1
00:00:30,989 --> 00:00:35,618
- Er det greit at jeg navigerer?
- Ja. Du vet mest om rommet.

2
00:00:35,785 --> 00:00:38,288
- Rusty, du kan være kaptein.
- Ok.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,416
- Hva kan jeg være?
- Hva med forskningssjef?

4
00:00:41,583 --> 00:00:45,795
- Hva gjør en forskningssjef?
- Han prøver å finne ut alt.

5
00:00:45,962 --> 00:00:48,840
- Og han reparerer ting.
- Høres bra ut.

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Hvor skal vi?

7
00:00:50,508 --> 00:00:53,303
Vi kan dra til Mars
eller til et sort hull.

8
00:00:53,470 --> 00:00:57,307
- Mars! Det er romvesen der.
- Nei, det er det ikke.

9
00:00:57,557 --> 00:00:58,683
Hva er et sort hull?

10
00:00:58,683 --> 00:01:02,687
Det er ei sol som lager et hull,
tror jeg.

11
00:01:02,854 --> 00:01:05,815
- Hva skjer hvis du går inn i det?
- Ingen vet det.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,651
- Er det romvesen der?
- Jeg tror ikke det.

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,487
Da drar vi til Mars.

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,823
Rusty,
det er ingen romvesen på Mars.

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,077
Denne episoden av Bluey
heter "Verdensrommet".

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
- Fem. Fire.
- Drivstofftilførsel, bra.

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
- Tårnet løsner.
- Tre, to.

18
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
- Radioen virker.
- Én.

19
00:01:23,124 --> 00:01:24,751
Oppskyting!

20
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
Sett kursen mot Mars, Dudatron.

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,215
Som du vil, Jack.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
Forskningssjef, kanskje du kan...

23
00:01:33,259 --> 00:01:35,428
- Hva var det?
- Vi krasjet med en meteor!

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
- Å nei!
- Det heter faktisk asteroide.

25
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
Jeg gjør en romvandring
for å se at skipet er helt.

26
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
Forstått. Vær forsiktig.

27
00:01:45,438 --> 00:01:51,236
- Hvordan ser det ut, forskningssjef?
- Det er skader på...

28
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
- Startrakettene.
- Jeg ser om jeg kan reparere dem.

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,324
Forstått.

30
00:01:56,491 --> 00:02:00,286
- Dudatron, er det flere meteorer?
- Nei.

31
00:02:00,453 --> 00:02:03,289
- Pang.
- Mackenzie!

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
Du sa jo
at det ikke var flere meteorer.

33
00:02:06,042 --> 00:02:08,628
Det heter asteroider,
og det var det ikke.

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,423
- Han sitter ikke fast i enden.
- Hva? Det er umulig.

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Jeg går ut og redder han.

36
00:02:14,759 --> 00:02:16,636
Mackenzie!

37
00:02:16,803 --> 00:02:19,722
Radaren min viser
at han er bak satellitten.

38
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Mackenzie?

39
00:02:23,893 --> 00:02:26,938
Vi må lande på månen
og reparere romskipet.

40
00:02:27,105 --> 00:02:30,441
Lander om tre, to, én.

41
00:02:32,318 --> 00:02:35,530
Forskningssjef,
hvorfor så ikke Dudatron asteroiden?

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,034
Jeg er ikke sikker.
Hva om Dudatron også er skadet?

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,411
Kanskje.

44
00:02:42,078 --> 00:02:45,832
Men hvordan løsnet ankertauet?
De er veldig sterke.

45
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
- Mackenzie?
- Ferdig.

46
00:02:50,211 --> 00:02:54,257
Alle system er sjekket.
Klar til oppskyting om tre, to...

47
00:02:54,424 --> 00:02:57,093
- Hei! Vent! Stopp skipet!
- Hvorfor det?

48
00:02:57,260 --> 00:02:59,053
Mackenzie er ikke med!

49
00:03:00,763 --> 00:03:03,558
- Mackenzie?
- Hvorfor dro dere fra meg?

50
00:03:03,683 --> 00:03:07,812
- Hva? Vi gjorde ikke det.
- Jo. Dere forlot meg med vilje.

51
00:03:07,812 --> 00:03:10,356
- Hvorfor skulle vi gjøre det?
- Jeg vet ikke.

52
00:03:10,523 --> 00:03:11,774
Det er galskap.

53
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
Mackenzie, tauet ditt røyk ikke, hva?

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Du løsnet det.

55
00:03:16,779 --> 00:03:20,575
- Stemmer det, forskningssjef?
- Ja.

56
00:03:20,867 --> 00:03:24,412
Jeg vil late som at dere drar fra meg
så jeg er helt alene.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
- Hvorfor det?
- Jeg vet ikke.

58
00:03:27,290 --> 00:03:30,210
Jeg vet ikke om vi kan late som.

59
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Vi trenger en forskningssjef
som setter oss i hypersøvn.

60
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Ja vel.

61
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
Kan vi ikke dra til det sorte hullet?

62
00:03:38,509 --> 00:03:42,764
- Nei, det er ingen romvesen der.
- Ikke på Mars heller.

63
00:03:42,931 --> 00:03:48,144
- Dudatron, gjør klart til hypersøvn.
- Ja, forskningssjef.

64
00:04:06,871 --> 00:04:09,332
Dudatron, jeg vil endre kurs.

65
00:04:09,499 --> 00:04:14,504
- Hva er den nye destinasjonen?
- Det sorte hullet.

66
00:04:18,007 --> 00:04:22,720
Hypersøvn avbrutt.

67
00:04:22,887 --> 00:04:25,765
- Er vi på Mars?
- Jeg tror ikke det.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,978
Dudatron, hva skjer?
Og hvor er Mackenzie?

69
00:04:30,144 --> 00:04:32,105
Ikke igjen.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
- Mackenzie!
- Hva gjør du her?

71
00:04:40,029 --> 00:04:42,949
Vi vet at du vil gå inn
i det sorte hullet.

72
00:04:43,116 --> 00:04:46,536
- Vi er her for å stoppe deg.
- Men jeg vil gå inn. Jeg må.

73
00:04:46,703 --> 00:04:49,580
- Hvorfor det?
- Fordi jeg er forskningssjef.

74
00:04:49,747 --> 00:04:52,208
Jobben min er å finne ut alt.

75
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
- Vi blir med.
- Hva?

76
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
- Det er for farlig. Jeg går alene.
- Men hva skal vi gjøre?

77
00:04:59,215 --> 00:05:03,594
- Dra til Mars uten meg.
- Er du sikker?

78
00:05:03,594 --> 00:05:06,973
- Ja, det er jeg.
- Ok.

79
00:05:10,018 --> 00:05:14,147
- Skal du bare la han gå?
- Det er det han vil leke.

80
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Mamma? Mamma?

81
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
Vi setter kursen mot Mars, Dudatron.

82
00:05:36,753 --> 00:05:39,881
Ja, Jack.
Men hvor er forskningssjefen?

83
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
Han er borte.

84
00:05:41,591 --> 00:05:45,887
Er du sikker på
at du vil dra til Mars uten han?

85
00:05:51,476 --> 00:05:54,854
- Går det bra?
- Mamma glemte meg her.

86
00:05:55,021 --> 00:05:59,233
Nei, du forsvant bare inne
i rutsjebanen. Hun er der.

87
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
- Mackenzie!
- Hei, mamma!

88
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
Ser du det? Der er hun.

89
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Mackenzie, du vet hva som er her nå.

90
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Du trenger ikke komme tilbake hit.

91
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Ok.

92
00:06:11,704 --> 00:06:14,916
- Løp, Mackenzie! Dra herfra!
- Lek med oss.

93
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
Kom igjen! Kom og lek.

94
00:06:16,709 --> 00:06:20,171
- Vi vet at du vil.
- Nei. Jeg må gå. Slipp!

95
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
- Mackenzie! Kom igjen!
- Rusty. Hjelp!

96
00:06:23,549 --> 00:06:24,592
Romvesen!

97
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
- Mackenzie! Du kom tilbake!
- Ja.

98
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
- Og det var romvesen!
- Kutt ut!

99
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
- Ja! Mange av dem!
- Jøss!

100
00:06:37,271 --> 00:06:42,068
- Ja, vingene deres var rare.
- Ja, de har...

101
00:06:43,486 --> 00:06:47,281
Kom igjen. Vi bør ha nok bensin
til å komme oss til Mars.

102
00:06:48,282 --> 00:06:50,660
Dudatron,
sjekker du at besetningen er med?

103
00:06:50,827 --> 00:06:51,911
Ja, Jack.

104
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
- Kaptein?
- Her!

105
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
- Navigatør?
- Her!

106
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
Forskningssjef?

107
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
Her.

108
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
Tekst: Tone Hansen