Mama!
Tata!
Bingo!
Blue!
- Mogę być nawigatorem? - Tak. Wiesz najwięcej o kosmosie.
- Ryżyku, możesz być kapitanem. - Dobrze.
- A ja? - Może głównym naukowcem?
- Co robi główny naukowiec? - Próbuje wszystko zrozumieć.
- I naprawia różne rzeczy. - Może być.
Dokąd idziemy?
Możemy iść na Marsa lub do czarnej dziury.
- To na Marsa. Tam są kosmici. - Wcale nie.
- Co to czarna dziura? - Słońce, które zmalało
i zrobiło dziurę. Chyba.
- Co będzie, gdy tam wejdziesz? - Nikt nie wie.
- Są tam kosmici? - Nie sądzę.
To idziemy na Marsa.
Ryżyku, nie ma kosmitów na Marsie.
Tytuł tego odcinka to "Kosmos".
- Pięć. Cztery. - Paliwo jest.
- Blokady zwolnione. - Trzy. Dwa.
- Łączność sprawna. - Jeden. Start!
Kurs na Marsa.
Dobrze, Jack.
Główny naukowcu, może...
- Co to było? - Meteoryt.
- O nie! - Tak naprawdę to asteroida.
Wyjdę i upewnię się, że statek jest cały.
Przyjąłem. Ostrożnie.
- Jak to wygląda? - Są uszkodzenia...
- Silników. - Tak. Spróbuję je naprawić.
Przyjąłem.
- Widać inne meteoryty? - Nie.
- Bum! - Kołnierzyk!
Mówiłeś, że nie ma meteorytów.
To asteroidy. I nie było ich.
- Odczepił się. - Co? To niemożliwe.
Uratuję go!
Kołnierzyk!
Według radaru jest za satelitą.
Kołnierzyk?
Musimy wylądować na Księżycu i naprawić statek.
Lądowanie za trzy, dwa, jeden.
Naukowcu, dlaczego Dudatron nie widział asteroidy?
Nie wiem. Może Dudatron też jest uszkodzony?
Może.
A dlaczego się odczepiłeś? To mocna lina.
- Kołnierzyku? - Gotowe.
Systemy sprawne. Start za trzy, dwa...
- Chwila. Zatrzymać statek! - Dlaczego?
Nie ma Kołnierzyka!
- Kołnierzyk? - Dlaczego mnie zostawiliście?
- Co? Nie. - Tak. Zostawiliście mnie celowo.
- Niby dlaczego? - Nie wiem.
To obłęd.
Linka nie pękła, prawda?
Odczepiłeś ją.
- To prawda? - Tak.
Chcę udawać, że mnie zostawiliście i jestem sam.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Nie wiem, czy możemy tak udawać.
By dotrzeć na Marsa, naukowiec musi nas uśpić.
Dobrze.
Nie możemy lecieć do czarnej dziury?
- Nie, nie ma tam kosmitów. - Na Marsie też.
- Dudatron, przygotuj załogę do snu. - Dobrze.
Chcę zmienić kurs.
- Jaki jest nowy cel? - Czarna dziura.
Sen zakłócony.
- Jesteśmy na Marsie? - Nie sądzę.
Dudatron, co się dzieje? Gdzie Kołnierzyk?
Znowu?
- Kołnierzyk! - Co tu robicie?
Chcesz wejść do czarnej dziury.
- Powstrzymamy cię. - Chcę tam wejść. Muszę.
- Dlaczego? - Bo jestem głównym naukowcem.
Muszę wszystko zrozumieć.
- Idziemy z tobą. - Co?
- To zbyt groźne. Wejdę sam. - A co my mamy robić?
- Lećcie na Marsa beze mnie. - Na pewno?
- Tak. - Dobrze.
- Pozwolimy mu odejść? - Tak chce się bawić.
Mamo?
Kurs na Marsa, Dudatronie.
Dobrze, Jack. A gdzie główny naukowiec?
Nie ma go.
Chcesz lecieć na Marsa bez niego?
- Wszystko dobrze? - Mama mnie zostawiła.
Wcale nie. Zgubiła cię na ślizgawce. Tam jest.
- Kołnierzyk! - Mamo!
Widzisz?
Już wiesz, co tu jest.
Nie musisz tu ciągle wracać.
Dobrze.
- Biegnij! Uciekaj stąd! - Baw się z nami.
Bawmy się!
- Wiemy, że chcesz! - Nie! Muszę iść!
- Kołnierzyku, chodź! - Pomocy!
Kosmici!
- Wróciłeś! - Tak!
- Tam byli kosmici! - Nie wierzę!
Tak. Całe mnóstwo!
- Mają dziwne skrzydła. - Tak. Mają...
Mamy dość paliwa, by dolecieć na Marsa.
Dudatron, sprawdź załogę.
Dobrze.
- Kapitan? - Tutaj.
Nawigator? ...Tutaj
Główny naukowiec?
Tutaj.
Tekst polski: Michał Urbaniak