-¡Mamá! -¡Mamá!
-¡Papá! -¡Papá!
-¡Bingo! -¡Bingo!
-¡Bluey! -¡Bluey!
¿Puedo ser el oficial de navegación?
Sí. Sabes mucho del espacio.
Rusty, tú puedes ser el capitán.
- Bueno. -¿Qué puedo ser yo?
¿Qué tal si eres el científico jefe?
¿Qué hace el científico jefe?
Trata de encontrarle la vuelta a todo.
Y arregla cosas.
Me gusta.
¿Adónde vamos?
Podríamos ir a Marte.
O podríamos ir a un agujero negro.
Vayamos a Marte.
- Hay marcianos. - No es verdad.
¿Qué es un agujero negro?
Es un sol que se achicó y creó un agujero...
Creo.
-¿Qué pasa si entras en él? - Nadie lo sabe.
-¿Hay extraterrestres? - No creo.
Entonces vamos a Marte.
Rusty, no hay marcianos en Marte.
Este episodio de Bluey se llama "Espacio".
- Cinco... - Reserva de combustible, bien.
- ...cuatro. - Torre de lanzamiento despejada.
- ...tres... dos... - Listos para despegar.
¡Lanzamiento!
Dirección Marte, Hombretron.
Como digas, Jack.
Científico jefe, ¿podría...?
¿Qué fue eso?
-¡Dimos con un meteoro! -¡Oh, no!
En realidad se llama "asteroide".
Saldré para asegurarme de que la nave va bien.
Entendido. Ten cuidado.
¿Qué tal se ve, científico jefe?
Se averiaron los...
- Impulsores. - Impulsores.
Veré si puedo repararlos.
Entendido. Hombretron, ¿hay más meteoros?
Negativo.
¡Bum!
-¡MacKenzie! -¡MacKenzie!
Dijiste que ya no había meteoros.
Se llaman "asteroides".
Y no había.
¡Se soltó de la cuerda!
¿Qué? Eso es imposible.
Iré a salvarlo.
¡MacKenzie!
Mi radar dice que está detrás de ese satélite.
¿MacKenzie?
Vamos a tener que alunizar y reparar la nave.
Alunizaje en tres... dos... uno.
Científico jefe, ¿por qué Hombretron no vio ese asteroide?
No estoy seguro.
Quizás Hombretron esté averiado también.
Tal vez.
Pero ¿cómo te soltaste de tu soga?
Son muy resistentes.
-¿MacKenzie? - Listo.
Todos los sistemas controlados.
Prepárense para despegar en tres... dos...
Oye. Espera. Para la nave.
-¿Por qué? - Perdimos a MacKenzie.
¿MacKenzie?
¿Por qué me abandonaron?
¿Qué? No te abandonamos.
Sí. Lo hicieron a propósito.
¿Por qué querríamos abandonarte?
No lo sé.
Esto es una locura.
MacKenzie, tu soga no se rompió, ¿no es cierto?
Tú la soltaste.
¿Es verdad, científico jefe?
Sí.
Quiero pretender que me dejaron de lado,
y me quedé solo.
-¿Por qué? - No lo sé.
No sé si podemos simular eso.
Sí. Para ir a Marte necesitamos un científico jefe
para que nos ponga en hiper-sueño.
Está bien.
¿Seguro que no podemos ir al agujero negro?
No. No hay extraterrestres.
En Marte tampoco.
Hombretron, prepara a la tripulación para el hiper-sueño.
Sí, científico jefe.
Hombretron, quiero cambiar el curso.
¿Cuál es la nueva destinación?
El agujero negro.
Hiper-sueño interrumpido.
¿Estamos en Marte?
No lo creo.
Hombretron, ¿qué pasa?
¿Y dónde está MacKenzie?
¡Oh, otra vez no!
¡MacKenzie!
¿Qué hacen aquí?
Sabemos que quieres entrar en el agujero negro.
Vinimos a detenerte.
Pero yo quiero entrar. Debo hacerlo.
¿Por qué?
Porque soy el científico jefe.
Mi trabajo es averiguar cosas.
Bueno, iremos contigo.
-¿Qué? - Es muy peligroso.
- Iré solo. -¿Y nosotros qué haremos?
Vayan a Marte sin mí.
¿Seguro?
Seguro.
Está bien.
¿Lo vas a dejar irse así nomás?
Quiere jugar a eso.
¿Mamá?
Reajusta el curso hacia Marte, Hombretron.
Sí, Jack. Pero ¿dónde está el científico jefe?
Se fue.
¿Estás seguro de que quieres ir a Marte sin él?
¿Estás bien?
- Mi mamá me abandonó. - No es así.
Solo te perdiste en el tobogán.
Ella está allá.
-¡MacKenzie! - Hola, mamá.
¿Ves? Está ahí.
MacKenzie, ahora ya sabes lo que hay aquí.
No debes seguir viniendo a este lugar.
Está bien.
¡Ahora corre, MacKenzie! ¡Sal de aquí!
Juega con nosotros.
¡Vamos! Ven a jugar.
¡No! ¡Debo irme! ¡Vamos!
¡MacKenzie! ¡Vamos!
¡Rusty! ¡Ayúdame!
¡Extraterrestres!
¡MacKenzie!
-¡Pudiste salir! -¡Sí!
¡Y había extraterrestres!
-¡No me digas! -¡Sí! ¡Un montón!
¡Guau!
Sí, tenían alas raras.
Vamos. Queda combustible para ir a Marte.
Hombretron, ¿puedes chequear la tripulación?
Sí, Jack. Capitán.
- Presente. - Navegador.
Presente.
Científico jefe.
Presente.
Subtítulos: María Victoria Llugdar.