1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
<i>Η μαμά!</i>

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,056
<i>Ο μπαμπάς!</i>

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,271
<i>H Μπίνγκο!</i>

4
00:00:31,322 --> 00:00:35,994
- Πειράζει να είμαι εγώ ο πλοηγός;
- Ναι. Ξέρεις πολλά για το διάστημα.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
- Ράστι, θα είσαι ο αρχηγός.
- Εντάξει.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
- Εγώ τι θα είμαι;
- Θες να είσαι επιστήμονας;

7
00:00:41,958 --> 00:00:46,129
- Τι κάνει ένας επιστήμονας;
- Προσπαθεί να καταλάβει τα πάντα.

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,174
- Και φτιάχνει πράγματα.
- Καλό ακούγεται.

9
00:00:49,340 --> 00:00:50,675
Πού πάμε;

10
00:00:50,884 --> 00:00:53,636
Να πάμε στον ́Αρη
ή σε μια μαύρη τρύπα.

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,724
- Πάμε στον ́Αρη. ́Εχει εξωγήινους.
- ́Οχι, δεν έχει.

12
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
Και η μαύρη τρύπα;

13
00:00:59,142 --> 00:01:03,063
Είναι ένας ήλιος που γίνεται μικρός
και κάνει μια τρύπα. Νομίζω.

14
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
- Τι γίνεται αν μπεις μέσα;
- Κανείς δεν ξέρει.

15
00:01:06,316 --> 00:01:08,943
- ́Εχει εξωγήινους;
- Δεν νομίζω.

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Τότε πάμε στον ́Αρη.

17
00:01:10,945 --> 00:01:14,157
Μα δεν υπάρχουν εξωγήινοι
στον ́Αρη, Ράστι.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,410
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται
"Διάστημα".</i>

19
00:01:17,577 --> 00:01:19,704
- Πέντε. Τέσσερα.
- ́Εχουμε καύσιμα.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
- Πέφτει ο πύργος.
- Τρία, δύο.

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,291
- Σύνδεση έτοιμη.
- ́Ενα.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,126
Εκτόξευση!

23
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Φύγαμε για τον ́Αρη!

24
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
́Οπως θέλεις, Τζακ.

25
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
Επιστήμονα, μπορείς να...

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
- Τι έγινε;
- Χτυπήσαμε μετεωρίτη!

27
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
- ́Οχι!
- Ονομάζεται αστεροειδής.

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
Θα βγω έξω να δω
αν το σκάφος είναι καλά.

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
Ελήφθη. Να προσέχεις.

30
00:01:45,563 --> 00:01:51,361
- Πώς πάει επιστήμονα;
- ́Εχει γίνει ζημιά στους...

31
00:01:51,528 --> 00:01:55,073
- Κινητήρες.
- Θα δω αν μπορώ να τους φτιάξω.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Ελήφθη.

33
00:01:56,616 --> 00:02:00,411
- Υπάρχουν άλλοι μετεωρίτες;
- ́Οχι.

34
00:02:00,578 --> 00:02:03,414
- Μπουμ.
- Μακένζι!

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,000
Είπες δεν έχει άλλους μετεωρίτες.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,795
Αστεροειδείς λέγονται
και δεν υπήρχαν.

37
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
- Δεν είναι στην άκρη του σχοινιού.
- Τι; Αδύνατον.

38
00:02:12,757 --> 00:02:14,801
Πάω να τον σώσω.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Μακένζι!

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,889
Το ραντάρ μου λέει ότι είναι
πίσω απ' τον δορυφόρο.

41
00:02:21,349 --> 00:02:23,143
Μακένζι;

42
00:02:24,060 --> 00:02:27,063
Πάμε στο φεγγάρι για
να φτιάξουμε το σκάφος.

43
00:02:27,230 --> 00:02:30,567
Προσγείωση σε τρία, δύο, ένα.

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
Γιατί δεν είδε ο Ντούντατρον
τον αστεροειδή;

45
00:02:35,864 --> 00:02:40,160
Δεν είμαι σίγουρος.
́Ισως έπαθε ζημιά και ο Ντούντατρον.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
́Ισως.

47
00:02:42,203 --> 00:02:46,666
Πώς λύθηκε το σκοινί σου;
Είναι πολύ γερό.

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,335
- Μακένζι;
- Τελείωσα.

49
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
́Εγιναν όλοι οι έλεγχοι. ́Ετοιμοι
για εκτόξευση σε τρία, δύο...

50
00:02:54,549 --> 00:02:57,218
- Περίμενε! Σταματήστε το σκάφος!
- Γιατί;

51
00:02:57,385 --> 00:02:59,179
Χάσαμε τον Μακένζι!

52
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
- Μακένζι.
- Γιατί με αφήσατε πίσω;

53
00:03:03,766 --> 00:03:07,854
- Τι; Δεν σε αφήσαμε.
- Με αφήσατε πίσω επίτηδες.

54
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;
- Δεν ξέρω.

55
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Είναι τρελό.

56
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
Δεν έσπασε ο ιμάντας σου, έτσι;

57
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Τον αποσύνδεσες.

58
00:03:16,905 --> 00:03:20,700
- Είναι αλήθεια, επιστήμονα;
- Ναι.

59
00:03:20,909 --> 00:03:24,537
Θέλω να προσποιηθώ ότι έμεινα πίσω
και είμαι μόνος.

60
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

61
00:03:27,207 --> 00:03:30,126
Δεν ξέρω αν μπορούμε
να το προσποιηθούμε αυτό.

62
00:03:30,293 --> 00:03:33,963
Για να πάμε στον ́Αρη,
πρέπει να μας κοιμήσεις.

63
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Εντάξει.

64
00:03:36,174 --> 00:03:38,259
Δεν θα πάμε στη μαύρη τρύπα τελικά;

65
00:03:38,426 --> 00:03:42,764
- ́Οχι, δεν έχει εξωγήινους.
- Ούτε ο ́Αρης.

66
00:03:42,931 --> 00:03:48,186
- Ντούντατρον, έτοιμοι για ύπερ-ύπνο;
- Μάλιστα, επιστήμονα.

67
00:04:06,829 --> 00:04:09,249
Ντούντατρον, θέλω ν' αλλάξω πορεία.

68
00:04:09,415 --> 00:04:14,420
- Ποιος είναι ο νέος προορισμός;
- Η μαύρη τρύπα.

69
00:04:17,966 --> 00:04:22,637
Μπιπ, μπιπ. Διακοπή υπέρ-ύπνου.

70
00:04:22,845 --> 00:04:25,682
- Φτάσαμε στον ́Αρη;
- Δεν νομίζω.

71
00:04:25,890 --> 00:04:29,936
Ντούντατρον, τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Μακένζι;

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
́Οχι πάλι.

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
- Μακένζι.
- Τι κάνεις εδώ;

74
00:04:39,988 --> 00:04:42,907
Ξέρουμε ότι πας να μπεις
στη μαύρη τρύπα.

75
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
- ́Ηρθαμε να σε σταματήσουμε.
- Θέλω να μπω. Πρέπει.

76
00:04:46,619 --> 00:04:49,497
- Γιατί;
- Είμαι ο επιστήμονας.

77
00:04:49,664 --> 00:04:52,125
Είναι η δουλειά μου
να βρίσκω απαντήσεις.

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,210
- Θα έρθουμε μαζί σου.
- Τι;

79
00:04:54,377 --> 00:04:59,007
- Είναι επικίνδυνο. Θα πάω μόνος.
- Και τι θα κάνουμε;

80
00:04:59,173 --> 00:05:03,511
- Θα πάτε στον ́Αρη χωρίς εμένα.
- Είσαι σίγουρος;

81
00:05:03,678 --> 00:05:07,015
- Ναι.
- Εντάξει.

82
00:05:09,976 --> 00:05:14,105
- Θα τον αφήσεις να φύγει;
- Αυτό θέλει να παίξει.

83
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Μαμά; Μαμά;

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
Πορεία για τον ́Αρη, Ντούντατρον.

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,797
Ναι, Τζακ.
Πού είναι ο επιστήμονας, όμως;

86
00:05:40,006 --> 00:05:41,341
́Εφυγε.

87
00:05:41,507 --> 00:05:45,803
Σίγουρα θες να πας στον ́Αρη
χωρίς αυτόν;

88
00:05:51,392 --> 00:05:54,771
- Είσαι καλά;
- Η μαμά μου με άφησε πίσω.

89
00:05:54,979 --> 00:05:59,275
Δεν σ' άφησε. Μπερδεύτηκες
στην τσουλήθρα. Εκεί πέρα είναι.

90
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
- Μακένζι!
- Γεια, μαμά!

91
00:06:01,778 --> 00:06:04,238
Βλέπεις; Να τη.

92
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Μακένζι, ξέρεις τι είναι εδώ τώρα.

93
00:06:07,075 --> 00:06:09,660
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις
να έρχεσαι εδώ.

94
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Εντάξει.

95
00:06:11,704 --> 00:06:14,916
- Τρέχα, Μακένζι. Φύγε από δω!
- Παίξε μαζί μας.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
́Ελα! ́Ελα να παίξουμε.

97
00:06:16,709 --> 00:06:20,171
- Ξέρουμε ότι το θέλεις.
- ́Οχι. Πρέπει να φύγω. ́Ασε με!

98
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
- Μακένζι! ́Ελα!
- Ράστι! Βοήθεια!

99
00:06:23,549 --> 00:06:24,592
Εξωγήινοι!

100
00:06:28,137 --> 00:06:30,973
- Μακένζι! Κατάφερες να γυρίσεις!
- Ναι!

101
00:06:31,140 --> 00:06:34,268
- Υπήρχαν και εξωγήινοι!
- Αποκλείεται!

102
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
- Ναι! Πολλοί!
- Φοβερό!

103
00:06:37,271 --> 00:06:42,110
- Ναι. ́Εχουν παράξενα φτερά.
- Ναι. ́Εχουν...

104
00:06:43,486 --> 00:06:47,323
Θα μας έχει μείνει αρκετή
βενζίνη για να πάμε στον ́Αρη.

105
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
Μπορείς να τσεκάρεις το πλήρωμα;

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,911
Ναι, Τζακ.

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
- Πλοίαρχος;
- Εδώ!

108
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
- Πλοηγός;
- Εδώ!

109
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
Επιστήμονας;

110
00:07:01,045 --> 00:07:02,630
Εδώ.

111
00:07:03,881 --> 00:07:07,885
Υποτιτλισμός: Ζωή Κυριαζή