Η μαμά!
Ο μπαμπάς!
H Μπίνγκο!
- Πειράζει να είμαι εγώ ο πλοηγός; - Ναι. Ξέρεις πολλά για το διάστημα.
- Ράστι, θα είσαι ο αρχηγός. - Εντάξει.
- Εγώ τι θα είμαι; - Θες να είσαι επιστήμονας;
- Τι κάνει ένας επιστήμονας; - Προσπαθεί να καταλάβει τα πάντα.
- Και φτιάχνει πράγματα. - Καλό ακούγεται.
Πού πάμε;
Να πάμε στον ́Αρη ή σε μια μαύρη τρύπα.
- Πάμε στον ́Αρη. ́Εχει εξωγήινους. - ́Οχι, δεν έχει.
Και η μαύρη τρύπα;
Είναι ένας ήλιος που γίνεται μικρός και κάνει μια τρύπα. Νομίζω.
- Τι γίνεται αν μπεις μέσα; - Κανείς δεν ξέρει.
- ́Εχει εξωγήινους; - Δεν νομίζω.
Τότε πάμε στον ́Αρη.
Μα δεν υπάρχουν εξωγήινοι στον ́Αρη, Ράστι.
Αυτό το επεισόδιο λέγεται "Διάστημα".
- Πέντε. Τέσσερα. - ́Εχουμε καύσιμα.
- Πέφτει ο πύργος. - Τρία, δύο.
- Σύνδεση έτοιμη. - ́Ενα.
Εκτόξευση!
Φύγαμε για τον ́Αρη!
́Οπως θέλεις, Τζακ.
Επιστήμονα, μπορείς να...
- Τι έγινε; - Χτυπήσαμε μετεωρίτη!
- ́Οχι! - Ονομάζεται αστεροειδής.
Θα βγω έξω να δω αν το σκάφος είναι καλά.
Ελήφθη. Να προσέχεις.
- Πώς πάει επιστήμονα; - ́Εχει γίνει ζημιά στους...
- Κινητήρες. - Θα δω αν μπορώ να τους φτιάξω.
Ελήφθη.
- Υπάρχουν άλλοι μετεωρίτες; - ́Οχι.
- Μπουμ. - Μακένζι!
Είπες δεν έχει άλλους μετεωρίτες.
Αστεροειδείς λέγονται και δεν υπήρχαν.
- Δεν είναι στην άκρη του σχοινιού. - Τι; Αδύνατον.
Πάω να τον σώσω.
Μακένζι!
Το ραντάρ μου λέει ότι είναι πίσω απ' τον δορυφόρο.
Μακένζι;
Πάμε στο φεγγάρι για να φτιάξουμε το σκάφος.
Προσγείωση σε τρία, δύο, ένα.
Γιατί δεν είδε ο Ντούντατρον τον αστεροειδή;
Δεν είμαι σίγουρος. ́Ισως έπαθε ζημιά και ο Ντούντατρον.
́Ισως.
Πώς λύθηκε το σκοινί σου; Είναι πολύ γερό.
- Μακένζι; - Τελείωσα.
́Εγιναν όλοι οι έλεγχοι. ́Ετοιμοι για εκτόξευση σε τρία, δύο...
- Περίμενε! Σταματήστε το σκάφος! - Γιατί;
Χάσαμε τον Μακένζι!
- Μακένζι. - Γιατί με αφήσατε πίσω;
- Τι; Δεν σε αφήσαμε. - Με αφήσατε πίσω επίτηδες.
- Γιατί να το κάνουμε αυτό; - Δεν ξέρω.
Είναι τρελό.
Δεν έσπασε ο ιμάντας σου, έτσι;
Τον αποσύνδεσες.
- Είναι αλήθεια, επιστήμονα; - Ναι.
Θέλω να προσποιηθώ ότι έμεινα πίσω και είμαι μόνος.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να το προσποιηθούμε αυτό.
Για να πάμε στον ́Αρη, πρέπει να μας κοιμήσεις.
Εντάξει.
Δεν θα πάμε στη μαύρη τρύπα τελικά;
- ́Οχι, δεν έχει εξωγήινους. - Ούτε ο ́Αρης.
- Ντούντατρον, έτοιμοι για ύπερ-ύπνο; - Μάλιστα, επιστήμονα.
Ντούντατρον, θέλω ν' αλλάξω πορεία.
- Ποιος είναι ο νέος προορισμός; - Η μαύρη τρύπα.
Μπιπ, μπιπ. Διακοπή υπέρ-ύπνου.
- Φτάσαμε στον ́Αρη; - Δεν νομίζω.
Ντούντατρον, τι συμβαίνει; Πού είναι ο Μακένζι;
́Οχι πάλι.
- Μακένζι. - Τι κάνεις εδώ;
Ξέρουμε ότι πας να μπεις στη μαύρη τρύπα.
- ́Ηρθαμε να σε σταματήσουμε. - Θέλω να μπω. Πρέπει.
- Γιατί; - Είμαι ο επιστήμονας.
Είναι η δουλειά μου να βρίσκω απαντήσεις.
- Θα έρθουμε μαζί σου. - Τι;
- Είναι επικίνδυνο. Θα πάω μόνος. - Και τι θα κάνουμε;
- Θα πάτε στον ́Αρη χωρίς εμένα. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι. - Εντάξει.
- Θα τον αφήσεις να φύγει; - Αυτό θέλει να παίξει.
Μαμά; Μαμά;
Πορεία για τον ́Αρη, Ντούντατρον.
Ναι, Τζακ. Πού είναι ο επιστήμονας, όμως;
́Εφυγε.
Σίγουρα θες να πας στον ́Αρη χωρίς αυτόν;
- Είσαι καλά; - Η μαμά μου με άφησε πίσω.
Δεν σ' άφησε. Μπερδεύτηκες στην τσουλήθρα. Εκεί πέρα είναι.
- Μακένζι! - Γεια, μαμά!
Βλέπεις; Να τη.
Μακένζι, ξέρεις τι είναι εδώ τώρα.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ.
Εντάξει.
- Τρέχα, Μακένζι. Φύγε από δω! - Παίξε μαζί μας.
́Ελα! ́Ελα να παίξουμε.
- Ξέρουμε ότι το θέλεις. - ́Οχι. Πρέπει να φύγω. ́Ασε με!
- Μακένζι! ́Ελα! - Ράστι! Βοήθεια!
Εξωγήινοι!
- Μακένζι! Κατάφερες να γυρίσεις! - Ναι!
- Υπήρχαν και εξωγήινοι! - Αποκλείεται!
- Ναι! Πολλοί! - Φοβερό!
- Ναι. ́Εχουν παράξενα φτερά. - Ναι. ́Εχουν...
Θα μας έχει μείνει αρκετή βενζίνη για να πάμε στον ́Αρη.
Μπορείς να τσεκάρεις το πλήρωμα;
Ναι, Τζακ.
- Πλοίαρχος; - Εδώ!
- Πλοηγός; - Εδώ!
Επιστήμονας;
Εδώ.
Υποτιτλισμός: Ζωή Κυριαζή