1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Mom!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Dad!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,316
Bluey!

5
00:00:30,989 --> 00:00:35,827
- Darf ich der Navigator sein?
- Ja. Du weißt am meisten übers All.

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
- Rusty, du kannst der Captain sein.
- Okay.

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,708
- Was kann ich sein?
- Du bist der Chefwissenschaftler.

8
00:00:41,708 --> 00:00:46,087
- Was macht der Chefwissenschaftler?
- Er versucht, alles herauszufinden.

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
- Und er repariert Dinge.
- Klingt gut.

10
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
Wo fliegen wir hin?

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,595
Wir könnten zum Mars fliegen
oder in ein schwarzes Loch.

12
00:00:53,595 --> 00:00:57,474
- Zum Mars. Da gibt es Aliens.
- Nein, gibt es nicht.

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Was ist ein Schwarzes Loch?

14
00:00:58,933 --> 00:01:03,021
Eine Sonne, die sehr klein geworden
ist und ein Loch macht, glaube ich.

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,982
- Was passiert, wenn man reingeht?
- Das weiß niemand.

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,818
- Gibt es Aliens?
- Ich glaube nicht.

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,487
Dann fliegen wir zum Mars.

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,239
Rusty, auf dem Mars
gibt es keine Aliens.

19
00:01:13,990 --> 00:01:17,160
Diese Folge von
Bluey heißt "Space".

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,412
- Fünf. Vier.
- Treibstoffvorrat, gut.

21
00:01:19,746 --> 00:01:21,748
- Turm fällt ab.
- Drei, zwei.

22
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
- Kommunikation steht.
- Eins.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
Start!

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,838
Kurs auf den Mars setzen, Dudatron.

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,507
Wie Sie wünschen, Jack.

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
Chefwissenschaftler,
vielleicht können Sie...

27
00:01:33,218 --> 00:01:35,512
- Was war das?
- Ein Meteorit!

28
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
- Oh nein!
- Er heißt eigentlich Asteroid.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Ich mache einen Allspaziergang,
um nach dem Schiff zu sehen.

30
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
Verstanden. Sei vorsichtig.

31
00:01:45,438 --> 00:01:52,362
- Wie sieht es aus, Wissenschaftler?
- Die Triebwerke sind beschädigt.

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
Mal sehen, ob ich sie reparieren kann.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,491
Verstanden.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,370
- Sind da noch mehr Meteore?
- Negativ.

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
- Bumm.
- Mackenzie.

36
00:02:03,456 --> 00:02:06,167
Ich dachte,
es gäbe keine Meteore mehr.

37
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
Man nennt sie Asteroiden
und so war es auch.

38
00:02:08,962 --> 00:02:12,507
- Er ist noch nicht am Ende.
- Was? Das ist unmöglich.

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Ich gehe raus und rette ihn.

40
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
Mackenzie!

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
Mein Radar sagt,
es ist hinter dem Satelliten.

42
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
Mackenzie?

43
00:02:24,060 --> 00:02:27,021
Wir müssen auf dem Mond landen
und das Schiff reparieren.

44
00:02:27,021 --> 00:02:29,816
Landung in drei, zwei, eins.

45
00:02:32,443 --> 00:02:35,738
Warum hat Dudatron den
Asteroiden nicht gesehen?

46
00:02:35,738 --> 00:02:39,993
Ich bin nicht sicher. Vielleicht ist
Dudatron auch beschädigt?

47
00:02:40,326 --> 00:02:41,161
Vielleicht.

48
00:02:42,120 --> 00:02:45,582
Aber wie hat sich dein Seil gelöst?
Sie sind superstark.

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
- Mackenzie?
- Fertig.

50
00:02:50,420 --> 00:02:54,465
Alle Systeme gecheckt.
Start vorbereiten in drei, zwei...

51
00:02:54,465 --> 00:02:57,177
- Hey. Warte. Haltet das Schiff an!
- Warum?

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
Wir haben Mackenzie verloren!

53
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
- Mackenzie!
- Warum ließt ihr mich zurück?

54
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
- Was? Haben wir nicht.
- Ihr habt es absichtlich gemacht.

55
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
- Warum sollten wir das tun?
- Ich weiß es nicht.

56
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
Das ist verrückt.

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Mackenzie,
dein Seil ist nicht gerissen, oder?

58
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Du hast es losgemacht.

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,033
- Stimmt das, Chefwissenschaftler?
- Ja.

60
00:03:20,867 --> 00:03:24,621
Ich will so tun,
als wäre ich ganz allein.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,081
- Warum?
- Ich weiß nicht.

62
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
Ich weiß nicht,
ob wir das vortäuschen können.

63
00:03:30,001 --> 00:03:33,880
Uns muss ein Wissenschaftler
in einen Hyperschlaf versetzen.

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
Oh, okay.

65
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Bist du sicher, dass wir nicht
ins Schwarze Loch können?

66
00:03:38,426 --> 00:03:42,722
- Da gibt es keine Außerirdischen.
- Und auf dem Mars auch nicht.

67
00:03:42,722 --> 00:03:47,644
- Bereite die Crew auf den Schlaf vor.
- Ja, Chefwissenschaftler.

68
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
Dudatron,
ich möchte den Kurs ändern.

69
00:04:09,207 --> 00:04:13,461
- Was ist das neue Ziel?
- Das schwarze Loch.

70
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
Piep, piep, piep.
Hyperschlaf unterbrochen.

71
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
- Sind wir auf dem Mars?
- Ich glaube nicht.

72
00:04:25,640 --> 00:04:29,143
Dudatron, was ist los?
Und wo ist Mackenzie?

73
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
Nicht schon wieder.

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
- Mackenzie!
- Was machst du hier?

75
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
Wir wissen,
dass du in das schwarze Loch willst.

76
00:04:43,074 --> 00:04:46,494
- Wir wollen dich aufhalten.
- Aber ich will da rein. Ich muss.

77
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
- Warum?
- Weil ich Chefwissenschaftler bin.

78
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
Es ist mein Job,
alles herauszufinden.

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
- Wir kommen mit.
- Was?

80
00:04:54,544 --> 00:04:58,965
- Es ist gefährlich. Ich gehe allein.
- Aber was machen wir?

81
00:04:59,090 --> 00:05:02,885
- Du fliegst ohne mich zum Mars.
- Bist du sicher?

82
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
- Ich bin sicher.
- Okay.

83
00:05:09,934 --> 00:05:13,479
- Du lässt ihn einfach gehen?
- Das will er spielen.

84
00:05:29,787 --> 00:05:32,665
Mom? Mom?

85
00:05:33,958 --> 00:05:36,461
Wir nehmen Kurs auf den Mars,
Dudatron.

86
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
Ja, Jack. Aber wo ist
der Chef-Wissenschaftler?

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Er ist weg.

88
00:05:41,299 --> 00:05:44,886
Bist du sicher,
dass du ohne ihn zum Mars willst?

89
00:05:51,351 --> 00:05:54,937
- Geht es dir gut?
- Mom hat mich zurückgelassen.

90
00:05:54,937 --> 00:05:59,233
Hat sie nicht. Du bist nur in die
Rutsche geraten. Sie ist da drüben.

91
00:05:59,233 --> 00:06:01,361
- Mackenzie!
- Hey, Mom.

92
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Siehst du? Da ist sie.

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,824
Mackenzie, du weißt, was hier ist.

94
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
Du musst nicht immer wieder
herkommen.

95
00:06:10,119 --> 00:06:10,995
Okay.

96
00:06:11,579 --> 00:06:14,874
- Jetzt lauf. Los! Raus hier!
- Spiel mit uns.

97
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
Komm schon! Komm spielen.

98
00:06:17,168 --> 00:06:20,129
- Wir wissen, dass du das willst.
- Nein. Ich muss gehen. Lass los!

99
00:06:20,129 --> 00:06:23,091
- Mackenzie. Komm schon.
- Rusty. Hilfe!

100
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Außerirdische.

101
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
- Mackenzie. Du bist zurück.
- Ja!

102
00:06:31,307 --> 00:06:34,435
- Und da waren Aliens!
- Echt?

103
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
- Ja! Viele sogar.
- Wow.

104
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
- Ja. Ihre Flügel sind komisch.
- Ja. Sie haben...

105
00:06:43,486 --> 00:06:47,240
Wir sollten genug Benzin haben,
um zum Mars zu kommen.

106
00:06:48,408 --> 00:06:50,701
Dudatron,
kannst du die Crew überprüfen?

107
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Ja, Jack.

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
- Captain?
- Hier!

109
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
- Navigator?
- Hier!

110
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
Chefwissenschaftler?

111
00:07:01,295 --> 00:07:02,171
Hier.

112
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
Übersetzung: Kathrin Mazur