1
00:00:31,156 --> 00:00:35,785
- Är det okej om jag navigerar?
- Ja. Du vet mest om rymden.

2
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
- Rusty, du kan vara kapten.
- Okej.

3
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
- Vad kan jag vara?
- Vad sägs om forskningschef?

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,962
- Vad gör en forskningschef?
- Han försöker komma på allt.

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,007
- Och han lagar grejer.
- Låter bra.

6
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
Vart ska vi?

7
00:00:50,675 --> 00:00:53,470
Vi kan åka till Mars
eller till ett svart hål.

8
00:00:53,636 --> 00:00:57,474
- Mars. Där finns det utomjordingar.
- Nej, det gör det inte.

9
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
Vad är ett svart hål?

10
00:00:58,933 --> 00:01:02,854
Det är en sol som har blivit
jätteliten och gör ett hål, tror jag.

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,982
- Vad händer om man går in i det?
- Det vet ingen.

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
- Finns det utomjordingar där?
- Det tror jag inte.

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
Då åker vi till Mars.

14
00:01:10,737 --> 00:01:13,990
Rusty, det finns inga
utomjordingar på Mars.

15
00:01:14,157 --> 00:01:17,243
Det här avsnittet av Bluey heter
"Rymden".

16
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
- Fem. Fyra.
- Bränsletillförsel, bra.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,623
- Tornet lossnar.
- Tre, två.

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,124
- Radion funkar.
- Ett.

19
00:01:23,291 --> 00:01:24,918
Uppskjutning!

20
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Sätt kurs på Mars, Dudatron.

21
00:01:29,005 --> 00:01:30,381
Som du vill, Jack.

22
00:01:30,548 --> 00:01:32,383
Forskningschefen,
du kanske kan...

23
00:01:33,259 --> 00:01:35,428
- Vad var det?
- Vi krockade med en meteor!

24
00:01:35,595 --> 00:01:38,973
- Åh, nej!
- Det heter faktiskt asteroid.

25
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
Jag gör en rymdpromenad
för att se att skeppet är helt.

26
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
Uppfattat. Var försiktig.

27
00:01:45,605 --> 00:01:51,402
- Hur ser det ut, forskningschefen?
- Det är skador på...

28
00:01:51,569 --> 00:01:55,115
- Startraketerna.
- Ja. Jag ska se om jag kan laga dem.

29
00:01:55,281 --> 00:01:56,491
Uppfattat.

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,453
- Dudatron, finns det fler meteorer?
- Nej.

31
00:02:00,620 --> 00:02:03,456
- Pang.
- Mackenzie!

32
00:02:03,623 --> 00:02:06,042
Du sa ju att det inte fanns
fler meteorer.

33
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
Det heter asteroider
och det gjorde det inte.

34
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
- Han sitter inte fast i änden.
- Va? Det är ju omöjligt.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,843
Jag går ut och räddar honom.

36
00:02:15,009 --> 00:02:16,803
Mackenzie!

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Min radar visar
att det är bakom satelliten.

38
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Mackenzie?

39
00:02:24,060 --> 00:02:27,105
Vi måste landa på månen
och laga skeppet.

40
00:02:27,272 --> 00:02:30,608
Landar om tre, två, ett.

41
00:02:32,485 --> 00:02:35,697
Forskningschefen, varför såg inte
Dudatron asteroiderna?

42
00:02:35,864 --> 00:02:40,201
Hmm, jag vet inte riktigt.
Dudatron kanske också är skadad?

43
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
Kanske.

44
00:02:42,245 --> 00:02:46,708
Men hur kunde din ankarlina
lossna? De är superstarka.

45
00:02:46,875 --> 00:02:49,377
- Mackenzie?
- Klar.

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
Alla system är kollade.
Redo för uppskjutning om tre, två...

47
00:02:54,591 --> 00:02:57,260
- Hallå! Vänta! Stanna skeppet!
- Varför då?

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Mackenzie är inte med!

49
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
- Mackenzie.
- Varför åkte ni ifrån mig?

50
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
- Va? Det gjorde vi inte.
- Jo. Ni åkte ifrån mig med avsikt.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
- Varför skulle vi göra det?
- Jag vet inte.

52
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
Det här är ju sjukt.

53
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
Mackenzie, din lina gick inte av, va?

54
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
Du hakade loss den.

55
00:03:16,946 --> 00:03:20,742
- Stämmer det, forskningschefen?
- Ja.

56
00:03:20,909 --> 00:03:24,579
Jag vill låtsas att ni åker ifrån mig
och att jag är helt ensam.

57
00:03:24,746 --> 00:03:27,081
- Varför då?
- Jag vet inte.

58
00:03:27,248 --> 00:03:30,168
Jag vet inte om vi kan låtsas det.

59
00:03:30,335 --> 00:03:33,963
Vi behöver en forskningschef
som försätter oss i hypersömn.

60
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Okej, då.

61
00:03:36,174 --> 00:03:38,301
Kan vi inte åka
till det svarta hålet?

62
00:03:38,468 --> 00:03:42,805
- Nej, där finns inga utomjordingar.
- Inte på Mars heller.

63
00:03:42,972 --> 00:03:48,186
- Dudatron, förbered för hypersömn.
- Ja, forskningschefen.

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
Dudatron, jag vill ändra kurs.

65
00:04:09,457 --> 00:04:14,462
- Vad är den nya destinationen?
- Det svarta hålet.

66
00:04:17,966 --> 00:04:22,679
Hypersömn avbruten.

67
00:04:22,845 --> 00:04:25,723
- Är vi på Mars?
- Jag tror inte det.

68
00:04:25,890 --> 00:04:29,936
Dudatron, vad händer?
Och var är Mackenzie?

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
Åh, inte igen.

70
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
- Mackenzie.
- Vad gör du här?

71
00:04:39,988 --> 00:04:42,907
Vi vet att du tänker gå in
i det svarta hålet.

72
00:04:43,074 --> 00:04:46,494
- Vi är här för att stoppa dig.
- Men jag vill gå in. Jag måste.

73
00:04:46,661 --> 00:04:49,539
- Varför då?
- För att jag är forskningschef.

74
00:04:49,706 --> 00:04:52,166
Det är mitt jobb att ta reda på allt.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,252
- Vi följer med.
- Va?

76
00:04:54,419 --> 00:04:59,007
- Det är för farligt. Jag går ensam.
- Men vad ska vi göra?

77
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
- Åk till Mars utan mig.
- Är du säker?

78
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
- Ja, det är jag.
- Okej.

79
00:05:09,976 --> 00:05:14,105
- Tänker du bara låta honom gå?
- Det är det han vill leka.

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
Mamma? Mamma?

81
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
Vi sätter kurs på Mars, Dudatron.

82
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
Ja, Jack.
Men var är forskningschefen?

83
00:05:40,006 --> 00:05:41,382
Han är borta.

84
00:05:41,549 --> 00:05:45,845
Är det säkert att ni vill åka
till Mars utan honom?

85
00:05:51,434 --> 00:05:54,812
- Mår du bra?
- Mamma glömde mig här.

86
00:05:54,979 --> 00:05:59,317
Nej, ni blev bara hoprörda
i rutschkanan. Hon är där.

87
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
- Mackenzie!
- Hej mamma!

88
00:06:01,819 --> 00:06:04,280
Ser du? Där är hon.

89
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
Mackenzie,
du vet vad som finns här nu.

90
00:06:07,075 --> 00:06:09,702
Du behöver inte
komma tillbaka hit igen.

91
00:06:09,869 --> 00:06:11,579
Okej.

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,957
- Spring, Mackenzie. Stick härifrån!
- Lek med oss.

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Kom igen! Kom och lek.

94
00:06:16,751 --> 00:06:20,213
- Vi vet att du vill.
- Nej. Jag måste gå. Släpp!

95
00:06:20,380 --> 00:06:23,424
- Mackenzie! Kom!
- Rusty! Hjälp!

96
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
Utomjordingar!

97
00:06:28,137 --> 00:06:30,973
- Mackenzie! Du kom tillbaka!
- Ja!

98
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
- Och det fanns utomjordingar!
- Lägg av!

99
00:06:34,477 --> 00:06:37,146
- Jo! Massor av dem!
- Wow!

100
00:06:37,313 --> 00:06:42,110
- Ja, deras vingar var sjuka.
- Ja, de har...

101
00:06:43,528 --> 00:06:47,323
Kom. Vi borde ha tillräckligt med
bensin för att ta oss till Mars.

102
00:06:48,324 --> 00:06:50,701
Dudatron, kan du göra
en besättningskontroll?

103
00:06:50,868 --> 00:06:51,953
Ja, Jack.

104
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- Kapten?
- Här!

105
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
- Navigatör?
- Här!

106
00:06:56,290 --> 00:06:58,626
Forskningschef?

107
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
Här.

108
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Text: Elisabet Berg