Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
- Sopiiko, että olen navigaattori? - Sopii. Tiedät eniten avaruudesta.
- Rusty, sinä voit olla kapteeni. - Hyvä on.
- Mikä minä voin olla? - Voisit olla päätutkija.
- Mitä päätutkija tekee? - Hän yrittää selvittää kaiken.
- Ja hän korjaa juttuja. - Kuulostaa hyvältä.
Mihin menemme?
Voimme mennä Marsiin tai mustaan aukkoon.
Mennään Marsiin. Siellä on avaruusolentoja.
Eikä ole.
Mikä musta aukko on?
Se on kai pieneksi tullut aurinko, joka tekee reiän.
- Mitä käy, jos sinne menee? - Kukaan ei tiedä.
- Onko siellä avaruusolentoja? - En usko.
Sitten menemme Marsiin.
Rusty, Marsissa ei ole avaruusolentoja.
Tämän jakson nimi on: "Avaruus."
- Viisi, neljä... - Polttoaine, hyvä.
- Torni irtoaa. - ...kolme, kaksi...
- Yhteys toimii. - ...yksi.
Laukaisu!
Aseta kurssi Marsiin, Dudatron.
Kuten haluat, Jack.
Päätutkija, ehkä voit...
- Mikä se oli? - Törmäsimme meteoriin!
- Voi ei! - Sitä kutsutaan asteroidiksi.
Varmistan avaruuskävelyllä, että alus on kunnossa.
Selvä. Ole varovainen.
- Miltä näyttää, päätutkija? - On vaurioita...
- Kantoraketeissa. - Yritän korjata ne.
Selvä.
- Dudatron, onko meteoreja lisää? - Ei.
- Pum. - Mackenzie!
Sanoit, ettei meteoreja ole enää.
Ne ovat asteroideja, eikä niitä ollut.
- Hän ei ole sen päässä. - Mitä? Mahdotonta.
Menen pelastamaan hänet.
Mackenzie!
Tutkani mukaan hän on satelliitin takana.
Mackenzie?
Meidän on laskeuduttava Kuuhun ja korjattava alus.
Laskeudutaan: Kolme, kaksi, yksi.
Päätutkija, miksei Dudatron nähnyt asteroidia?
En tiedä. Ehkä Dudatronkin on vaurioitunut.
Ehkä.
Miten turvaköysi irtosi? Ne ovat tosi vahvoja.
- Mackenzie? - Valmista tuli.
Järjestelmät tarkistettu. Valmiina laukaisuun: Kolme, kaksi...
- Hei! Odota! Pysäytä alus! - Miksi?
Kadotimme Mackenzien!
- Mackenzie. - Miksi jätitte minut?
Mitä? Emme jättäneet.
Jätittepäs. Jätitte minut tahallanne.
- Miksi tekisimme niin? - En tiedä.
Tämä on hullua.
Mackenzie, köytesi ei tainnut katketa.
Sinä irrotit sen.
- Onko se totta, päätutkija? - On.
Haluan leikkiä, että jätätte minut, ja olen yksin.
- Miksi? - En tiedä.
En tiedä, voimmeko leikkiä sitä.
Päästäksemme Marsiin päätutkijan pitää vaivuttaa meidät horrokseen.
Hyvä on.
Emmekö tosiaan voi mennä mustaan aukkoon?
- Siellä ei ole avaruusolentoja. - Ei ole Marsissakaan.
Dudatron, valmistele miehistö horrokseen.
Kyllä, päätutkija.
Dudatron, haluan muuttaa kurssia.
- Mikä on uusi määränpäämme? - Musta aukko.
Piip, piip, piip. Horros keskeytyi.
- Olemmeko Marsissa? - En usko.
Dudatron, mitä on tekeillä? Missä Mackenzie on?
Ei taas.
- Mackenzie. - Mitä te täällä teette?
Tiedämme, että olet menossa mustaan aukkoon.
Pysäytämme sinut.
Mutta haluan mennä sinne. Minun on pakko.
- Miksi? - Koska olen päätutkija.
Työni on selvittää kaikki.
- Me tulemme mukaasi. - Mitä?
- Se on vaarallista. Menen yksin. - Mitä me teemme?
- Menkää Marsiin ilman minua. - Oletko varma?
- Olen. - Hyvä on.
- Annatteko hänen mennä? - Hän haluaa leikkiä sitä.
Äiti? Äiti?
Kurssi kohti Marsia, Dudatron.
Kyllä, Jack. Missä päätutkija on?
Hän on poissa.
Haluatko varmasti lähteä Marsiin ilman häntä?
- Oletko kunnossa? - Äiti jätti minut.
Eikä jättänyt. Liukumäki vain pani pääsi pyörälle. Hän on tuolla.
- Mackenzie. - Hei, äiti.
Näetkö? Tuolla hän on.
Mackenzie, tiedät nyt, mitä täällä on.
Sinun ei tarvitse palata tänne.
Hyvä on.
- Juokse, Mackenzie. Lähde täältä. - Leiki kanssamme.
Tule leikkimään.
- Tiedämme, että haluat. - Ei. Pitää mennä. Päästäkää irti!
- Mackenzie, tule! - Rusty, apua!
Avaruusolentoja!
- Mackenzie, pääsit takaisin. - Niin.
- Ja siellä oli avaruusolentoja! - Eikä!
- Niitä oli paljon. - Vau!
- Niillä oli oudot siivet. - Niillä oli...
Tule. Polttoaineen pitäisi riittää Marsiin.
Dudatron, tarkistaisitko miehistön?
Kyllä, Jack.
- Kapteeni? - Täällä!
- Navigaattori? - Täällä!
Päätutkija?
Täällä.
Suomennos: Päivi Salo