1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
ママ

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
パパ

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
ビンゴ!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
ブルーイ!

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,283
ぼくが案内役でいい?

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,910
宇宙のこと
よく知ってるからね

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
ラスティ
君は隊長だ

8
00:00:37,787 --> 00:00:38,663
いいよ

9
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
ぼくは?

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
科学者リーダーは?

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,085
何する人なの?

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
何でも分かろうとする人

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
修理もするよね

14
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
良さそうだね

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
どこ行くの?

16
00:00:50,675 --> 00:00:51,760
火星にしようか

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
ブラックホールでもいいよ

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
火星に行こう

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
宇宙人がいるよ

20
00:00:56,264 --> 00:00:57,474
いないよ

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
ブラックホールって?

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,936
小さくなった太陽が
穴をあけるんだ

23
00:01:01,936 --> 00:01:03,229
だったと思う

24
00:01:03,229 --> 00:01:04,856
穴に入ったらどうなるの?

25
00:01:04,856 --> 00:01:06,024
だれも知らない

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
宇宙人いるの?

27
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
いないと思う

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,487
じゃあ
火星に行こう

29
00:01:10,487 --> 00:01:13,907
火星に宇宙人はいないよ

30
00:01:13,907 --> 00:01:17,160
今回のエピソードは
“宇宙〟

31
00:01:17,535 --> 00:01:18,119
5

32
00:01:18,119 --> 00:01:18,870
燃料はある

33
00:01:18,870 --> 00:01:19,621
4

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,288
切り離し

35
00:01:20,288 --> 00:01:20,914
3

36
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
2

37
00:01:21,748 --> 00:01:22,415
用意

38
00:01:22,415 --> 00:01:23,041
1

39
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
発射

40
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
火星へのコースを選択

41
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
お好きにどうぞ

42
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
科学者リーダー

43
00:01:32,342 --> 00:01:33,134
わおー

44
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
今の何?

45
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
流星だ

46
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
まずいな

47
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
“小惑星〟っていうんだ

48
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
宇宙船が大丈夫か
確認してくる

49
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
了解
気をつけて

50
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
そっちはどう?

51
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
ダメージがあるよ

52
00:01:51,319 --> 00:01:55,031
ブースターだ
修理できるかな

53
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
了解
まだ流星はある?

54
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
ありません

55
00:02:00,370 --> 00:02:01,579
バン!

56
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
マッケンジー

57
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
もう流星はないって

58
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
“小惑星〟って
いうんだよ

59
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
ないって言ってたよね

60
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
つながってない

61
00:02:10,672 --> 00:02:12,590
何だって?

62
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
助けに行かないと

63
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
マッケンジー

64
00:02:16,719 --> 00:02:19,806
レーダーによると
その衛星の後ろだって

65
00:02:21,474 --> 00:02:22,684
マッケンジー?

66
00:02:24,144 --> 00:02:27,021
月に着陸して
宇宙船を修理しないと

67
00:02:27,021 --> 00:02:29,774
着陸準備
3 2 1

68
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
どうして小惑星が
見えなかったのかな?

69
00:02:36,489 --> 00:02:37,782
わからない

70
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
壊れてたのかな?

71
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
そうかもね

72
00:02:42,036 --> 00:02:44,164
テザーは
どうして外れた?

73
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
すごく強いのに

74
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
マッケンジー

75
00:02:48,042 --> 00:02:48,835
できたよ

76
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
全システム確認済

77
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
発射準備
3 2

78
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
待って 船を止めて

79
00:02:56,426 --> 00:02:57,177
どうして?

80
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
マッケンジーがいない

81
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
マッケンジー?

82
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
どうして
ぼくを置いていったの?

83
00:03:03,725 --> 00:03:05,226
してないよ

84
00:03:05,226 --> 00:03:07,812
わざと置いて行った

85
00:03:07,812 --> 00:03:09,355
どうして
そんなことを?

86
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
わからない

87
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
おかしいよ

88
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
テザーは
壊れたんじゃないね

89
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
自分で外したんだ

90
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
そうなの?

91
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
うん

92
00:03:20,992 --> 00:03:23,203
置いて行かれた
フリをしたかった

93
00:03:23,203 --> 00:03:24,662
ひとりぼっちだって

94
00:03:24,662 --> 00:03:25,872
どうして?

95
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
わからない

96
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
そんなフリできないよ

97
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
科学者が必要だもん

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
超長期睡眠するからね

99
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
わかったよ

100
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
ブラックホールには
行けないの?

101
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
宇宙人がいないからね

102
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
火星にもいないよ

103
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
乗組員に
超長期睡眠の準備

104
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
了解しました

105
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
コースの変更を

106
00:04:09,207 --> 00:04:11,751
新しい目的地は?

107
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
ブラックホールだ

108
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
超長期睡眠
停止

109
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
火星に着いた?

110
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
たぶんちがう

111
00:04:25,765 --> 00:04:27,725
どうなってるの?

112
00:04:27,725 --> 00:04:29,143
マッケンジーはどこ?

113
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
またかよ

114
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
マッケンジー!

115
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
どうして来たの?

116
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
ブラックホールに
入ろうとしてるだろ

117
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
止めに来たんだ

118
00:04:44,325 --> 00:04:46,452
入りたいんだ

119
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
どうして?

120
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
科学者のリーダーだから

121
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
解明するのが仕事だ

122
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
一緒に行くよ

123
00:04:53,960 --> 00:04:54,627
えっ?

124
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
危ないよ

125
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
一人で行く

126
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
僕たちは何を?

127
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
君たちは火星に

128
00:05:01,634 --> 00:05:02,885
本気か?

129
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
そうだ

130
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
わかったよ

131
00:05:10,059 --> 00:05:11,561
行かせるの?

132
00:05:11,561 --> 00:05:14,022
そうしたいって

133
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
ママ?

134
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
どこ?

135
00:05:34,083 --> 00:05:36,461
コース変更
火星へ

136
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
科学者リーダーは?

137
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
いないよ

138
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
彼なしで
本当に火星へ?

139
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
大丈夫?

140
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
ママに置いて行かれた

141
00:05:55,063 --> 00:05:57,899
まちがえて
こっちに来ちゃったのね

142
00:05:57,899 --> 00:05:59,233
あっちにいるわよ

143
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
マッケンジー

144
00:06:00,610 --> 00:06:01,486
ママ

145
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
ほらね あそこよ

146
00:06:04,197 --> 00:06:06,824
もう心配しなくていい

147
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
ここに
戻ってこなくていいのよ

148
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
わかったよ

149
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
行って
早く行くのよ

150
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
一緒にあそぼう

151
00:06:14,874 --> 00:06:17,085
おいで あそぼうよ

152
00:06:17,085 --> 00:06:20,129
もう行かないと

153
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
マッケンジー
行くよ

154
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
ラスティ
手伝って

155
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
宇宙人だ

156
00:06:28,137 --> 00:06:29,222
マッケンジー

157
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
戻ってきたね

158
00:06:30,556 --> 00:06:31,224
うん

159
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
宇宙人がいたよ

160
00:06:33,184 --> 00:06:34,477
まさか!

161
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
たくさんいたんだ

162
00:06:35,978 --> 00:06:37,063
すごいや

163
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
おかしな羽がついてた

164
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
火星まで行く燃料は
十分あるよ

165
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
乗組員の確認してくれる?

166
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
了解 キャプテン

167
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
ここだよ

168
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
案内役

169
00:06:54,956 --> 00:06:55,665
ここだよ

170
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
科学者リーダー

171
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
ここだよ

172
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕:ハミルトン智美