Mom!
Dad!
Bingo!
Bluey!
- Darf ich der Navigator sein? - Ja. Du weißt am meisten übers All.
- Rusty, du kannst der Captain sein. - Okay.
- Was kann ich sein? - Du bist der Chefwissenschaftler.
- Was macht der Chefwissenschaftler? - Er versucht, alles herauszufinden.
- Und er repariert Dinge. - Klingt gut.
Wo fliegen wir hin?
Wir könnten zum Mars fliegen oder in ein schwarzes Loch.
- Zum Mars. Da gibt es Aliens. - Nein, gibt es nicht.
Was ist ein Schwarzes Loch?
Eine Sonne, die sehr klein geworden ist und ein Loch macht, glaube ich.
- Was passiert, wenn man reingeht? - Das weiß niemand.
- Gibt es Aliens? - Ich glaube nicht.
Dann fliegen wir zum Mars.
Rusty, auf dem Mars gibt es keine Aliens.
Diese Folge von Bluey heißt "Space".
- Fünf. Vier. - Treibstoffvorrat, gut.
- Turm fällt ab. - Drei, zwei.
- Kommunikation steht. - Eins.
Start!
Kurs auf den Mars setzen, Dudatron.
Wie Sie wünschen, Jack.
Chefwissenschaftler, vielleicht können Sie...
- Was war das? - Ein Meteorit!
- Oh nein! - Er heißt eigentlich Asteroid.
Ich mache einen Allspaziergang, um nach dem Schiff zu sehen.
Verstanden. Sei vorsichtig.
- Wie sieht es aus, Wissenschaftler? - Die Triebwerke sind beschädigt.
Mal sehen, ob ich sie reparieren kann.
Verstanden.
- Sind da noch mehr Meteore? - Negativ.
- Bumm. - Mackenzie.
Ich dachte, es gäbe keine Meteore mehr.
Man nennt sie Asteroiden und so war es auch.
- Er ist noch nicht am Ende. - Was? Das ist unmöglich.
Ich gehe raus und rette ihn.
Mackenzie!
Mein Radar sagt, es ist hinter dem Satelliten.
Mackenzie?
Wir müssen auf dem Mond landen und das Schiff reparieren.
Landung in drei, zwei, eins.
Warum hat Dudatron den Asteroiden nicht gesehen?
Ich bin nicht sicher. Vielleicht ist Dudatron auch beschädigt?
Vielleicht.
Aber wie hat sich dein Seil gelöst? Sie sind superstark.
- Mackenzie? - Fertig.
Alle Systeme gecheckt. Start vorbereiten in drei, zwei...
- Hey. Warte. Haltet das Schiff an! - Warum?
Wir haben Mackenzie verloren!
- Mackenzie! - Warum ließt ihr mich zurück?
- Was? Haben wir nicht. - Ihr habt es absichtlich gemacht.
- Warum sollten wir das tun? - Ich weiß es nicht.
Das ist verrückt.
Mackenzie, dein Seil ist nicht gerissen, oder?
Du hast es losgemacht.
- Stimmt das, Chefwissenschaftler? - Ja.
Ich will so tun, als wäre ich ganz allein.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob wir das vortäuschen können.
Uns muss ein Wissenschaftler in einen Hyperschlaf versetzen.
Oh, okay.
Bist du sicher, dass wir nicht ins Schwarze Loch können?
- Da gibt es keine Außerirdischen. - Und auf dem Mars auch nicht.
- Bereite die Crew auf den Schlaf vor. - Ja, Chefwissenschaftler.
Dudatron, ich möchte den Kurs ändern.
- Was ist das neue Ziel? - Das schwarze Loch.
Piep, piep, piep. Hyperschlaf unterbrochen.
- Sind wir auf dem Mars? - Ich glaube nicht.
Dudatron, was ist los? Und wo ist Mackenzie?
Nicht schon wieder.
- Mackenzie! - Was machst du hier?
Wir wissen, dass du in das schwarze Loch willst.
- Wir wollen dich aufhalten. - Aber ich will da rein. Ich muss.
- Warum? - Weil ich Chefwissenschaftler bin.
Es ist mein Job, alles herauszufinden.
- Wir kommen mit. - Was?
- Es ist gefährlich. Ich gehe allein. - Aber was machen wir?
- Du fliegst ohne mich zum Mars. - Bist du sicher?
- Ich bin sicher. - Okay.
- Du lässt ihn einfach gehen? - Das will er spielen.
Mom? Mom?
Wir nehmen Kurs auf den Mars, Dudatron.
Ja, Jack. Aber wo ist der Chef-Wissenschaftler?
Er ist weg.
Bist du sicher, dass du ohne ihn zum Mars willst?
- Geht es dir gut? - Mom hat mich zurückgelassen.
Hat sie nicht. Du bist nur in die Rutsche geraten. Sie ist da drüben.
- Mackenzie! - Hey, Mom.
Siehst du? Da ist sie.
Mackenzie, du weißt, was hier ist.
Du musst nicht immer wieder herkommen.
Okay.
- Jetzt lauf. Los! Raus hier! - Spiel mit uns.
Komm schon! Komm spielen.
- Wir wissen, dass du das willst. - Nein. Ich muss gehen. Lass los!
- Mackenzie. Komm schon. - Rusty. Hilfe!
Außerirdische.
- Mackenzie. Du bist zurück. - Ja!
- Und da waren Aliens! - Echt?
- Ja! Viele sogar. - Wow.
- Ja. Ihre Flügel sind komisch. - Ja. Sie haben...
Wir sollten genug Benzin haben, um zum Mars zu kommen.
Dudatron, kannst du die Crew überprüfen?
Ja, Jack.
- Captain? - Hier!
- Navigator? - Hier!
Chefwissenschaftler?
Hier.
Übersetzung: Kathrin Mazur