1
00:00:07,340 --> 00:00:09,217
Mama!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Tata!

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
Blue!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,785
- Mogę być nawigatorem?
- Tak. Wiesz najwięcej o kosmosie.

6
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
- Ryżyku, możesz być kapitanem.
- Dobrze.

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
- A ja?
- Może głównym naukowcem?

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,962
- Co robi główny naukowiec?
- Próbuje wszystko zrozumieć.

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,007
- I naprawia różne rzeczy.
- Może być.

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
Dokąd idziemy?

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,470
Możemy iść na Marsa
lub do czarnej dziury.

12
00:00:53,636 --> 00:00:57,557
- To na Marsa. Tam są kosmici.
- Wcale nie.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
- Co to czarna dziura?
- Słońce, które zmalało

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
i zrobiło dziurę. Chyba.

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,982
- Co będzie, gdy tam wejdziesz?
- Nikt nie wie.

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
- Są tam kosmici?
- Nie sądzę.

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
To idziemy na Marsa.

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,990
Ryżyku, nie ma kosmitów na Marsie.

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,243
Tytuł tego odcinka to "Kosmos".

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
- Pięć. Cztery.
- Paliwo jest.

21
00:01:19,704 --> 00:01:21,623
- Blokady zwolnione.
- Trzy. Dwa.

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
- Łączność sprawna.
- Jeden. Start!

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Kurs na Marsa.

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,381
Dobrze, Jack.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,383
Główny naukowcu, może...

26
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
- Co to było?
- Meteoryt.

27
00:01:35,553 --> 00:01:39,099
- O nie!
- Tak naprawdę to asteroida.

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
Wyjdę i upewnię się,
że statek jest cały.

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
Przyjąłem. Ostrożnie.

30
00:01:45,605 --> 00:01:51,402
- Jak to wygląda?
- Są uszkodzenia...

31
00:01:51,569 --> 00:01:55,115
- Silników.
- Tak. Spróbuję je naprawić.

32
00:01:55,281 --> 00:01:56,491
Przyjąłem.

33
00:01:56,658 --> 00:02:00,453
- Widać inne meteoryty?
- Nie.

34
00:02:00,620 --> 00:02:03,456
- Bum!
- Kołnierzyk!

35
00:02:03,623 --> 00:02:06,042
Mówiłeś, że nie ma meteorytów.

36
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
To asteroidy. I nie było ich.

37
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
- Odczepił się.
- Co? To niemożliwe.

38
00:02:12,757 --> 00:02:14,843
Uratuję go!

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,803
Kołnierzyk!

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Według radaru jest za satelitą.

41
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Kołnierzyk?

42
00:02:24,060 --> 00:02:27,105
Musimy wylądować na Księżycu
i naprawić statek.

43
00:02:27,272 --> 00:02:30,608
Lądowanie za trzy, dwa, jeden.

44
00:02:32,485 --> 00:02:35,697
Naukowcu, dlaczego Dudatron
nie widział asteroidy?

45
00:02:35,864 --> 00:02:40,201
Nie wiem. Może Dudatron
też jest uszkodzony?

46
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
Może.

47
00:02:42,245 --> 00:02:46,708
A dlaczego się odczepiłeś?
To mocna lina.

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,377
- Kołnierzyku?
- Gotowe.

49
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
Systemy sprawne.
Start za trzy, dwa...

50
00:02:54,591 --> 00:02:57,260
- Chwila. Zatrzymać statek!
- Dlaczego?

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Nie ma Kołnierzyka!

52
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
- Kołnierzyk?
- Dlaczego mnie zostawiliście?

53
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
- Co? Nie.
- Tak. Zostawiliście mnie celowo.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
- Niby dlaczego?
- Nie wiem.

55
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
To obłęd.

56
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
Linka nie pękła, prawda?

57
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
Odczepiłeś ją.

58
00:03:16,946 --> 00:03:20,742
- To prawda?
- Tak.

59
00:03:20,909 --> 00:03:24,579
Chcę udawać, że mnie zostawiliście
i jestem sam.

60
00:03:24,746 --> 00:03:27,081
- Dlaczego?
- Nie wiem.

61
00:03:27,248 --> 00:03:30,168
Nie wiem, czy możemy tak udawać.

62
00:03:30,335 --> 00:03:33,963
By dotrzeć na Marsa,
naukowiec musi nas uśpić.

63
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Dobrze.

64
00:03:36,174 --> 00:03:38,301
Nie możemy lecieć do czarnej dziury?

65
00:03:38,468 --> 00:03:42,805
- Nie, nie ma tam kosmitów.
- Na Marsie też.

66
00:03:42,972 --> 00:03:48,186
- Dudatron, przygotuj załogę do snu.
- Dobrze.

67
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
Chcę zmienić kurs.

68
00:04:09,457 --> 00:04:14,462
- Jaki jest nowy cel?
- Czarna dziura.

69
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
Sen zakłócony.

70
00:04:22,845 --> 00:04:25,723
- Jesteśmy na Marsie?
- Nie sądzę.

71
00:04:25,890 --> 00:04:29,936
Dudatron, co się dzieje?
Gdzie Kołnierzyk?

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
Znowu?

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
- Kołnierzyk!
- Co tu robicie?

74
00:04:39,988 --> 00:04:42,907
Chcesz wejść do czarnej dziury.

75
00:04:43,074 --> 00:04:46,494
- Powstrzymamy cię.
- Chcę tam wejść. Muszę.

76
00:04:46,661 --> 00:04:49,539
- Dlaczego?
- Bo jestem głównym naukowcem.

77
00:04:49,706 --> 00:04:52,166
Muszę wszystko zrozumieć.

78
00:04:52,333 --> 00:04:54,252
- Idziemy z tobą.
- Co?

79
00:04:54,419 --> 00:04:59,007
- To zbyt groźne. Wejdę sam.
- A co my mamy robić?

80
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
- Lećcie na Marsa beze mnie.
- Na pewno?

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
- Tak.
- Dobrze.

82
00:05:09,976 --> 00:05:14,105
- Pozwolimy mu odejść?
- Tak chce się bawić.

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
Mamo?

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
Kurs na Marsa, Dudatronie.

85
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
Dobrze, Jack.
A gdzie główny naukowiec?

86
00:05:40,006 --> 00:05:41,382
Nie ma go.

87
00:05:41,549 --> 00:05:45,845
Chcesz lecieć na Marsa bez niego?

88
00:05:51,434 --> 00:05:54,812
- Wszystko dobrze?
- Mama mnie zostawiła.

89
00:05:54,979 --> 00:05:59,317
Wcale nie. Zgubiła cię na ślizgawce.
Tam jest.

90
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
- Kołnierzyk!
- Mamo!

91
00:06:01,819 --> 00:06:04,280
Widzisz?

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
Już wiesz, co tu jest.

93
00:06:07,075 --> 00:06:09,702
Nie musisz tu ciągle wracać.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,579
Dobrze.

95
00:06:11,746 --> 00:06:14,957
- Biegnij! Uciekaj stąd!
- Baw się z nami.

96
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Bawmy się!

97
00:06:16,751 --> 00:06:20,213
- Wiemy, że chcesz!
- Nie! Muszę iść!

98
00:06:20,380 --> 00:06:23,424
- Kołnierzyku, chodź!
- Pomocy!

99
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
Kosmici!

100
00:06:28,137 --> 00:06:30,973
- Wróciłeś!
- Tak!

101
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
- Tam byli kosmici!
- Nie wierzę!

102
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
Tak. Całe mnóstwo!

103
00:06:37,313 --> 00:06:42,110
- Mają dziwne skrzydła.
- Tak. Mają...

104
00:06:43,528 --> 00:06:47,323
Mamy dość paliwa,
by dolecieć na Marsa.

105
00:06:48,366 --> 00:06:50,701
Dudatron, sprawdź załogę.

106
00:06:50,868 --> 00:06:51,953
Dobrze.

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Kapitan?
- Tutaj.

108
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
Nawigator?
...Tutaj

109
00:06:56,290 --> 00:06:58,626
Główny naukowiec?

110
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
Tutaj.

111
00:07:15,810 --> 00:07:17,645
Tekst polski: Michał Urbaniak