Anne!
Baba!
Bingo!
- Navigatör ben olsam? - Olur. Uzayı en iyi bilen sensin.
- Rusty, kaptan olabilirsin. - Tamam.
- Ben ne olabilirim? - Ana bilim adamı olsan?
- Ana bilim adamı ne yapar? - Her şeyi çözmeye çalışır.
- Bir şeyleri de tamir eder. - Güzelmiş.
Nereye gidiyoruz?
Mars'a gidebiliriz veya bir kara deliğe.
- Mars'a gidelim. Orada uzaylılar var. - Hayır, yok.
Kara delik ne?
Çok küçülmüş ve deliğe dönüşmüş bir güneş sanırım.
- İçine girersen ne olur? - Kimse bilmiyor.
- Uzaylıları var mı? - Sanmıyorum.
O zaman Mars'a gidiyoruz.
Rusty, Mars'ta uzaylı yok.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Uzay".
- Beş, dört... - Yakıt durumu, iyi.
- Kule devriliyor. - ...üç, iki...
- Telsiz hazır. - ...bir.
Kalkış!
Mars'a yol alalım Dudatron.
Nasıl istersen Jack.
Baş bilim adamı, belki...
- O da neydi? - Meteora çarptık.
- Olamaz. - Aslında buna asteroit denir.
Gemi iyi mi, bakmak için uzay yürüyüşünü yaparım.
Anlaşıldı. Dikkatli ol.
- Nasıl duruyor, baş bilim adamı? - Şeyler zarar görmüş...
- Roketler. - Roketler. Tamir etmeyi deneyeyim.
Anlaşıldı.
- Dudatron, başka meteor var mı? - Olumsuz.
- Güm. - Mackenzie!
Başka meteor yok, dedin sanmıştım.
Bunlara asteroit deniliyor ve yoktu.
- Bunun ucunda değil. - Ne? Bu imkânsız.
Onu kurtarmaya gidiyorum.
Mackenzie!
Radarım uydunun arkasında diyor.
Mackenzie?
Gemiyi tamir etmek için aya inmemiz gerekecek.
İnişe üç, iki, bir.
Baş bilim adamı, Dudatron niye asteroidi görmedi?
Emin değilim. Belki Dudatron da zarar görmüştür.
Belki de.
Ama bağlantın nasıl koptu? Bunlar çok güçlü.
- Mackenzie? - Bitti.
Tüm sistemler kontrol edildi. Kalkışa hazırlanın. Üç, iki...
- Dur! Gemiyi durdur. - Neden?
Mackenzie'yi kaybettik!
- Mackenzie. - Beni niye geride bıraktınız?
- Ne? Bırakmadık. - Beni bilerek arkada bıraktınız.
- Niye öyle yapalım? - Bilmiyorum.
Bu çılgınca.
Bağlantın kopmadı, değil mi?
Sen çıkardın.
- Bu doğru mu baş bilim adamı? - Evet.
Beni geride bırakmışsınız, yalnızmışım gibi yapmak istiyorum.
- Neden? - Bilmiyorum.
Böyle yapabileceğimizden emin değilim.
Mars'a ulaşmak için baş bilimi adamı bizi hiper uykuya sokmalı.
Pekâlâ.
Kara deliğe cidden gidemez miyiz?
- Hayır, uzaylılar yok. - Mars'ta da yok.
- Dudatron, ekibi uykuya hazırla. - Evet, baş bilim adamı.
Dudatron, rotayı değiştirmek istiyorum.
- Yeni istikamet nedir? - Kara delik.
Bip, bip, bip. Hiper uyku bölündü.
- Mars'a vardık mı? - Sanmıyorum.
Dudatron, ne oluyor? Mackenzie nerede?
Yine mi?
- Mackenzie. - Burada ne yapıyorsun?
Kara deliğe girmek üzeresin, biliyoruz.
- Seni durdurmaya geldik. - Ama girmek istiyorum.
- Neden? - Çünkü baş bilim adamı benim.
Her şeyi anlamak benim işim.
- Biz de geliyoruz. - Ne?
- Çok tehlikeli. Yalnız girerim. - Biz ne yapacağız?
- Bensiz Mars'a gidin. - Emin misin?
- Eminim. - Tamam.
- Gitmesine izin mi vereceksin? - Öyle oynamak istiyor.
Anne? Anne?
İstikametimizi Mars yapalım Dudatron.
Tamam, Jack ama baş bilim adamı nerede?
Gitti.
Mars'a hâlâ onsuz gitmek istediğine emin misin?
- İyi misin? - Annem beni geride bıraktı.
Bırakmadı. Kaydıraklar karışmış. O şu tarafta.
- Mackenzie! - Selam anne!
Gördün mü? İşte orada.
Artık burada ne var, biliyorsun.
Sürekli buraya dönmene gerek yok.
Tamam.
- Koş Mackenzie. Kaç. Çık buradan. - Bizimle oyna.
Hadi. Gel oynayalım.
- İstediğini biliyoruz. - Hayır. Gitmeliyim. Bırakın!
- Mackenzie! Hadi! - Rusty! Yardım et!
Uzaylılar!
- Mackenzie! Geri döndün! - Evet!
- Uzaylılar da vardı! - Yok artık!
- Evet! Bir sürü vardı! - Vay canına!
Evet. Kanatları tuhaftı. - Evet. Onların...
Hadi. Mars'a gidecek kadar yakıtımız kalmış olmalı.
Dudatron, ekip kontrolü yapar mısın?
Evet, Jack.
- Kaptan? - Buradayım!
- Navigatör? - Buradayım!
Baş bilim adamı?
Buradayım.
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı