Maman !
Papa !
Je peux être le navigateur ?
Oui. Tu sais plein de choses sur l'espace.
Rusty, tu peux être capitaine.
- D'accord. - Et moi, je suis quoi ?
Tu peux être scientifique en chef ?
Il fait quoi le scientifique en chef ?
Il essaie de tout comprendre.
Et il répare des trucs.
Ça me va.
On va où ?
On peut aller sur Mars.
Ou traverser un trou noir.
Allons sur Mars.
- Il y a des aliens. - Mais non.
C'est quoi, un trou noir ?
C'est un soleil devenu tout petit, et ça fait un trou...
Je crois.
- Il se passe quoi si on va dedans ? - Personne ne le sait.
- Il y a des aliens ? - Je ne crois pas.
Alors, on va sur Mars.
Rusty, il n'y a pas d'aliens sur Mars.
Cet épisode de Bluey s'appelle L'Espace.
- Cinq... - Alimentation carburant.
- Quatre... - La fusée se détache.
- Trois... deux... - Parés au décollage.
Lancement !
Trajectoire vers Mars, ordinatron.
À vos ordres, Jack.
Scientifique en chef, tu peux...
C'était quoi ?
- On a touché un météore ! - Oh, non.
Ça s'appelle un astéroïde.
Je fais une sortie pour inspecter le vaisseau.
C'est noté. Sois prudent.
Ça donne quoi, scientifique en chef ?
Il y a des dégâts sur les...
- Propulseurs. - Propulseurs.
Je vois si je peux les réparer.
Compris. Ordinatron, y a-t-il d'autres météores ?
Négatif.
Boum !
- MacKenzie ! - MacKenzie !
Tu avais dit qu'il n'y avait pas de météores !
Ce sont des astéroïdes.
Et il n'y en avait pas.
Il n'est plus au bout.
Quoi ? C'est impossible.
Je vais sortir le sauver.
MacKenzie !
Mon radar indique qu'il est derrière ce satellite.
MacKenzie ?
On doit atterrir sur la Lune pour réparer le vaisseau.
Dans trois... deux... un.
Scientifique en chef, pourquoi l'ordinatron n'a pas vu l'astéroïde ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il est endommagé aussi ?
Peut-être.
Mais comment ton mousqueton s'est détaché ?
Ils sont solides.
- MacKenzie ? - Terminé.
Vérification des systèmes.
Préparez-vous au lancement dans trois... deux...
Hé. Attendez. Arrêtez le vaisseau.
- Pourquoi ? - On a perdu MacKenzie.
MacKenzie ?
Pourquoi m'avez-vous laissé là ?
Quoi ? On n'a pas fait ça.
Si. Vous m'avez laissé là, exprès.
Pourquoi on ferait ça ?
Je ne sais pas.
C'est de la folie.
MacKenzie, le mousqueton n'a pas cassé, hein ?
Tu l'as défait.
C'est vrai, scientifique en chef ?
Oui.
Je veux faire comme si vous me laissiez
et j'étais tout seul.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas si on peut faire semblant de ça.
Pour aller sur Mars, il faut un scientifique en chef
qui nous met en hyper-sommeil.
Ah. D'accord.
On ne peut pas aller dans le trou noir ?
Non. Il n'y a pas d'aliens.
Sur Mars non plus.
Ordinatron, prépare l'équipage pour l'hyper-sommeil.
Oui, scientifique en chef.
Ordinatron, je veux changer de trajectoire.
Quelle est la nouvelle destination ?
Le trou noir.
Hyper-sommeil interrompu.
On est à Mars ?
Je ne crois pas.
Ordinatron, que se passe-t-il ?
Et où est MacKenzie ?
Oh non, pas encore.
MacKenzie !
Que faites-vous là ?
On sait que tu veux aller dans le trou noir.
On vient t'en empêcher.
Mais je veux y aller. Il le faut.
Pourquoi ?
Car je suis le scientifique en chef.
C'est mon rôle de tout comprendre.
Alors, on vient avec toi.
- Quoi ? - C'est trop dangereux.
- J'y vais seul. - Et on fait quoi ?
Allez sur Mars sans moi.
Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
D'accord.
Tu vas le laisser partir ?
C'est à ça qu'il veut jouer.
Maman ?
Rétablis la trajectoire vers Mars, ordinatron.
Oui, Jack. Mais où est le scientifique en chef ?
Il est parti.
Êtes-vous sûr de vouloir aller sur Mars sans lui ?
Ça va ?
- Ma maman m'a laissé tout seul. - Non.
Tu t'es perdu dans le toboggan.
Elle est juste là.
- MacKenzie ! - Coucou, Maman.
Tu vois ? Elle est là.
MacKenzie, tu sais ce qu'il y a ici.
Pas la peine de continuer à revenir.
D'accord.
Allez, MacKenzie ! Vas-y ! Sors d'ici !
Joue avec nous.
Viens ! Viens jouer.
Non ! Je dois y aller ! Lâchez-moi !
MacKenzie ! Viens !
Rusty ! Aide-moi !
Des aliens !
MacKenzie !
- Tu es revenu. - Oui !
Et il y avait des aliens !
- Pas possible ! - Si ! Plein !
Waouh !
Leurs ailes étaient bizarres !
Viens. On a assez d'essence pour aller sur Mars.
Ordinatron, vérification de l'équipage.
Oui, Jack. Capitaine.
- Présent. - Navigateur.
Présent.
Scientifique en chef.
Présent.
Traduction : Charlotte Connan de Vries