1
00:00:07,298 --> 00:00:09,175
Anne!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
Baba!

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,062
Bingo!

4
00:00:31,114 --> 00:00:35,744
- Navigatör ben olsam?
- Olur. Uzayı en iyi bilen sensin.

5
00:00:35,910 --> 00:00:38,413
- Rusty, kaptan olabilirsin.
- Tamam.

6
00:00:38,580 --> 00:00:41,541
- Ben ne olabilirim?
- Ana bilim adamı olsan?

7
00:00:41,708 --> 00:00:45,920
- Ana bilim adamı ne yapar?
- Her şeyi çözmeye çalışır.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
- Bir şeyleri de tamir eder.
- Güzelmiş.

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
Nereye gidiyoruz?

10
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
Mars'a gidebiliriz
veya bir kara deliğe.

11
00:00:53,595 --> 00:00:57,515
- Mars'a gidelim. Orada uzaylılar var.
- Hayır, yok.

12
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Kara delik ne?

13
00:00:58,892 --> 00:01:02,812
Çok küçülmüş ve deliğe dönüşmüş
bir güneş sanırım.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,940
- İçine girersen ne olur?
- Kimse bilmiyor.

15
00:01:06,107 --> 00:01:08,693
- Uzaylıları var mı?
- Sanmıyorum.

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
O zaman Mars'a gidiyoruz.

17
00:01:10,695 --> 00:01:13,948
Rusty, Mars'ta uzaylı yok.

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
Bluey'nin bu bölümünün adı "Uzay".

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,496
- Beş, dört...
- Yakıt durumu, iyi.

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,581
- Kule devriliyor.
- ...üç, iki...

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
- Telsiz hazır.
- ...bir.

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Kalkış!

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
Mars'a yol alalım Dudatron.

24
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Nasıl istersen Jack.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
Baş bilim adamı, belki...

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
- O da neydi?
- Meteora çarptık.

27
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
- Olamaz.
- Aslında buna asteroit denir.

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
Gemi iyi mi, bakmak için
uzay yürüyüşünü yaparım.

29
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
Anlaşıldı. Dikkatli ol.

30
00:01:45,563 --> 00:01:51,361
- Nasıl duruyor, baş bilim adamı?
- Şeyler zarar görmüş...

31
00:01:51,528 --> 00:01:55,073
- Roketler.
- Roketler. Tamir etmeyi deneyeyim.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Anlaşıldı.

33
00:01:56,616 --> 00:02:00,411
- Dudatron, başka meteor var mı?
- Olumsuz.

34
00:02:00,578 --> 00:02:03,414
- Güm.
- Mackenzie!

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,000
Başka meteor yok, dedin sanmıştım.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,753
Bunlara asteroit deniliyor
ve yoktu.

37
00:02:08,920 --> 00:02:12,549
- Bunun ucunda değil.
- Ne? Bu imkânsız.

38
00:02:12,715 --> 00:02:14,801
Onu kurtarmaya gidiyorum.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Mackenzie!

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,848
Radarım uydunun arkasında diyor.

41
00:02:21,349 --> 00:02:23,143
Mackenzie?

42
00:02:24,018 --> 00:02:27,063
Gemiyi tamir etmek için
aya inmemiz gerekecek.

43
00:02:27,230 --> 00:02:30,567
İnişe üç, iki, bir.

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
Baş bilim adamı,
Dudatron niye asteroidi görmedi?

45
00:02:35,822 --> 00:02:40,160
Emin değilim.
Belki Dudatron da zarar görmüştür.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
Belki de.

47
00:02:42,203 --> 00:02:46,666
Ama bağlantın nasıl koptu?
Bunlar çok güçlü.

48
00:02:46,833 --> 00:02:49,335
- Mackenzie?
- Bitti.

49
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
Tüm sistemler kontrol edildi.
Kalkışa hazırlanın. Üç, iki...

50
00:02:54,549 --> 00:02:57,218
- Dur! Gemiyi durdur.
- Neden?

51
00:02:57,385 --> 00:02:59,179
Mackenzie'yi kaybettik!

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
- Mackenzie.
- Beni niye geride bıraktınız?

53
00:03:03,725 --> 00:03:07,854
- Ne? Bırakmadık.
- Beni bilerek arkada bıraktınız.

54
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
- Niye öyle yapalım?
- Bilmiyorum.

55
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Bu çılgınca.

56
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
Bağlantın kopmadı, değil mi?

57
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
Sen çıkardın.

58
00:03:16,905 --> 00:03:20,700
- Bu doğru mu baş bilim adamı?
- Evet.

59
00:03:20,867 --> 00:03:24,537
Beni geride bırakmışsınız,
yalnızmışım gibi yapmak istiyorum.

60
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
- Neden?
- Bilmiyorum.

61
00:03:27,207 --> 00:03:30,126
Böyle yapabileceğimizden
emin değilim.

62
00:03:30,293 --> 00:03:33,922
Mars'a ulaşmak için baş bilimi
adamı bizi hiper uykuya sokmalı.

63
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
Pekâlâ.

64
00:03:36,132 --> 00:03:38,259
Kara deliğe cidden gidemez miyiz?

65
00:03:38,426 --> 00:03:42,764
- Hayır, uzaylılar yok.
- Mars'ta da yok.

66
00:03:42,931 --> 00:03:48,144
- Dudatron, ekibi uykuya hazırla.
- Evet, baş bilim adamı.

67
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
Dudatron,
rotayı değiştirmek istiyorum.

68
00:04:09,415 --> 00:04:14,420
- Yeni istikamet nedir?
- Kara delik.

69
00:04:17,924 --> 00:04:22,637
Bip, bip, bip. Hiper uyku bölündü.

70
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
- Mars'a vardık mı?
- Sanmıyorum.

71
00:04:25,848 --> 00:04:29,894
Dudatron, ne oluyor?
Mackenzie nerede?

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
Yine mi?

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
- Mackenzie.
- Burada ne yapıyorsun?

74
00:04:39,946 --> 00:04:42,865
Kara deliğe girmek üzeresin, biliyoruz.

75
00:04:43,032 --> 00:04:46,452
- Seni durdurmaya geldik.
- Ama girmek istiyorum.

76
00:04:46,619 --> 00:04:49,497
- Neden?
- Çünkü baş bilim adamı benim.

77
00:04:49,664 --> 00:04:52,125
Her şeyi anlamak benim işim.

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,210
- Biz de geliyoruz.
- Ne?

79
00:04:54,377 --> 00:04:58,965
- Çok tehlikeli. Yalnız girerim.
- Biz ne yapacağız?

80
00:04:59,132 --> 00:05:03,511
- Bensiz Mars'a gidin.
- Emin misin?

81
00:05:03,678 --> 00:05:06,973
- Eminim.
- Tamam.

82
00:05:09,934 --> 00:05:14,063
- Gitmesine izin mi vereceksin?
- Öyle oynamak istiyor.

83
00:05:29,746 --> 00:05:32,915
Anne? Anne?

84
00:05:33,916 --> 00:05:36,502
İstikametimizi Mars yapalım
Dudatron.

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,797
Tamam, Jack
ama baş bilim adamı nerede?

86
00:05:39,964 --> 00:05:41,341
Gitti.

87
00:05:41,507 --> 00:05:45,803
Mars'a hâlâ onsuz
gitmek istediğine emin misin?

88
00:05:51,392 --> 00:05:54,771
- İyi misin?
- Annem beni geride bıraktı.

89
00:05:54,937 --> 00:05:59,275
Bırakmadı. Kaydıraklar karışmış.
O şu tarafta.

90
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
- Mackenzie!
- Selam anne!

91
00:06:01,778 --> 00:06:04,238
Gördün mü? İşte orada.

92
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Artık burada ne var, biliyorsun.

93
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Sürekli buraya dönmene gerek yok.

94
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Tamam.

95
00:06:11,704 --> 00:06:14,916
- Koş Mackenzie. Kaç. Çık buradan.
- Bizimle oyna.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
Hadi. Gel oynayalım.

97
00:06:16,709 --> 00:06:20,171
- İstediğini biliyoruz.
- Hayır. Gitmeliyim. Bırakın!

98
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
- Mackenzie! Hadi!
- Rusty! Yardım et!

99
00:06:23,549 --> 00:06:24,592
Uzaylılar!

100
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
- Mackenzie! Geri döndün!
- Evet!

101
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
- Uzaylılar da vardı!
- Yok artık!

102
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
- Evet! Bir sürü vardı!
- Vay canına!

103
00:06:37,271 --> 00:06:42,068
Evet. Kanatları tuhaftı.
- Evet. Onların...

104
00:06:43,486 --> 00:06:47,281
Hadi. Mars'a gidecek kadar
yakıtımız kalmış olmalı.

105
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
Dudatron, ekip kontrolü yapar mısın?

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,911
Evet, Jack.

107
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
- Kaptan?
- Buradayım!

108
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
- Navigatör?
- Buradayım!

109
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
Baş bilim adamı?

110
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
Buradayım.

111
00:07:13,724 --> 00:07:15,810
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı