forskningschef,
der kan få os i hypersøvn.

60
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
Åh, okay så.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
Kan vi ikke tage til det sorte hul?

62
00:03:38,343 --> 00:03:42,680
- Nej, der er ingen rumvæsner.
- Det er der heller ikke på Mars.

63
00:03:42,847 --> 00:03:48,061
- Dudatron, gør klar til hypersøvn.
- Ja, forskningschef.

64
00:04:06,704 --> 00:04:09,165
Dudatron, jeg vil skifte kurs.

65
00:04:09,332 --> 00:04:14,337
- Hvad er den nye destination?
- Det sorte hul.

66
00:04:17,840 --> 00:04:22,553
Hypersøvn afbrudt.

67
00:04:22,720 --> 00:04:25,598
- Er vi på Mars?
- Det tror jeg ikke.

68
00:04:25,765 --> 00:04:29,811
Dudatron, hvad sker der?
Og hvor er Mackenzie?

69
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Åh, ikke igen.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
- Mackenzie?
- Hvad laver I her?

71
00:04:39,862 --> 00:04:42,782
Vi ved, du er på vej ind
i det sorte hul.

72
00:04:42,949 --> 00:04:46,369
- Vi ville stoppe dig.
- Men jeg vil ind. Det må jeg.

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
- Hvorfor?
- Fordi jeg er forskningschef.

74
00:04:49,580 --> 00:04:52,041
Det er mit job at finde ud af alt.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
- Vi tager med.
- Hvad?

76
00:04:54,294 --> 00:04:58,881
- For farligt. Jeg går alene.
- Men hvad skal vi gøre?

77
00:04:59,048 --> 00:05:03,428
- Tag til Mars uden mig.
- Er du sikker?

78
00:05:03,594 --> 00:05:06,889
- Ja, det er jeg.
- Okay.

79
00:05:09,851 --> 00:05:13,980
- Lader du ham bare gå?
- Det er det, han vil lege.

80
00:05:29,662 --> 00:05:32,832
Mor? Mor?

81
00:05:33,833 --> 00:05:36,419
Vi sætter kurs mod Mars, Dudatron.

82
00:05:36,586 --> 00:05:39,714
Ja, Jack.
Men hvor er forskningschefen?

83
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
Han er væk.

84
00:05:41,424 --> 00:05:45,720
Er du sikker på,
du vil til Mars uden ham?

85
00:05:51,309 --> 00:05:54,687
- Er du okay?
- Mor glemte mig her.

86
00:05:54,854 --> 00:05:59,192
Nej, I blev bare forviklet
i rutsjebanen. Hun er der.

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- Mackenzie!
- Hej, mor!

88
00:06:01,694 --> 00:06:04,155
Se? Der er hun.

89
00:06:04,322 --> 00:06:06,783
Mackenzie, du ved,
hvad der er her nu.

90
00:06:06,949 --> 00:06:09,577
Du behøver ikke komme tilbage.

91
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
Okay.

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,832
- Løb, Mackenzie. Kom væk herfra!
- Leg med os.

93
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
Kom nu! Kom og leg.

94
00:06:16,626 --> 00:06:20,088
- Vi ved, du gerne vil.
- Nej. Jeg må gå. Slip mig!

95
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
- Mackenzie! Kom nu!
- Rusty! Hjælp!

96
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
Rumvæsner!

97
00:06:28,012 --> 00:06:30,848
- Mackenzie! Du kom tilbage!
- Ja!

98
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
- Og der var rumvæsner!
- Det er løgn!

99
00:06:34,352 --> 00:06:37,021
- Jo. Masser af dem!
- Wow!

100
00:06:37,188 --> 00:06:41,984
- Ja, deres vinger var helt vilde.
- Ja, de har ...

101
00:06:43,403 --> 00:06:47,198
Kom så. Vi burde have nok brændstof
til at nå til Mars.

102
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
Dudatron,
foretager du besætningskontrol?

103
00:06:50,743 --> 00:06:51,828
Ja, Jack.

104
00:06:51,994 --> 00:06:53,704
- Kaptajn?
- Her!

105
00:06:53,871 --> 00:06:55,998
- Navigatør?
- Her!

106
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
Forskningschef?

107
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
Her.

108
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Tekster: Sysse Dahl Christensen