1
00:00:07,465 --> 00:00:08,508
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:30,989 --> 00:00:35,827
- Posso fare io il navigatore?
- Sì. Tu ne sai di più di spazio.

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
- Rusty, tu puoi fare il capitano.
- Va bene.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,708
- Io cosa faccio?
- Puoi essere lo scienziato capo.

7
00:00:41,875 --> 00:00:46,087
- Cosa fa lo scienziato capo?
- Cerca di capire tutto.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
E ripara le cose.
- Sembra bello.

9
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Dove andiamo?

10
00:00:50,675 --> 00:00:53,595
Potremmo andare su Marte,
oppure in un buco nero.

11
00:00:53,595 --> 00:00:57,474
- Su Marte. Lì ci sono gli alieni.
- No, non è vero.

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,683
Cos'è un buco nero?

13
00:00:58,892 --> 00:01:02,979
Il sole diventa piccolissimo
e fa un buco, o almeno credo.

14
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
- Cosa succede se ci finisci dentro?
- Non lo sa nessuno.

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,860
- Ci sono gli alieni?
- Non penso.

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,487
Allora, andiamo su Marte.

17
00:01:10,487 --> 00:01:13,239
Rusty, non ci sono alieni su Marte.

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,160
Questo episodio di Bluey
si intitola "Spazio".

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
- Cinque, quattro.
- Rifornimento, buono.

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,748
- Torre che cade.
- Tre, due.

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,250
- Comunicazioni attive.
- Uno. Decollo!

22
00:01:26,878 --> 00:01:30,215
Impostata rotta per Marte, Dudatron.
Come vuoi, Jack.

23
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
Scienziato capo, potresti...

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
- Cos'è stato?
- Colpiti da una meteora.

25
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
- Oh, no!
- In realtà, si chiama asteroide.

26
00:01:39,015 --> 00:01:42,018
Faccio un giro fuori
per vedere se va tutto bene.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Ricevuto. Fa' attenzione.

28
00:01:45,438 --> 00:01:51,319
- Che ci dici, scienziato capo?
- Sono stati danneggiati...

29
00:01:51,319 --> 00:01:55,031
- Propulsori.
- I propulsori. Vedo di ripararli.

30
00:01:55,031 --> 00:01:56,491
Ricevuto.

31
00:01:56,491 --> 00:02:00,370
- Dudatron, ci sono altre meteore?
- Negativo.

32
00:02:00,370 --> 00:02:02,747
- Boom!
- Mackenzie!

33
00:02:03,456 --> 00:02:06,167
Avevi detto che non c'erano
altre meteore.

34
00:02:06,167 --> 00:02:08,545
Si chiamano asteroidi,
e non ce n'erano.

35
00:02:08,920 --> 00:02:12,465
- Lui non è alla fine della corda.
- Cosa? Ma è impossibile.

36
00:02:12,715 --> 00:02:14,759
Vado fuori a salvarlo.

37
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
Mackenzie!

38
00:02:16,719 --> 00:02:19,806
Il mio radar dice
che è dietro quel satellite.

39
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
Mackenzie?

40
00:02:24,102 --> 00:02:27,021
Dobbiamo atterrare sulla luna
e riparare la navicella.

41
00:02:27,021 --> 00:02:29,816
Atterraggio tra tre, due, uno.

42
00:02:32,527 --> 00:02:35,738
Scienziato capo, perché Dudatron
non ha visto l'asteroide?

43
00:02:36,531 --> 00:02:40,034
Non lo so. Forse anche Dudatron
è danneggiato?

44
00:02:40,368 --> 00:02:41,202
Forse.

45
00:02:42,203 --> 00:02:45,582
Come ha fatto a staccarsi il cavo?
Sono super forti.

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
- Mackenzie?
- Ho finito.

47
00:02:50,461 --> 00:02:54,465
I sistemi sono stati controllati.
Prepararsi al decollo tra tre, due...

48
00:02:54,465 --> 00:02:57,177
- Ehi, aspetta. Ferma la navicella.
- Perché?

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
Abbiamo perso Mackenzie.

50
00:03:00,930 --> 00:03:03,641
- Mackenzie.
- Perché mi avete lasciato indietro?

51
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
- Cosa? Non ti abbiamo lasciato.
- Sì. L'avete fatto di proposito.

52
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
- Perché l'avremmo fatto?
- Non lo so.

53
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
È assurdo.

54
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
Mackenzie,
il cavo non si è rotto, vero?

55
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
L'hai sganciato tu.

56
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
- È vero, scienziato capo?
- Sì.

57
00:03:20,909 --> 00:03:24,704
Fingiamo che mi avete abbandonato
e che io sia solo.

58
00:03:24,704 --> 00:03:27,081
- Perché?
- Non lo so.

59
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
Non so se possiamo fingere questo.

60
00:03:30,001 --> 00:03:33,880
Per andare su Marte, lo scienziato
capo deve metterci in iper sonno.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
Oh, va bene.

62
00:03:36,090 --> 00:03:38,426
Non possiamo andare nel buco nero?

63
00:03:38,426 --> 00:03:42,722
- No, non ci sono gli alieni.
- Non ci sono neanche su Marte.

64
00:03:42,722 --> 00:03:45,642
Dudatron, prepara l'equipaggio
per l'iper sonno.

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,518
Sì, scienziato capo.

66
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
Dudatron, voglio cambiare rotta.

67
00:04:09,207 --> 00:04:13,378
- Qual è la nuova destinazione?
- Il buco nero.

68
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Iper sonno interrotto.

69
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
- Siamo su Marte.
- Non penso affatto.

70
00:04:25,807 --> 00:04:29,143
Dudatron, che succede?
E dov'è Mackenzie?

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Oh, non di nuovo.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
- Mackenzie!
- Che ci fate qui?

73
00:04:40,113 --> 00:04:42,907
Sappiamo che stai per entrare
nel buco nero.

74
00:04:43,032 --> 00:04:46,494
- Siamo venuti a fermarti.
- Ma voglio entrarci. Devo.

75
00:04:46,703 --> 00:04:49,664
- Perché?
- Perché sono lo scienziato capo.

76
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Il mio compito è capire tutto.

77
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
- Noi veniamo con te.
- Cosa?

78
00:04:54,377 --> 00:04:58,923
- È troppo pericoloso. Vado da solo.
- E noi cosa facciamo?

79
00:04:59,090 --> 00:05:02,510
- Andate su Marte senza di me.
- Sei sicuro?

80
00:05:03,469 --> 00:05:06,264
- Sono sicuro.
- Va bene.

81
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- Lo lascerai andare?
- È il gioco che vuole fare.

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
Mamma?

83
00:05:33,958 --> 00:05:36,461
Traiettoria per Marte, Dudatron.

84
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
Sì, Jack.
Ma dov'è lo scienziato capo?

85
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
È andato.

86
00:05:41,299 --> 00:05:44,844
Sicuro di voler andare su Marte
senza di lui?

87
00:05:51,392 --> 00:05:54,937
- Stai bene?
- La mia mamma mi ha abbandonato.

88
00:05:54,937 --> 00:05:59,233
Non è così. Ti sei solo perso
nello scivolo. È da quella parte.

89
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
- Mackenzie!
- Ehi, mamma.

90
00:06:01,819 --> 00:06:03,654
Visto? Eccola lì.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,824
Mackenzie, adesso sai cosa c'è qui.

92
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
Non serve che continui a venire
in questo posto.

93
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Va bene.

94
00:06:11,496 --> 00:06:14,874
- Ora corri, Mackenzie. Vai. Via.
- Gioca con noi.

95
00:06:14,874 --> 00:06:17,085
Forza. Vieni a giocare.

96
00:06:17,085 --> 00:06:20,129
- Sappiamo che lo vuoi.
- No. Devo andare. Lasciatemi.

97
00:06:20,129 --> 00:06:23,633
- Mackenzie, andiamo.
- Rusty, aiuto!

98
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
Gli alieni!

99
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
- Mackenzie! Sei tornato.
- Sì!

100
00:06:31,224 --> 00:06:34,435
- E c'erano gli alieni!
- Non ci credo.

101
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
- Sì, erano tantissimi.
- Wow.

102
00:06:37,063 --> 00:06:41,067
- Sì, avevano delle ali strane.
- Sì. Hanno anche...

103
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
Andiamo. Il petrolio dovrebbe bastare
per arrivare su Marte.

104
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
Dudatron, fai la conta
dell'equipaggio?

105
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
Sì, Jack.

106
00:06:52,078 --> 00:06:53,746
- Capitano?
- Presente.

107
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
Navigatore? Presente.

108
00:06:56,040 --> 00:06:57,583
Scienziato capo?

109
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Presente.

110
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo