Mamma.
Papà.
Bingo.
- Posso fare io il navigatore? - Sì. Tu ne sai di più di spazio.
- Rusty, tu puoi fare il capitano. - Va bene.
- Io cosa faccio? - Puoi essere lo scienziato capo.
- Cosa fa lo scienziato capo? - Cerca di capire tutto.
E ripara le cose. - Sembra bello.
Dove andiamo?
Potremmo andare su Marte, oppure in un buco nero.
- Su Marte. Lì ci sono gli alieni. - No, non è vero.
Cos'è un buco nero?
Il sole diventa piccolissimo e fa un buco, o almeno credo.
- Cosa succede se ci finisci dentro? - Non lo sa nessuno.
- Ci sono gli alieni? - Non penso.
Allora, andiamo su Marte.
Rusty, non ci sono alieni su Marte.
Questo episodio di Bluey si intitola "Spazio".
- Cinque, quattro. - Rifornimento, buono.
- Torre che cade. - Tre, due.
- Comunicazioni attive. - Uno. Decollo!
Impostata rotta per Marte, Dudatron. Come vuoi, Jack.
Scienziato capo, potresti...
- Cos'è stato? - Colpiti da una meteora.
- Oh, no! - In realtà, si chiama asteroide.
Faccio un giro fuori per vedere se va tutto bene.
Ricevuto. Fa' attenzione.
- Che ci dici, scienziato capo? - Sono stati danneggiati...
- Propulsori. - I propulsori. Vedo di ripararli.
Ricevuto.
- Dudatron, ci sono altre meteore? - Negativo.
- Boom! - Mackenzie!
Avevi detto che non c'erano altre meteore.
Si chiamano asteroidi, e non ce n'erano.
- Lui non è alla fine della corda. - Cosa? Ma è impossibile.
Vado fuori a salvarlo.
Mackenzie!
Il mio radar dice che è dietro quel satellite.
Mackenzie?
Dobbiamo atterrare sulla luna e riparare la navicella.
Atterraggio tra tre, due, uno.
Scienziato capo, perché Dudatron non ha visto l'asteroide?
Non lo so. Forse anche Dudatron è danneggiato?
Forse.
Come ha fatto a staccarsi il cavo? Sono super forti.
- Mackenzie? - Ho finito.
I sistemi sono stati controllati. Prepararsi al decollo tra tre, due...
- Ehi, aspetta. Ferma la navicella. - Perché?
Abbiamo perso Mackenzie.
- Mackenzie. - Perché mi avete lasciato indietro?
- Cosa? Non ti abbiamo lasciato. - Sì. L'avete fatto di proposito.
- Perché l'avremmo fatto? - Non lo so.
È assurdo.
Mackenzie, il cavo non si è rotto, vero?
L'hai sganciato tu.
- È vero, scienziato capo? - Sì.
Fingiamo che mi avete abbandonato e che io sia solo.
- Perché? - Non lo so.
Non so se possiamo fingere questo.
Per andare su Marte, lo scienziato capo deve metterci in iper sonno.
Oh, va bene.
Non possiamo andare nel buco nero?
- No, non ci sono gli alieni. - Non ci sono neanche su Marte.
Dudatron, prepara l'equipaggio per l'iper sonno.
Sì, scienziato capo.
Dudatron, voglio cambiare rotta.
- Qual è la nuova destinazione? - Il buco nero.
Iper sonno interrotto.
- Siamo su Marte. - Non penso affatto.
Dudatron, che succede? E dov'è Mackenzie?
Oh, non di nuovo.
- Mackenzie! - Che ci fate qui?
Sappiamo che stai per entrare nel buco nero.
- Siamo venuti a fermarti. - Ma voglio entrarci. Devo.
- Perché? - Perché sono lo scienziato capo.
Il mio compito è capire tutto.
- Noi veniamo con te. - Cosa?
- È troppo pericoloso. Vado da solo. - E noi cosa facciamo?
- Andate su Marte senza di me. - Sei sicuro?
- Sono sicuro. - Va bene.
- Lo lascerai andare? - È il gioco che vuole fare.
Mamma?
Traiettoria per Marte, Dudatron.
Sì, Jack. Ma dov'è lo scienziato capo?
È andato.
Sicuro di voler andare su Marte senza di lui?
- Stai bene? - La mia mamma mi ha abbandonato.
Non è così. Ti sei solo perso nello scivolo. È da quella parte.
- Mackenzie! - Ehi, mamma.
Visto? Eccola lì.
Mackenzie, adesso sai cosa c'è qui.
Non serve che continui a venire in questo posto.
Va bene.
- Ora corri, Mackenzie. Vai. Via. - Gioca con noi.
Forza. Vieni a giocare.
- Sappiamo che lo vuoi. - No. Devo andare. Lasciatemi.
- Mackenzie, andiamo. - Rusty, aiuto!
Gli alieni!
- Mackenzie! Sei tornato. - Sì!
- E c'erano gli alieni! - Non ci credo.
- Sì, erano tantissimi. - Wow.
- Sì, avevano delle ali strane. - Sì. Hanno anche...
Andiamo. Il petrolio dovrebbe bastare per arrivare su Marte.
Dudatron, fai la conta dell'equipaggio?
Sì, Jack.
- Capitano? - Presente.
Navigatore? Presente.
Scienziato capo?
Presente.
Sottotitoli: Emanuela Ballo