- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
Tudo bem se eu for o navegador?
Claro. Você sabe muito sobre espaço.
Rusty, você pode ser o capitão.
- Tá. - O que posso ser?
Que tal você ser o cientista-chefe?
O que o cientista-chefe faz?
Ele tenta descobrir tudo.
E conserta coisas.
Parece legal.
Aonde estamos indo?
Podemos ir pra Marte.
Ou podemos ir pra um buraco negro.
Vamos pra Marte.
- Tem alienígenas. - Não tem, não.
O que é um buraco negro?
É um sol que ficou muito pequeno e faz um buraco...
Eu acho.
- O que acontece se você entrar nele? - Ninguém sabe.
- Tem alienígenas? - Acho que não.
Então vamos pra Marte.
Rusty, não tem alienígenas em Marte.
Este episódio de Bluey se chama "Espaço".
- Cinco... - Nível de combustível bom.
- ...quatro... - Liberando a torre.
- ...três... dois... - Tudo pronto.
Lançar!
Definir rota pra Marte, Cara-a-tron.
Como quiser, Jack.
Cientista-chefe, talvez você possa...
O que foi isso?
- Atingimos um meteoro! - Essa não.
Na verdade, se chama "asteroide".
Farei uma caminhada espacial pra ver se a nave está bem.
Entendido. Tome cuidado.
Como está, cientista-chefe?
Houve danos nos...
- Propulsores. - Propulsores.
Vou ver se consigo consertar.
Entendido. Cara-a-tron, tem mais meteoros?
Negativo.
Bum!
- Mackenzie! - Mackenzie!
Achei que tinha dito que não havia mais meteoros.
Eles se chamam "asteroides".
E não tinha.
Ele não está no final.
O quê? Isso é impossível.
Vou sair para salvá-lo.
Mackenzie!
Meu radar diz que ele está atrás daquele satélite.
Mackenzie?
Teremos que pousar na lua e consertar a nave.
Aterrissando em três... dois... um.
Cientista-chefe, por que o Cara-a-tron não viu aquele asteroide?
Não sei bem.
Talvez o Cara-a-tron também esteja danificado.
Pode ser.
Mas como seu conector se soltou?
Eles são superfortes.
- Mackenzie? - Terminei.
Todos os sistemas verificados.
Preparem-se para o lançamento em três... dois...
Ei, espere! Pare a nave.
- Por quê? - Perdemos o Mackenzie.
Mackenzie?
Por que vocês me deixaram para trás?
O quê? Não deixamos.
Deixaram. Vocês me deixaram de propósito.
Por que faríamos isso?
Sei lá.
Isso é loucura.
Mackenzie, seu conector não quebrou, não é?
Você soltou.
Isso é verdade, cientista-chefe?
É.
Eu quero fingir que vocês me deixaram para trás,
e que estou sozinho.
- Por quê? - Não sei.
Não sei se podemos fingir isso.
Para chegar a Marte, precisamos de um cientista-chefe
para nos colocar em hipersono.
Está bem.
Tem certeza de que não podemos ir ao buraco negro?
Não. Lá não tem alienígenas.
Nem em Marte.
Cara-a-tron, preparar tripulação para hipersono.
Sim, cientista-chefe.
Cara-a-tron, eu quero mudar de rota.
Qual é o novo destino?
O buraco negro.
Hipersono interrompido.
Estamos em Marte?
Acho que não.
Cara-a-tron, o que está acontecendo?
E onde está o Mackenzie?
De novo não!
Mackenzie!
O que vocês estão fazendo aqui?
Sabemos que você está prestes a entrar no buraco negro.
Viemos detê-lo.
Mas eu quero entrar. Tenho que entrar.
Por quê?
Porque eu sou o cientista-chefe.
É meu dever descobrir tudo.
Nós vamos com você.
- O quê? - É muito perigoso.
- Vou entrar sozinho. - Mas o que nós vamos fazer?
Vocês vão pra Marte sem mim.
Tem certeza?
Tenho.
Está bem.
Você vai deixá-lo ir?
É do que ele quer brincar.
Mãe?
Redefinir rota pra Marte, Cara-a-tron.
Sim, Jack. Mas onde está o cientista-chefe?
Ele se foi.
Tem certeza de que ainda quer ir a Marte sem ele?
Você está bem?
- Minha mãe me deixou para trás. - Ela não deixou.
Você só errou o lado do escorregador.
Ela está logo ali.
- Mackenzie! - Oi, mãe.
Viu? Lá está ela.
Mackenzie, agora você sabe como é aqui.
Não precisa ficar voltando a este lugar.
Está bem.
Agora, corra, Mackenzie! Vá! Saia daqui!
Brinque com a gente.
Vamos! Venha brincar.
Não! Eu tenho que ir! Me solta!
Mackenzie! Vamos!
Rusty! Socorro!
Alienígenas!
Mackenzie!
- Você conseguiu voltar. - É!
E tinha alienígenas!
- Sem essa! - Tinha! Um monte!
Uau!
As asas deles eram estranhas!
Vamos. Devemos ter gasolina suficiente pra chegar a Marte.
Cara-a-tron, pode fazer a verificação da tripulação?
Sim, Jack. Capitão.
- Aqui. - Navegador.
Aqui.
Cientista-chefe.
Aqui.
Legendas: Tamara Belmont