1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
엄마!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
아빠!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
빙고!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
블루이!

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,283
내가 항법사를 해도 괜찮겠어?

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,910
응, 넌 우주를 많이 알잖아

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
러스티는 선장을 맡아

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
- 알았어
- 난 뭘 할까?

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
과학 팀장은 어때?

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,085
과학 팀장은 뭘 하는데?

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
모든 걸 분석하지

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
장비도 고치고

14
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
그거 괜찮네

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
어디로 갈 건데?

16
00:00:50,675 --> 00:00:51,760
화성으로 갈 거야

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
블랙홀로 가도 되고

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
화성으로 가자

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
- 거긴 외계 생명체가 있잖아
- 아냐, 화성엔 없어

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
블랙홀이 뭔데?

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,936
태양이 정말 작아졌을 때
생기는 구멍이야

22
00:01:01,936 --> 00:01:03,229
아마도

23
00:01:03,229 --> 00:01:06,024
- 들어가면 어떻게 되는데?
- 아무도 몰라

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,860
- 거긴 외계 생명체가 있어?
- 아마 없을걸

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,487
그럼 화성으로 가자

26
00:01:10,487 --> 00:01:13,907
러스티, 화성에는
외계 생명체가 없다니까

27
00:01:13,907 --> 00:01:17,160
이번 블루이의 제목은
'우주'예요

28
00:01:17,535 --> 00:01:18,870
- 다섯...
- 연료 보급 완료

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,371
- 넷...
- 발사대 철수

30
00:01:20,371 --> 00:01:23,041
- 셋... 둘...
- 발사 준비 완료

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
발사!

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
화성으로 항로를 설정해
컴퓨트론

33
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
알겠습니다, 잭

34
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
과학 팀장, 혹시...

35
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
방금 뭐였지?

36
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
- 운석에 맞았습니다!
- 큰일이군

37
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
정확히는 '소행성'입니다

38
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
우주선이 무사한지 확인하러
우주 유영을 하겠습니다

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
알겠다, 조심하도록

40
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
어떤 것 같나, 과학 팀장?

41
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
아무래도 약간의 손상이...
어...

42
00:01:51,319 --> 00:01:53,071
- 추진기
- 추진기에 생겼습니다

43
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
고칠 수 있는지 보겠습니다

44
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
알겠다
컴퓨트론, 운석이 더 있나?

45
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
없습니다

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,579
쾅!

47
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
- 매켄지!
- 매켄지!

48
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
운석이 더 없다고 했잖아

49
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
정확히는 '소행성'이야

50
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
그리고 정말로 없었어

51
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
안전줄에 매켄지가 없어

52
00:02:10,672 --> 00:02:12,590
뭐? 그건 불가능한데!

53
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
내가 나가서 구하러 갈게

54
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
매켄지!

55
00:02:16,719 --> 00:02:19,806
레이더에 따르면
인공위성 뒤에 있습니다

56
00:02:21,474 --> 00:02:22,684
매켄지?

57
00:02:24,144 --> 00:02:27,021
달에 착륙해서
우주선을 수리해야겠어

58
00:02:27,021 --> 00:02:29,774
착륙까지 셋... 둘...
하나...

59
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
과학 팀장, 왜 컴퓨트론이
소행성을 못 봤을까?

60
00:02:36,489 --> 00:02:37,782
잘 모르겠어

61
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
컴퓨트론도 망가진 게 아닐까?

62
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
그럴지도

63
00:02:42,036 --> 00:02:44,164
안전줄은 어떻게 풀린 거야?

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
아주 튼튼한 건데

65
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
- 매켄지?
- 다 고쳤어

66
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
모든 시스템 확인

67
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
발사까지
셋... 둘...

68
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
잠깐만, 우주선을 멈춰

69
00:02:56,426 --> 00:02:59,137
- 왜요?
- 매켄지가 없어졌어

70
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
매켄지?

71
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
왜 날 두고 간 거야?

72
00:03:03,725 --> 00:03:05,226
뭐? 우린 안 그랬어

73
00:03:05,226 --> 00:03:07,812
그랬어
일부러 날 두고 갔잖아

74
00:03:07,812 --> 00:03:09,355
우리가 왜 그러는데?

75
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
나도 몰라

76
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
이건 말도 안 돼

77
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
매켄지
안전줄이 끊어진 게 아니지?

78
00:03:14,527 --> 00:03:15,612
네가 직접 푼 거야

79
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
정말인가, 과학 팀장?

80
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
그렇습니다

81
00:03:20,992 --> 00:03:23,203
너희가 날 두고 떠나서
나 혼자 남는 상황을

82
00:03:23,203 --> 00:03:24,662
만들려고 했어

83
00:03:24,662 --> 00:03:27,207
- 왜?
- 나도 몰라

84
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
그런 상황을
만들어도 되는지는 모르겠어

85
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
맞아, 화성까지 가려면
우릴 수면 상태로 만들

86
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
과학 팀장이 필요해

87
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
그래, 알겠어

88
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
정말로 블랙홀에는 안 가?

89
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
응, 거긴
외계 생명체가 없잖아

90
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
화성에도 없지

91
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
컴퓨트론, 승무원을
수면 상태로 만들어

92
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
알겠습니다, 과학 팀장님

93
00:04:06,829 --> 00:04:11,751
컴퓨트론, 항로를 바꾸고 싶어

94
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
블랙홀

95
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
수면 상태 중단

96
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
화성에 도착했어?

97
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
아닌 것 같습니다

98
00:04:25,765 --> 00:04:27,725
컴퓨트론, 무슨 일이야?

99
00:04:27,725 --> 00:04:29,143
매켄지는 어디 갔지?

100
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
이런, 또야?

101
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
매켄지!

102
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
여기서 뭐 해?

103
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
네가 블랙홀에
들어가려는 걸 알아

104
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
그걸 막으러 왔어

105
00:04:44,325 --> 00:04:46,452
하지만 들어가고 싶어
그래야만 해

106
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
왜?

107
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
나는 과학 팀장이니까

108
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
모든 걸 분석하는 게
내 일이야

109
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
그럼 우리도 같이 가겠어

110
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
- 뭐?
- 너무 위험해

111
00:04:56,004 --> 00:04:59,090
- 나 혼자 갈 거야
- 그럼 우리는 어떡하고?

112
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
날 두고 화성으로 가

113
00:05:01,634 --> 00:05:02,885
정말이야?

114
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
정말이야

115
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
알겠어

116
00:05:10,059 --> 00:05:11,561
그냥 저렇게 보내려고?

117
00:05:11,561 --> 00:05:14,022
저렇게 놀고 싶다잖아

118
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
엄마?

119
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
엄마?

120
00:05:34,083 --> 00:05:36,461
화성으로 항로를 재설정해
컴퓨트론

121
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
알겠습니다, 잭
그런데 과학 팀장님은요?

122
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
팀장은 떠났어

123
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
정말로 과학 팀장님 없이
화성으로 떠나시겠습니까?

124
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
괜찮니?

125
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
- 엄마가 날 두고 떠났어요
- 그렇지 않아

126
00:05:55,855 --> 00:05:57,899
넌 그저 엉뚱한 쪽으로
나온 것뿐이란다

127
00:05:57,899 --> 00:05:59,233
엄마는 저쪽에 있어

128
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
- 매켄지!
- 안녕, 엄마

129
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
봤지?
저기 있잖니

130
00:06:04,197 --> 00:06:06,824
매켄지, 여기가 어떤 곳인지
이젠 알잖니

131
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
계속 여기로 올 필요는 없단다

132
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
알겠어요

133
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
이제 뛰어, 매켄지!
가! 여기서 도망쳐!

134
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
우리랑 놀자

135
00:06:14,874 --> 00:06:17,085
어서! 우리랑 같이 놀자

136
00:06:17,085 --> 00:06:20,129
싫어! 난 가야 해!
날 보내 줘!

137
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
매켄지! 서둘러!

138
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
러스티! 도와줘!

139
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
외계 생명체다!

140
00:06:28,137 --> 00:06:29,222
매켄지!

141
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
- 돌아 왔구나!
- 응!

142
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
외계 생명체가 있었어!

143
00:06:33,184 --> 00:06:35,978
- 말도 안 돼!
- 맞아! 정말 많았다니까!

144
00:06:35,978 --> 00:06:37,063
우와!

145
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
그래, 이상한 날개도 있었어!

146
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
어서 타, 화성까지 갈 연료가
충분히 남았어

147
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
컴퓨트론, 인원 점검을
부탁해도 될까?

148
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
알겠습니다, 잭
선장님

149
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
- 있어
- 항법사님

150
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
있어

151
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
과학 팀장님

152
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
있어

153
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른