Mamă !
Tată !
Bingo !
Blue !
- Pot să fiu eu navigatorul ? - Da. Știi cel mai mult despre spațiu.
- Rusty, tu poți fi căpitanul. - Bine.
- Eu ce pot fi ? - Ce-ar fi să fii savantul-șef ?
- Ce face savantul-șef ? - Încearcă să înțeleagă totul.
- Și repară lucruri. - Sună bine.
Unde mergem ?
Am putea merge pe Marte sau într-o gaură neagră.
- Hai pe Marte, sunt extratereștri ! - Ba nu sunt.
Ce e o gaură neagră?
E un soare care a devenit foarte mic și face o gaură, cred.
- Ce se întâmplă dacă intri în ea ? - Nimeni nu știe.
- Sunt extratereștri în ea ? - Nu cred.
Atunci mergem pe Marte.
Rusty, nu sunt extratereștri pe Marte.
- Cinci... Patru ! - Combustibilul e bun.
- Turnul cade. - Trei, doi !
- Comunicațiile merg. - Unu !
Lansează !
Cap-compas spre Marte, Dudatron !
Cum dorești, Jack.
Cercetător-șef, poate reușești...
- Ce-a fost asta ? - Am lovit un meteorit !
- Nu ! - De fapt, se numește asteroid.
Ies în spațiu să mă asigur că nava e în regulă.
Recepționat. Ai grijă !
- Cum merge, savant-șef ? - Sunt avarii la...
- ...Motoarele auxiliare. - Propulsoare. Poate reușesc să repar.
Recepționat.
- Dudatron, mai sunt meteoriți ? - Negativ.
- Bum ! - Mackenzie !
Parcă spuneai că nu mai sunt meteoriți.
Se numesc asteroizi și nu mai erau.
- El nu e la capătul ei. - Ce? E imposibil.
Mă duc să-l salvez.
Mackenzie !
Radarul meu spune că e în spatele satelitului.
Mackenzie ?
Trebuie să aterizăm pe Lună și să reparăm nava.
Aterizăm în trei, doi, unu...
Savant-șef, de ce n-a văzut Dudatron asteroidul ?
Nu sunt sigur. Poate că și Dudatron e avariat.
Poate.
Dar cum ți s-a desfăcut cablul ? Sunt foarte solide.
- Mackenzie ? - Am terminat.
Toate sistemele au fost verificate. Fiți gata de lansare în trei, doi...
- Stai ! Oprește nava ! - De ce ?
L-am pierdut pe Mackenzie !
- Mackenzie ! - De ce m-ați lăsat în urmă ?
- Poftim ? Nu te-am lăsat noi. - M-ați lăsat în urmă intenționat.
- De ce am face asta ? - Nu știu.
E incredibil !
Mackenzie, nu ți s-a rupt cablul, nu-i așa ?
Tu l-ai desfăcut.
- E adevărat, savant-șef ? - Da.
Vreau să mă prefac că mă lăsați în urmă și că sunt singură.
- De ce ? - Nu știu.
Nu cred că ne putem preface.
Ca să mergem pe Marte, trebuie să ne bage în hipersomn un savant-șef.
Bine.
Sigur nu putem merge la gaura neagră ?
- Nu are extratereștri. - Nici pe Marte nu sunt.
Dudatron, pregătește echipajul pentru hipersomn !
Da, savantule-șef !
Dudatron, vreau să schimbăm cursul.
- Care e noua destinație ? - Gaura neagră.
Bip, bip, bip ! Hipersomn întrerupt !
- Am ajuns pe Marte ? - Nu cred.
Dudatron, ce se întâmplă ? Unde e Mackenzie ?
Nu din nou !
- Mackenzie ! - Ce cauți aici ?
Știm că urmează să intri în gaura neagră.
- Am venit să te oprim. - Dar vreau să intru ! Trebuie.
- De ce ? - Sunt savantul-șef.
E treaba mea să găsesc soluții.
- Venim cu tine. - Poftim ?
- E prea periculos. Intru singur. - Dar ce facem ?
- Vă duceți pe Marte fără mine. - Ești sigur ?
- Sunt sigur. - Bine.
- Îl lași să plece ? - Așa vrea el să se joace.
Mamă ? Mamă ?
Ne îndreptăm spre Marte, Dudatron !
Da, Jack. Dar unde e savantul-șef ?
A plecat.
Sigur mai vrei să mergi pe Marte fără el ?
- Ești bine ? - Mama m-a lăsat în urmă.
Nu te-a lăsat. Te-ai rătăcit în tobogan. E acolo.
- Mackenzie ! - Bună, mamă !
Vezi ? Uite-o !
Mackenzie, acum știi ce e aici.
Nu trebuie să te tot întorci aici.
Bine.
- Acum fugi, Mackenzie ! Pleacă ! - Joacă-te cu noi !
Haide ! Vino să te joci !
- Știm că vrei. - Nu. Trebuie să plec. Dă-mi drumul !
- Mackenzie ! Haide ! - Rusty ! Ajutor !
Extratereștri !
- Mackenzie ! Te-ai întors ! - Da !
- Și erau extratereștri ! - Nu se poate !
Da ! O grămadă !
- Da. Aripile lor sunt ciudate. - Da. Au...
Haide ! Ar trebui să ne ajungă combustibilul până pe Marte.
Dudatron, verifică echipajul !
Da, Jack.
- Căpitane ? - Aici !
- Navigator ? - Aici !
Savantul-șef ?
Aici !
Traducerea: Miruna Andriescu