1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Äiti.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,055
Isä.

3
00:00:19,060 --> 00:00:19,894
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey.

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,869
- Sopiiko, että olen navigaattori?
- Sopii. Tiedät eniten avaruudesta.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
- Rusty, sinä voit olla kapteeni.
- Hyvä on.

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,666
- Mikä minä voin olla?
- Voisit olla päätutkija.

8
00:00:41,833 --> 00:00:46,046
- Mitä päätutkija tekee?
- Hän yrittää selvittää kaiken.

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,590
- Ja hän korjaa juttuja.
- Kuulostaa hyvältä.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Mihin menemme?

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,553
Voimme mennä Marsiin
tai mustaan aukkoon.

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
Mennään Marsiin.
Siellä on avaruusolentoja.

13
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
Eikä ole.

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,641
Mikä musta aukko on?

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,979
Se on kai pieneksi tullut aurinko,
joka tekee reiän.

16
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Mitä käy, jos sinne menee?
- Kukaan ei tiedä.

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,860
- Onko siellä avaruusolentoja?
- En usko.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
Sitten menemme Marsiin.

19
00:01:10,820 --> 00:01:13,364
Rusty,
Marsissa ei ole avaruusolentoja.

20
00:01:14,240 --> 00:01:17,077
Tämän jakson nimi on:
"Avaruus."

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
- Viisi, neljä...
- Polttoaine, hyvä.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,706
- Torni irtoaa.
- ...kolme, kaksi...

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
- Yhteys toimii.
- ...yksi.

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,043
Laukaisu!

25
00:01:27,128 --> 00:01:28,963
Aseta kurssi Marsiin, Dudatron.

26
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Kuten haluat, Jack.

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
Päätutkija, ehkä voit...

28
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
- Mikä se oli?
- Törmäsimme meteoriin!

29
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
- Voi ei!
- Sitä kutsutaan asteroidiksi.

30
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Varmistan avaruuskävelyllä,
että alus on kunnossa.

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
Selvä. Ole varovainen.

32
00:01:45,688 --> 00:01:51,486
- Miltä näyttää, päätutkija?
- On vaurioita...

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,198
- Kantoraketeissa.
- Yritän korjata ne.

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
Selvä.

35
00:01:56,741 --> 00:02:00,537
- Dudatron, onko meteoreja lisää?
- Ei.

36
00:02:00,703 --> 00:02:03,540
- Pum.
- Mackenzie!

37
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
Sanoit, ettei meteoreja ole enää.

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,920
Ne ovat asteroideja,
eikä niitä ollut.

39
00:02:09,087 --> 00:02:12,674
- Hän ei ole sen päässä.
- Mitä? Mahdotonta.

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
Menen pelastamaan hänet.

41
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
Mackenzie!

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,973
Tutkani mukaan
hän on satelliitin takana.

43
00:02:21,474 --> 00:02:23,268
Mackenzie?

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,688
Meidän on laskeuduttava Kuuhun
ja korjattava alus.

45
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
Laskeudutaan: Kolme, kaksi, yksi.

46
00:02:32,569 --> 00:02:35,446
Päätutkija,
miksei Dudatron nähnyt asteroidia?

47
00:02:35,947 --> 00:02:39,909
En tiedä.
Ehkä Dudatronkin on vaurioitunut.

48
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
Ehkä.

49
00:02:42,328 --> 00:02:45,498
Miten turvaköysi irtosi?
Ne ovat tosi vahvoja.

50
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
- Mackenzie?
- Valmista tuli.

51
00:02:50,044 --> 00:02:54,382
Järjestelmät tarkistettu.
Valmiina laukaisuun: Kolme, kaksi...

52
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
- Hei! Odota! Pysäytä alus!
- Miksi?

53
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Kadotimme Mackenzien!

54
00:03:01,014 --> 00:03:03,683
- Mackenzie.
- Miksi jätitte minut?

55
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
Mitä? Emme jättäneet.

56
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Jätittepäs.
Jätitte minut tahallanne.

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
- Miksi tekisimme niin?
- En tiedä.

58
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Tämä on hullua.

59
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
Mackenzie,
köytesi ei tainnut katketa.

60
00:03:14,611 --> 00:03:15,486
Sinä irrotit sen.

61
00:03:17,030 --> 00:03:20,825
- Onko se totta, päätutkija?
- On.

62
00:03:20,992 --> 00:03:24,662
Haluan leikkiä, että jätätte minut,
ja olen yksin.

63
00:03:24,829 --> 00:03:27,165
- Miksi?
- En tiedä.

64
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
En tiedä, voimmeko leikkiä sitä.

65
00:03:30,210 --> 00:03:34,088
Päästäksemme Marsiin päätutkijan
pitää vaivuttaa meidät horrokseen.

66
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
Hyvä on.

67
00:03:36,174 --> 00:03:38,384
Emmekö tosiaan voi
mennä mustaan aukkoon?

68
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
- Siellä ei ole avaruusolentoja.
- Ei ole Marsissakaan.

69
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Dudatron, valmistele
miehistö horrokseen.

70
00:03:45,934 --> 00:03:48,311
Kyllä, päätutkija.

71
00:04:06,913 --> 00:04:09,374
Dudatron, haluan muuttaa kurssia.

72
00:04:09,540 --> 00:04:14,545
- Mikä on uusi määränpäämme?
- Musta aukko.

73
00:04:18,049 --> 00:04:21,469
Piip, piip, piip. Horros keskeytyi.

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
- Olemmeko Marsissa?
- En usko.

75
00:04:25,974 --> 00:04:29,018
Dudatron, mitä on tekeillä?
Missä Mackenzie on?

76
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
Ei taas.

77
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
- Mackenzie.
- Mitä te täällä teette?

78
00:04:40,071 --> 00:04:42,949
Tiedämme, että olet menossa
mustaan aukkoon.

79
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Pysäytämme sinut.

80
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Mutta haluan mennä sinne.
Minun on pakko.

81
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
- Miksi?
- Koska olen päätutkija.

82
00:04:49,789 --> 00:04:51,708
Työni on selvittää kaikki.

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
- Me tulemme mukaasi.
- Mitä?

84
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
- Se on vaarallista. Menen yksin.
- Mitä me teemme?

85
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
- Menkää Marsiin ilman minua.
- Oletko varma?

86
00:05:03,594 --> 00:05:06,639
- Olen.
- Hyvä on.

87
00:05:10,059 --> 00:05:13,604
- Annatteko hänen mennä?
- Hän haluaa leikkiä sitä.

88
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
Äiti? Äiti?

89
00:05:34,042 --> 00:05:36,169
Kurssi kohti Marsia, Dudatron.

90
00:05:36,794 --> 00:05:39,922
Kyllä, Jack. Missä päätutkija on?

91
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
Hän on poissa.

92
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
Haluatko varmasti lähteä
Marsiin ilman häntä?

93
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
- Oletko kunnossa?
- Äiti jätti minut.

94
00:05:55,063 --> 00:05:59,067
Eikä jättänyt. Liukumäki vain
pani pääsi pyörälle. Hän on tuolla.

95
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Mackenzie.
- Hei, äiti.

96
00:06:01,903 --> 00:06:03,696
Näetkö? Tuolla hän on.

97
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
Mackenzie,
tiedät nyt, mitä täällä on.

98
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Sinun ei tarvitse palata tänne.

99
00:06:10,036 --> 00:06:11,245
Hyvä on.

100
00:06:11,829 --> 00:06:15,041
- Juokse, Mackenzie. Lähde täältä.
- Leiki kanssamme.

101
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
Tule leikkimään.

102
00:06:16,834 --> 00:06:20,296
- Tiedämme, että haluat.
- Ei. Pitää mennä. Päästäkää irti!

103
00:06:20,463 --> 00:06:23,508
- Mackenzie, tule!
- Rusty, apua!

104
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
Avaruusolentoja!

105
00:06:28,221 --> 00:06:31,099
- Mackenzie, pääsit takaisin.
- Niin.

106
00:06:31,265 --> 00:06:34,394
- Ja siellä oli avaruusolentoja!
- Eikä!

107
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
- Niitä oli paljon.
- Vau!

108
00:06:37,397 --> 00:06:42,235
- Niillä oli oudot siivet.
- Niillä oli...

109
00:06:43,611 --> 00:06:47,407
Tule.
Polttoaineen pitäisi riittää Marsiin.

110
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
Dudatron, tarkistaisitko miehistön?

111
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Kyllä, Jack.

112
00:06:52,203 --> 00:06:53,913
- Kapteeni?
- Täällä!

113
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
- Navigaattori?
- Täällä!

114
00:06:56,082 --> 00:06:58,418
Päätutkija?

115
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
Täällä.

116
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Suomennos: Päivi Salo