1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
-¡Mamá!
-¡Mamá!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
-¡Papá!
-¡Papá!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
-¡Bingo!
-¡Bingo!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
-¡Bluey!
-¡Bluey!

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,283
¿Puedo ser el oficial de navegación?

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,910
Sí. Sabes mucho del espacio.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
Rusty, tú puedes ser el capitán.

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
- Bueno.
-¿Qué puedo ser yo?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
¿Qué tal si eres el científico jefe?

10
00:00:41,916 --> 00:00:44,085
¿Qué hace el científico jefe?

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
Trata de encontrarle la vuelta a todo.

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
Y arregla cosas.

13
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
Me gusta.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
¿Adónde vamos?

15
00:00:50,675 --> 00:00:51,760
Podríamos ir a Marte.

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
O podríamos ir a un agujero negro.

17
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Vayamos a Marte.

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
- Hay marcianos.
- No es verdad.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
¿Qué es un agujero negro?

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,936
Es un sol que se achicó
y creó un agujero...

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,229
Creo.

22
00:01:03,229 --> 00:01:06,024
-¿Qué pasa si entras en él?
- Nadie lo sabe.

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,860
-¿Hay extraterrestres?
- No creo.

24
00:01:08,860 --> 00:01:10,487
Entonces vamos a Marte.

25
00:01:10,487 --> 00:01:13,907
Rusty, no hay marcianos en Marte.

26
00:01:13,907 --> 00:01:17,160
<i>Este episodio de Bluey
se llama "Espacio".</i>

27
00:01:17,535 --> 00:01:18,870
- Cinco...
- Reserva de combustible, bien.

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,371
- ...cuatro.
- Torre de lanzamiento despejada.

29
00:01:20,371 --> 00:01:23,041
- ...tres... dos...
- Listos para despegar.

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
¡Lanzamiento!

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
Dirección Marte, Hombretron.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
Como digas, Jack.

33
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Científico jefe, ¿podría...?

34
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
¿Qué fue eso?

35
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
-¡Dimos con un meteoro!
-¡Oh, no!

36
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
En realidad se llama "asteroide".

37
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
Saldré para asegurarme
de que la nave va bien.

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
Entendido. Ten cuidado.

39
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
¿Qué tal se ve, científico jefe?

40
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
Se averiaron los...

41
00:01:51,319 --> 00:01:53,071
- Impulsores.
- Impulsores.

42
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
Veré si puedo repararlos.

43
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
Entendido. Hombretron, ¿hay más meteoros?

44
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Negativo.

45
00:02:00,370 --> 00:02:01,579
¡Bum!

46
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
-¡MacKenzie!
-¡MacKenzie!

47
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
Dijiste que ya no había meteoros.

48
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
Se llaman "asteroides".

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Y no había.

50
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
¡Se soltó de la cuerda!

51
00:02:10,672 --> 00:02:12,590
¿Qué? Eso es imposible.

52
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
Iré a salvarlo.

53
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
¡MacKenzie!

54
00:02:16,719 --> 00:02:19,806
Mi radar dice
que está detrás de ese satélite.

55
00:02:21,474 --> 00:02:22,684
¿MacKenzie?

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,021
Vamos a tener que alunizar
y reparar la nave.

57
00:02:27,021 --> 00:02:29,774
Alunizaje en tres... dos... uno.

58
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
Científico jefe, ¿por qué Hombretron
no vio ese asteroide?

59
00:02:36,489 --> 00:02:37,782
No estoy seguro.

60
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
Quizás Hombretron esté averiado también.

61
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Tal vez.

62
00:02:42,036 --> 00:02:44,164
Pero ¿cómo te soltaste de tu soga?

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Son muy resistentes.

64
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
-¿MacKenzie?
- Listo.

65
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Todos los sistemas controlados.

66
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
Prepárense para despegar en tres... dos...

67
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
Oye. Espera. Para la nave.

68
00:02:56,426 --> 00:02:59,137
-¿Por qué?
- Perdimos a MacKenzie.

69
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
¿MacKenzie?

70
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
¿Por qué me abandonaron?

71
00:03:03,725 --> 00:03:05,226
¿Qué? No te abandonamos.

72
00:03:05,226 --> 00:03:07,812
Sí. Lo hicieron a propósito.

73
00:03:07,812 --> 00:03:09,355
¿Por qué querríamos abandonarte?

74
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
No lo sé.

75
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
Esto es una locura.

76
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
MacKenzie, tu soga no se rompió,
¿no es cierto?

77
00:03:14,527 --> 00:03:15,612
Tú la soltaste.

78
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
¿Es verdad, científico jefe?

79
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
Sí.

80
00:03:20,992 --> 00:03:23,203
Quiero pretender que me dejaron de lado,

81
00:03:23,203 --> 00:03:24,662
y me quedé solo.

82
00:03:24,662 --> 00:03:27,207
-¿Por qué?
- No lo sé.

83
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
No sé si podemos simular eso.

84
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
Sí. Para ir a Marte
necesitamos un científico jefe

85
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
para que nos ponga en hiper-sueño.

86
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
Está bien.

87
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
¿Seguro que no podemos ir
al agujero negro?

88
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
No. No hay extraterrestres.

89
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
En Marte tampoco.

90
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
Hombretron, prepara a la tripulación
para el hiper-sueño.

91
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Sí, científico jefe.

92
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
Hombretron, quiero cambiar el curso.

93
00:04:09,207 --> 00:04:11,751
¿Cuál es la nueva destinación?

94
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
El agujero negro.

95
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Hiper-sueño interrumpido.

96
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
¿Estamos en Marte?

97
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
No lo creo.

98
00:04:25,765 --> 00:04:27,725
Hombretron, ¿qué pasa?

99
00:04:27,725 --> 00:04:29,143
¿Y dónde está MacKenzie?

100
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
¡Oh, otra vez no!

101
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
¡MacKenzie!

102
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
¿Qué hacen aquí?

103
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
Sabemos que quieres entrar
en el agujero negro.

104
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
Vinimos a detenerte.

105
00:04:44,325 --> 00:04:46,452
Pero yo quiero entrar. Debo hacerlo.

106
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
¿Por qué?

107
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
Porque soy el científico jefe.

108
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Mi trabajo es averiguar cosas.

109
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Bueno, iremos contigo.

110
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
-¿Qué?
- Es muy peligroso.

111
00:04:56,004 --> 00:04:59,090
- Iré solo.
-¿Y nosotros qué haremos?

112
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
Vayan a Marte sin mí.

113
00:05:01,634 --> 00:05:02,885
¿Seguro?

114
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
Seguro.

115
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Está bien.

116
00:05:10,059 --> 00:05:11,561
¿Lo vas a dejar irse así nomás?

117
00:05:11,561 --> 00:05:14,022
Quiere jugar a eso.

118
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
¿Mamá?

119
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
¿Mamá?

120
00:05:34,083 --> 00:05:36,461
Reajusta el curso hacia Marte, Hombretron.

121
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
Sí, Jack.
Pero ¿dónde está el científico jefe?

122
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
Se fue.

123
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
¿Estás seguro
de que quieres ir a Marte sin él?

124
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
¿Estás bien?

125
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
- Mi mamá me abandonó.
- No es así.

126
00:05:55,855 --> 00:05:57,899
Solo te perdiste en el tobogán.

127
00:05:57,899 --> 00:05:59,233
Ella está allá.

128
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
-¡MacKenzie!
- Hola, mamá.

129
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
¿Ves? Está ahí.

130
00:06:04,197 --> 00:06:06,824
MacKenzie, ahora ya sabes lo que hay aquí.

131
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
No debes seguir viniendo a este lugar.

132
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
Está bien.

133
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
¡Ahora corre, MacKenzie!
¡Sal de aquí!

134
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Juega con nosotros.

135
00:06:14,874 --> 00:06:17,085
¡Vamos! Ven a jugar.

136
00:06:17,085 --> 00:06:20,129
¡No! ¡Debo irme! ¡Vamos!

137
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
¡MacKenzie! ¡Vamos!

138
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
¡Rusty! ¡Ayúdame!

139
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
¡Extraterrestres!

140
00:06:28,137 --> 00:06:29,222
¡MacKenzie!

141
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
-¡Pudiste salir!
-¡Sí!

142
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
¡Y había extraterrestres!

143
00:06:33,184 --> 00:06:35,978
-¡No me digas!
-¡Sí! ¡Un montón!

144
00:06:35,978 --> 00:06:37,063
¡Guau!

145
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
Sí, tenían alas raras.

146
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
Vamos. Queda combustible
para ir a Marte.

147
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Hombretron, ¿puedes
chequear la tripulación?

148
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Sí, Jack. Capitán.

149
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
- Presente.
- Navegador.

150
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
Presente.

151
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
Científico jefe.

152
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
Presente.

153
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Subtítulos: María Victoria Llugdar.