- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
Posso ser a navegadora?
Sim. Sabes tanto sobre o espaço.
Rusty, podes ser a capitão.
- Está bem. - E eu posso ser o quê?
Que tal seres o Cientista Chefe?
O que faz o Cientista Chefe?
Tenta resolver tudo.
E arranja coisas.
Parece-me bem.
Aonde vamos?
Podíamos ir a Marte.
Ou para um buraco negro.
Vamos para Marte.
- Tem extraterrestres. - Não tem nada.
O que é um buraco negro?
É um Sol que se tornou muito pequeno e faz um buraco...
Acho eu.
- O que acontece se lá entrarmos? - Ninguém sabe.
- Tem extraterrestres? - Não acho.
Então, vamos para Marte.
Rusty, não há extraterrestres em Marte.
Este episódio de Bluey chama-se "Espaço".
- Cinco... - Níveis de combustível bons.
- ... quatro... - Torre a despegar.
- ... três... dois... - Prontos para partir.
Lançamento!
Marcar rumo para Marte, bacanão.
Como queiras, Jack.
Cientista Chefe, talvez arranjes...
O que foi isto?
- Fomos atingidos por um meteorito! - Não!
Na verdade chama-se "asteroide".
Eu faço um passeio espacial para garantir que a nave está bem.
Entendido. Tem cuidado.
Que tal está, Cientista Chefe?
Houve estragos nos...
- Propulsores. - Propulsores.
Vou ver se os consigo arranjar.
Entendido. Bacanão, há mais meteoritos?
Negativo.
Pum!
- MacKenzie! - MacKenzie!
Pensei que tinhas dito que não havia mais meteoritos.
Chamam-se "asteroides".
E não havia.
Ele não está na outra ponta.
O quê? Isso é impossível.
Vou salvá-lo.
MacKenzie!
O meu radar diz que ele está atrás daquele satélite.
MacKenzie?
Teremos de aterrar na lua e arranjar a nave.
Aterrando em três... dois... um.
Cientista Chefe, porque é que o bacanão não viu o asteroide?
Não tenho a certeza.
Se calhar o bacanão está também avariado?
Se calhar.
Mas como é que a tua corda se desprendeu?
São super-fortes.
- MacKenzie? - Terminei.
Todos os sistemas verificados.
Preparar para lançamento em três... dois...
Espera. Para a nave.
- Porquê? - Perdemos o MacKenzie.
MacKenzie?
Porque me deixaram para trás?
O quê? Não deixámos.
Deixaram. Deixaram-me para trás de propósito.
Porque faríamos isso?
Não sei.
Isto é de loucos.
MacKenzie, a tua corda não se partiu, pois não?
Tu desprendeste-a.
Isso é verdade, Cientista Chefe?
Sim.
Quero fingir que me deixaram para trás,
e estou sozinho.
- Porquê? - Não sei.
Não sei se conseguimos fingir isso.
Sim. Para chegar a Marte precisamos de um Cientista Chefe
para nos colocar em hibernação.
Está bem.
De certeza que não podemos ir para o buraco negro?
Não. Não tem extraterrestres.
Nem Marte tem.
Bacanão, preparar tripulação para hibernação.
Sim, Cientista Chefe.
Bacanão, quero mudar o rumo.
Qual é o novo destino?
O buraco negro.
Hibernação interrompida.
Estamos em Marte?
Não creio.
Bacanão, o que se passa?
E onde está o MacKenzie?
Outra vez, não.
MacKenzie!
O que fazes aqui?
Sabemos que estás prestes a ir para o buraco negro.
Viemos impedir-te.
Mas eu quero ir. Tenho de ir.
Porquê?
Porque sou o Cientista Chefe.
É o meu dever descobrir tudo.
Bem, vamos contigo.
- O quê? - É demasiado perigoso.
- Eu vou sozinho. - Mas o que fazemos nós?
Vão para Marte sem mim.
De certeza?
Sim, de certeza.
Está bem.
Vais deixá-lo ir?
É ao que ele quer brincar.
Mãe?
Redirecionar rumo para Marte, bacanão.
Sim, Jack. Mas onde está o Cientista Chefe?
Foi-se embora.
De certeza que querem ir para Marte sem ele?
Estás bem?
- A minha mãe deixou-me para trás. - Não deixou.
Apenas te baralhaste no escorrega.
Ela está ali.
- MacKenzie! - Olá, mãe.
Vês? Ali está ela.
MacKenzie, já sabes o que há aqui agora.
Não precisas de continuar a voltar.
Está bem.
Agora corre, MacKenzie! Vai! Pira-te daqui!
Brinca connosco.
Anda! Anda brincar.
Não! Tenho de ir! Larguem-me!
MacKenzie! Anda!
Rusty! Socorro!
Extraterrestres!
MacKenzie!
- Conseguiste regressar. - Sim!
E havia extraterrestres!
- Não acredito! - Sim, montes deles!
Ena!
Tinham asas estranhas!
Anda. Devemos ter combustível suficiente para chegar a Marte.
Bacanão, podes contar a tripulação?
Sim, Jack. Capitão.
- Aqui. - Navegador.
Aqui.
Cientista Chefe.
Aqui.
Tradução: João Paulo Possantes