1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
媽媽!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
爸爸!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
賓果!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
布麗!

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
《妙妙犬布麗》

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,283
我可以當領航員嗎?

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,869
可以,你對太空很瞭解

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
鏽鏽,你可以當艦長

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
- 好
- 那我可以當什麼?

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
你當首席科學家如何?

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,044
首席科學家是做什麼的?

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
他要嘗試弄清楚一切

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
還有修東西

14
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
聽起來不錯

15
00:00:49,549 --> 00:00:50,675
我們要去哪裡?

16
00:00:50,675 --> 00:00:51,760
我們可以去火星

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
或是去一個黑洞

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,804
我們去火星吧

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,474
- 那裡有外星人
- 才沒有

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,850
黑洞是什麼?

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,895
當太陽變得很小,會形成一個洞...

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
應該是吧

23
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
- 進去會怎麼樣?
- 沒人知道

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,818
- 裡面有外星人嗎?
- 應該沒有

25
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
那我們去火星吧

26
00:01:10,445 --> 00:01:13,865
鏽鏽,火星沒有外星人

27
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
這集的名稱叫《太空》

28
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
- 五...
- 燃料供應正常

29
00:01:18,953 --> 00:01:20,330
- 四...
- 發射塔脫離

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,041
- 三、二...
- 可以升空了

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
發射!

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
設定航線至火星,機器哥

33
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
遵命照辦,傑克

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
首席科學家,也許你...

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
怎麼了?

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
- 我們撞到一顆流星!
- 糟糕

37
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
那其實叫「小行星」

38
00:01:38,973 --> 00:01:42,018
我要進行太空漫步,確認太空船沒事

39
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
收到,小心

40
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
情況如何,首席科學家?

41
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
損傷到了...

42
00:01:51,319 --> 00:01:53,029
- 推進器
- 推進器

43
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
我看看能否修好

44
00:01:55,615 --> 00:01:59,244
收到,機器哥,還有其他流星嗎?

45
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
沒有

46
00:02:00,328 --> 00:02:01,538
砰!

47
00:02:01,538 --> 00:02:03,331
- 麥肯錫!
- 麥肯錫!

48
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
你不是說沒有其他流星了嗎?

49
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
它們叫「小行星」

50
00:02:07,502 --> 00:02:08,837
確實沒有流星啊

51
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
他不在繫繩的另一端

52
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
什麼?不可能

53
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
我要出去救他

54
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
麥肯錫!

55
00:02:16,719 --> 00:02:19,806
我的雷達顯示他在衛星後面

56
00:02:21,474 --> 00:02:22,684
麥肯錫?

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
我們必須降落在月球上修理太空船

58
00:02:26,980 --> 00:02:29,732
降落倒數三...二...一

59
00:02:32,527 --> 00:02:35,613
首席科學家
為什麼機器哥看不到小行星?

60
00:02:36,447 --> 00:02:37,740
我不知道

61
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
也許機器哥也受損了?

62
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
也許吧

63
00:02:42,036 --> 00:02:44,164
但你的繫繩怎麼會脫離?

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
繫繩超強韌

65
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
- 麥肯錫?
- 搞定

66
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
所有系統檢查完畢

67
00:02:51,796 --> 00:02:54,382
準備發射,倒數三...二...

68
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
等等,停止發射

69
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
- 為什麼?
- 麥肯錫不見了

70
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
麥肯錫?

71
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
你們為什麼拋下我?

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
什麼?沒有啊

73
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
有,你們故意拋下我

74
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
我們為何要那麼做?

75
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
我不知道

76
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
這太誇張

77
00:03:11,983 --> 00:03:14,485
麥肯錫,你的繫繩沒斷,對吧?

78
00:03:14,485 --> 00:03:15,570
是你解開的

79
00:03:16,738 --> 00:03:19,073
真的嗎,首席科學家?

80
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
對

81
00:03:20,992 --> 00:03:23,203
我想假裝你們拋下我

82
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
我孤單一人

83
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
- 為什麼?
- 我不知道

84
00:03:27,165 --> 00:03:30,001
我不確定我們能假裝那樣

85
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
對啊,要去火星的話
我們需要首席科學家

86
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
幫我們進入超眠狀態

87
00:03:33,963 --> 00:03:35,465
好吧

88
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
你確定我們不能去黑洞嗎?

89
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
不行,那裡沒有外星人

90
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
火星也沒有

91
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
機器哥,準備替艦員進入超眠狀態

92
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
遵命,首席科學家

93
00:04:06,788 --> 00:04:09,165
機器哥,我想改變航線

94
00:04:09,165 --> 00:04:11,709
新目的地是哪裡?

95
00:04:12,418 --> 00:04:13,419
黑洞

96
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
超眠狀態中斷

97
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
我們在火星嗎?

98
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
應該不是

99
00:04:25,723 --> 00:04:27,684
機器哥,怎麼回事?

100
00:04:27,684 --> 00:04:29,102
麥肯錫在哪裡?

101
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
別又來了

102
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
麥肯錫!

103
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
你們在這裡做什麼?

104
00:04:39,821 --> 00:04:42,824
我們知道你要進入黑洞

105
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
我們是來阻止你的

106
00:04:44,284 --> 00:04:46,411
但我想進去,我必須進去

107
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
為什麼?

108
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
因為我是首席科學家

109
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
我的工作就是搞懂一切

110
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
那我們跟你一起去

111
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
- 什麼?
- 太危險了

112
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
- 我要獨自進去
- 那我們要做什麼?

113
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
你們兩個自己去火星

114
00:05:01,634 --> 00:05:02,885
你確定嗎?

115
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
我確定

116
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
好吧

117
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
你就這樣讓他走?

118
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
他想這樣玩啊

119
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
媽媽?

120
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
媽媽?

121
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
機器哥,重設航線至火星

122
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
遵命,傑克,但首席科學家呢?

123
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
他離開了

124
00:05:41,341 --> 00:05:44,886
你們確定要在沒有他的情況下
前往火星嗎?

125
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
你沒事吧?

126
00:05:52,727 --> 00:05:55,813
- 我媽媽拋下我
- 她沒有

127
00:05:55,813 --> 00:05:57,857
你在滑梯裡爬昏頭了

128
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
她就在那裡

129
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
- 麥肯錫!
- 媽媽

130
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
看吧,她在那裡

131
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
麥肯錫,你知道這裡是哪裡

132
00:06:06,783 --> 00:06:09,577
你不必一直回到這個地方

133
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
好

134
00:06:11,454 --> 00:06:13,748
快跑,麥肯錫,快點離開這裡!

135
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
跟我們玩

136
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
來嘛!一起玩

137
00:06:17,043 --> 00:06:20,088
不要!我得走了!放手!

138
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
麥肯錫!快過來!

139
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
鏽鏽!救我!

140
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
外星人!

141
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
麥肯錫!

142
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
- 你回來了
- 對啊!

143
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
那裡有外星人!

144
00:06:33,142 --> 00:06:35,937
- 不可能!
- 真的!有好多個!

145
00:06:35,937 --> 00:06:37,021
天啊!

146
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
真的,他們的翅膀好怪!

147
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
走吧,剩下的燃料應該足夠去火星

148
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
機器哥,請你清點艦員

149
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
遵命,傑克,艦長

150
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
- 有
- 領航員

151
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
有

152
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
首席科學家

153
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
有

154
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:李恒聰