1
00:00:07,257 --> 00:00:09,134
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Tată !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,979
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,985
Blue !

5
00:00:31,072 --> 00:00:35,702
- Pot să fiu eu navigatorul ?
- Da. Știi cel mai mult despre spațiu.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
- Rusty, tu poți fi căpitanul.
- Bine.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
- Eu ce pot fi ?
- Ce-ar fi să fii savantul-șef ?

8
00:00:41,666 --> 00:00:45,879
- Ce face savantul-șef ?
- Încearcă să înțeleagă totul.

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,923
- Și repară lucruri.
- Sună bine.

10
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
Unde mergem ?

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,386
Am putea merge pe Marte
sau într-o gaură neagră.

12
00:00:53,553 --> 00:00:57,474
- Hai pe Marte, sunt extratereștri !
- Ba nu sunt.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
Ce e o gaură neagră?

14
00:00:58,933 --> 00:01:02,771
E un soare care a devenit foarte mic
și face o gaură, cred.

15
00:01:02,937 --> 00:01:05,899
- Ce se întâmplă dacă intri în ea ?
- Nimeni nu știe.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
- Sunt extratereștri în ea ?
- Nu cred.

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,487
Atunci mergem pe Marte.

18
00:01:10,653 --> 00:01:13,907
Rusty, nu sunt extratereștri
pe Marte.

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
- Cinci... Patru !
- Combustibilul e bun.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,539
- Turnul cade.
- Trei, doi !

21
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
- Comunicațiile merg.
- Unu !

22
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
Lansează !

23
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Cap-compas spre Marte, Dudatron !

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
Cum dorești, Jack.

25
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
Cercetător-șef, poate reușești...

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
- Ce-a fost asta ?
- Am lovit un meteorit !

27
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
- Nu !
- De fapt, se numește asteroid.

28
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
Ies în spațiu
să mă asigur că nava e în regulă.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Recepționat. Ai grijă !

30
00:01:45,522 --> 00:01:51,319
- Cum merge, savant-șef ?
- Sunt avarii la...

31
00:01:51,486 --> 00:01:55,031
- ...Motoarele auxiliare.
- Propulsoare. Poate reușesc să repar.

32
00:01:55,198 --> 00:01:56,407
Recepționat.

33
00:01:56,574 --> 00:02:00,370
- Dudatron, mai sunt meteoriți ?
- Negativ.

34
00:02:00,537 --> 00:02:03,373
- Bum !
- Mackenzie !

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
Parcă spuneai
că nu mai sunt meteoriți.

36
00:02:06,084 --> 00:02:08,711
Se numesc asteroizi și nu mai erau.

37
00:02:08,878 --> 00:02:12,507
- El nu e la capătul ei.
- Ce? E imposibil.

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Mă duc să-l salvez.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,719
Mackenzie !

40
00:02:16,886 --> 00:02:19,806
Radarul meu spune
că e în spatele satelitului.

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,101
Mackenzie ?

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,021
Trebuie să aterizăm pe Lună
și să reparăm nava.

43
00:02:27,188 --> 00:02:30,525
Aterizăm în trei, doi, unu...

44
00:02:32,402 --> 00:02:35,613
Savant-șef,
de ce n-a văzut Dudatron asteroidul ?

45
00:02:35,780 --> 00:02:40,118
Nu sunt sigur.
Poate că și Dudatron e avariat.

46
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
Poate.

47
00:02:42,120 --> 00:02:46,624
Dar cum ți s-a desfăcut cablul ?
Sunt foarte solide.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,294
- Mackenzie ?
- Am terminat.

49
00:02:50,295 --> 00:02:54,340
Toate sistemele au fost verificate.
Fiți gata de lansare în trei, doi...

50
00:02:54,507 --> 00:02:57,135
- Stai ! Oprește nava !
- De ce ?

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,137
L-am pierdut pe Mackenzie !

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
- Mackenzie !
- De ce m-ați lăsat în urmă ?

53
00:03:03,683 --> 00:03:07,812
- Poftim ? Nu te-am lăsat noi.
- M-ați lăsat în urmă intenționat.

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
- De ce am face asta ?
- Nu știu.

55
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
E incredibil !

56
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
Mackenzie,
nu ți s-a rupt cablul, nu-i așa ?

57
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Tu l-ai desfăcut.

58
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
- E adevărat, savant-șef ?
- Da.

59
00:03:20,825 --> 00:03:24,495
Vreau să mă prefac că mă lăsați
în urmă și că sunt singură.

60
00:03:24,662 --> 00:03:26,998
- De ce ?
- Nu știu.

61
00:03:27,165 --> 00:03:30,084
Nu cred că ne putem preface.

62
00:03:30,251 --> 00:03:34,005
Ca să mergem pe Marte, trebuie să
ne bage în hipersomn un savant-șef.

63
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
Bine.

64
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
Sigur nu putem merge
la gaura neagră ?

65
00:03:38,384 --> 00:03:42,722
- Nu are extratereștri.
- Nici pe Marte nu sunt.

66
00:03:42,889 --> 00:03:45,516
Dudatron, pregătește echipajul
pentru hipersomn !

67
00:03:45,683 --> 00:03:47,352
Da, savantule-șef !

68
00:04:06,746 --> 00:04:09,207
Dudatron, vreau să schimbăm cursul.

69
00:04:09,374 --> 00:04:14,379
- Care e noua destinație ?
- Gaura neagră.

70
00:04:17,882 --> 00:04:22,595
Bip, bip, bip ! Hipersomn întrerupt !

71
00:04:22,762 --> 00:04:25,640
- Am ajuns pe Marte ?
- Nu cred.

72
00:04:25,807 --> 00:04:29,852
Dudatron, ce se întâmplă ?
Unde e Mackenzie ?

73
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
Nu din nou !

74
00:04:37,318 --> 00:04:39,737
- Mackenzie !
- Ce cauți aici ?

75
00:04:39,904 --> 00:04:42,824
Știm că urmează să intri
în gaura neagră.

76
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
- Am venit să te oprim.
- Dar vreau să intru ! Trebuie.

77
00:04:46,577 --> 00:04:49,455
- De ce ?
- Sunt savantul-șef.

78
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
E treaba mea să găsesc soluții.

79
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
- Venim cu tine.
- Poftim ?

80
00:04:54,335 --> 00:04:58,923
- E prea periculos. Intru singur.
- Dar ce facem ?

81
00:04:59,090 --> 00:05:03,469
- Vă duceți pe Marte fără mine.
- Ești sigur ?

82
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
- Sunt sigur.
- Bine.

83
00:05:09,892 --> 00:05:14,022
- Îl lași să plece ?
- Așa vrea el să se joace.

84
00:05:29,704 --> 00:05:32,874
Mamă ? Mamă ?

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,461
Ne îndreptăm spre Marte, Dudatron !

86
00:05:36,627 --> 00:05:39,756
Da, Jack. Dar unde e savantul-șef ?

87
00:05:39,922 --> 00:05:41,299
A plecat.

88
00:05:41,466 --> 00:05:45,762
Sigur mai vrei să mergi pe Marte
fără el ?

89
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
- Ești bine ?
- Mama m-a lăsat în urmă.

90
00:05:54,896 --> 00:05:59,233
Nu te-a lăsat.
Te-ai rătăcit în tobogan. E acolo.

91
00:05:59,400 --> 00:06:01,569
- Mackenzie !
- Bună, mamă !

92
00:06:01,736 --> 00:06:04,197
Vezi ? Uite-o !

93
00:06:04,322 --> 00:06:06,824
Mackenzie, acum știi ce e aici.

94
00:06:06,991 --> 00:06:09,619
Nu trebuie să te tot întorci aici.

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
Bine.

96
00:06:11,662 --> 00:06:14,874
- Acum fugi, Mackenzie ! Pleacă !
- Joacă-te cu noi !

97
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
Haide ! Vino să te joci !

98
00:06:16,667 --> 00:06:20,129
- Știm că vrei.
- Nu. Trebuie să plec. Dă-mi drumul !

99
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
- Mackenzie ! Haide !
- Rusty ! Ajutor !

100
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Extratereștri !

101
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
- Mackenzie ! Te-ai întors !
- Da !

102
00:06:31,057 --> 00:06:34,227
- Și erau extratereștri !
- Nu se poate !

103
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
Da ! O grămadă !

104
00:06:37,230 --> 00:06:42,026
- Da. Aripile lor sunt ciudate.
- Da. Au...

105
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Haide ! Ar trebui să ne ajungă
combustibilul până pe Marte.

106
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
Dudatron, verifică echipajul !

107
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
Da, Jack.

108
00:06:52,036 --> 00:06:53,746
- Căpitane ?
- Aici !

109
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
- Navigator ?
- Aici !

110
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
Savantul-șef ?

111
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
Aici !

112
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
Traducerea: Miruna Andriescu