Mama!
Papa!
Bingo!
Bluey!
Is het goed als ik de navigator ben?
Ja. Jij weet zoveel over de ruimte.
Rusty, jij mag de kapitein zijn.
Oké. - Wat zal ik zijn?
Wil je de chef-wetenschapper zijn?
Wat doet een chef-wetenschapper?
Hij probeert alles uit te puzzelen.
En hij repareert dingen.
Klinkt goed.
Waar gaan we heen?
We kunnen naar Mars gaan.
Of naar een zwart gat.
Laten we naar Mars gaan.
Daar zijn aliens. - Niet waar.
Wat is een zwart gat?
Het is een zon die heel klein is en een gat maakt...
...geloof ik.
Wat gebeurt er als je erin gaat? - Dat weet niemand.
Zijn er aliens? - Ik denk het niet.
Dan gaan we naar Mars.
Rusty, er zijn geen aliens op Mars.
Deze aflevering van Bluey heet 'Ruimte'.
Vijf... - Brandstof oké.
...vier... - Los van de toren.
...drie, twee... - Klaar om te gaan.
Lanceren!
Zet koers naar Mars, Dude-a-tron.
Zoals je wilt, Jack.
Chef-wetenschapper, misschien krijg je...
Wat was dat?
We zijn tegen een meteoor gebotst! - Oh, nee.
Het wordt eigenlijk een 'asteroïde' genoemd.
Ik zal een ruimtewandeling maken om te kijken of het schip in orde is.
Begrepen. Doe voorzichtig.
Hoe ziet 't eruit, chef-wetenschapper?
Er is schade aan de...
Aanjagers. - Aanjagers.
Ik zal kijken of ik ze kan repareren.
Begrepen. Dude-a-tron, zijn er nog meer meteoren?
Negatief.
Boem!
MacKenzie! - MacKenzie!
Je zei dat er geen meteoren meer waren.
Ze heten 'asteroïden'.
En die waren er niet.
Hij zit niet aan het uiteinde!
Wat? Dat is onmogelijk.
Ik ga naar buiten om hem te redden.
MacKenzie!
Volgens mijn radar zit hij achter die satelliet.
MacKenzie?
We moeten op de maan landen en het schip repareren.
Landing in drie... twee... een.
Chef-wetenschapper, waarom zag hij die asteroïde niet?
Ik weet het niet.
Misschien is Dude-a-tron ook beschadigd?
Misschien.
Maar hoe is je touw losgeraakt?
Het is supersterk.
MacKenzie? - Klaar.
Alle systemen gecontroleerd.
Klaarmaken voor lancering over drie... twee--
Hé. Wacht. Zet het schip stil.
Waarom? - We zijn Mackenzie verloren.
MacKenzie?
Waarom lieten jullie mij achter?
Wat? Dat deden we niet.
Welwaar. Jullie lieten mij met opzet achter.
Waarom zouden we dat doen?
Dat weet ik niet. - Dit is krankzinnig.
Mackenzie, je touw is toch niet gebroken?
Je hebt 't losgehaakt.
Klopt dat, chef-wetenschapper?
Ja.
Ik wil doen alsof jullie me achterlaten...
...en ik helemaal alleen ben.
Waarom? - Ik weet het niet.
Nou, ik weet niet of we dat kunnen spelen.
Voor Mars hebben we een chef-wetenschapper nodig...
...die ons in hyperslaap brengt.
Oh. Oké.
Zeker dat we niet naar het zwarte gat kunnen?
Nee. Daar zijn geen aliens.
Op Mars ook niet.
Dude-a-tron, bereid de bemanning voor op de hyperslaap.
Ja, chef-wetenschapper.
Dude-a-tron, ik wil van koers veranderen.
Wat is de nieuwe bestemming?
Het zwarte gat.
Hyperslaap onderbroken.
Zijn we op Mars?
Ik denk het niet.
Dude-a-tron, wat is er aan de hand?
En waar is MacKenzie?
Oh, niet weer!
MacKenzie!
Wat doe je hier?
We weten dat je op het punt staat het zwarte gat in te gaan.
We zijn gekomen om je tegen te houden.
Maar ik wil erin. Ik moet.
Waarom?
Omdat ik de chef-wetenschapper ben.
Het is mijn taak om alles uit te puzzelen.
Nou, dan gaan we met je mee.
Wat? - Het is te gevaarlijk.
Ik ga alleen naar binnen. - Maar wat doen wij dan?
Jullie gaan naar Mars zonder mij.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Oké.
Laat je hem gewoon gaan?
Dat wil hij spelen.
Mam?
Zet weer koers naar Mars, Dude-a-tron.
Ja, Jack. Maar waar is de chef-wetenschapper?
Hij is weg.
Weet je zeker dat je nog steeds naar Mars wilt zonder hem?
Is alles goed?
Mijn moeder heeft me achtergelaten. - Niet waar.
Je bent alleen verstrikt geraakt in de glijbaan.
Ze is daar.
MacKenzie! - Hé, mam.
Zie je? Daar is ze.
MacKenzie, je weet nu wat hier is.
Je hoeft niet steeds naar deze plek terug te komen.
Oké.
En nu, rennen, MacKenzie! Gaan! Ga weg!
Kom met ons spelen.
Toe! Kom spelen.
Nee! Ik moet gaan! Laat me los!
MacKenzie! Kom op!
Rusty! Help!
Aliens!
MacKenzie!
Je bent terug. - Ja!
En er waren aliens daar!
Niet! - Ja! Hele horden!
Wauw!
Ja, ze hadden rare vleugels!
Kom op. We hebben vast nog genoeg benzine om naar Mars te gaan.
Dude-a-tron, kun jij kijken of alle bemanning er is?
Ja, Jack. Kapitein.
Present. - Navigator.
Hier.
Chef-wetenschapper.
Hier.
Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch