1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mom!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,097
Dad!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,948
- Lass uns Wilde Mädchen spielen.
- Okay. Ich hole den Besen.

6
00:00:32,073 --> 00:00:36,202
- Ich bin ein Schwein.
- Dabei gibt es keine Schweine.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,913
Spiele können sich ändern, Coco.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
Indy, spielst du mit mir?

9
00:00:42,917 --> 00:00:45,253
Sie wollte gerade Wilde
Mädchen mit mir spielen.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,255
Du kannst auch spielen,
wenn du willst.

11
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
Können wir was anderes spielen?
Wilde Mädchen langweilen mich.

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
- Was denn?
- Wie wäre es mit Toilettenschild?

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Wenn du getaggt wirst, musst du
so tun, als wärst du ein Klo,

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
und du kannst dich nur bewegen,
wenn jemand spült.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Schieb.

16
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Was denkst du?

17
00:01:03,646 --> 00:01:07,025
Diese Folge von Bluey
heißt "Wild Girls".

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
- Hol das kleine Schweinchen.
- Ich versuche es.

19
00:01:11,488 --> 00:01:15,366
- Er ist entkommen.
- Jetzt haben wir nichts zu essen.

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,036
Das ist okay.
Wir können für Essen tanzen.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,669
Wilde Mutter, wir haben Essen.

22
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
Gut gemacht.
Tanzen wir zur Feier des Tages.

23
00:01:36,805 --> 00:01:40,433
- Gute Nacht, Wilde Töchter.
- Gute Nacht, Wilde Mutter.

24
00:01:42,018 --> 00:01:46,147
Morgen, Wilde Töchter.
Wer fängt Frühstück?

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,399
Wir. Komm, Wilde Schwester.

26
00:01:51,069 --> 00:01:56,491
Ich spiele gern Wilde Mädchen,
Indy. Es ändert sich nur nie.

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Schweinchen.

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
- Grunz, grunz.
- Diesmal entkommt er uns nicht.

29
00:02:03,706 --> 00:02:04,582
Seht mal.

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,003
- Hallo, Bluey. Was spielst du da?
- Bauern.

31
00:02:09,170 --> 00:02:11,798
- Wie spielt man Bauern?
- Es ist einfach.

32
00:02:11,965 --> 00:02:16,219
Man pflanzt Samen und daraus wird
Nahrung. Das sind Kartoffeln.

33
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Rusty und ich haben das
ganze Feld gepflanzt.

34
00:02:19,430 --> 00:02:22,100
Wow, so viel Essen.

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,186
Ihr könnt spielen, wenn ihr wollt.
Das sind eure Farmgräber.

36
00:02:25,353 --> 00:02:27,564
- Okay.
- Warte. Was ist mit Coco?

37
00:02:27,730 --> 00:02:30,400
- Sie kann auch spielen.
- Toll. Ich hole sie.

38
00:02:32,193 --> 00:02:36,364
Coco, du musst mitkommen.
Alle spielen ein neues Spiel.

39
00:02:36,531 --> 00:02:40,285
- Es heißt Bauern.
- Aber wir spielen Wilde Mädchen.

40
00:02:40,451 --> 00:02:42,203
Aber Chloe spielt es schon.

41
00:02:42,370 --> 00:02:47,458
Chloe kann spielen, was sie will,
aber du wolltest mit mir spielen.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,252
Oh ja. Das sagte ich.

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
- Jetzt komm. Fang was zu essen.
- Okay.

44
00:02:56,551 --> 00:02:59,971
Hör zu, Indy. Ich habe einen Traktor.
Komm, du kannst mir fahren helfen.

45
00:03:00,263 --> 00:03:04,350
Ich kann nicht. Coco sagt,
ich muss weiter mit ihr spielen.

46
00:03:04,517 --> 00:03:07,979
- Oh, okay.
- Aber ich will lieber Bauern spielen.

47
00:03:08,146 --> 00:03:11,441
- Vielleicht können wir alles spielen.
- Oh, ja.

48
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
Coco, ich habe gerade
mit Chloe geredet.

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,030
Sie denkt, Wilde Mädchen
können Bauern darin haben.

50
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
Nein, das sind andere Spiele.

51
00:03:20,116 --> 00:03:22,535
Versprich mir, dass du dich
von diesen Bauern fernhältst.

52
00:03:22,702 --> 00:03:26,789
- Sie klingen gefährlich.
- Ja, Wilde Mutter. Ich verspreche es.

53
00:03:26,789 --> 00:03:30,627
- Was für Essen hast du mitgebracht?
- Ich habe Essen vergessen.

54
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Wo ist das Schweinchen?

55
00:03:38,259 --> 00:03:41,638
Hey Indy. Schau, wir haben
eine Vogelscheuche. Sieh sie dir an.

56
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
Indy.

57
00:03:47,227 --> 00:03:52,190
- Hast du Essen mitgebracht?
- Das Schwein ist eine Vogelscheuche.

58
00:03:53,024 --> 00:03:58,488
Wir haben nichts für den Winter.
Es wird nicht mehr getanzt.

59
00:03:58,655 --> 00:04:00,823
Wir könnten die Bauern darum bitten.

60
00:04:00,823 --> 00:04:04,244
Wilde Mädchen und Bauern
passen nicht zusammen.

61
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
Aber Calypso sagt, Spiele können
sich ändern, wenn sie müssen.

62
00:04:07,330 --> 00:04:09,457
Calypso irrt sich.

63
00:04:10,500 --> 00:04:14,587
- Aber Calypso irrt sich nie.
- Dieses Mal schon.

64
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
Und jetzt schlaf, Tochter.

65
00:04:27,308 --> 00:04:31,521
Wilde Tochter? Wilde Tochter?

66
00:04:31,938 --> 00:04:36,693
Tut mir leid, dass ich sagte, Calypso
lag falsch. Ich hatte nur Hunger.

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
Indy! Indy!

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Kusch, Krähen!

69
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Sie ist wirklich traurig.

70
00:04:53,418 --> 00:04:56,170
Ich wünschte, sie könnte mitmachen.

71
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Coco, das ist ein trauriges Geheule.

72
00:05:02,218 --> 00:05:06,055
Calypso, kannst du Indy dazu bringen,
mit mir zu spielen statt mit Chloe?

73
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
Indy ist für Indy verantwortlich,
Schatz.

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Aber ich will Wilde Mädchen spielen.

75
00:05:12,312 --> 00:05:14,605
Was gefällt dir daran,
Wilde Mädchen zu spielen?

76
00:05:15,440 --> 00:05:20,069
Der Besen, und Indy bringt Essen,
und ich liebe es, mit Indy zu tanzen.

77
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Ich spiele einfach gerne mit Indy.

78
00:05:24,073 --> 00:05:27,577
Okay.
Erschreckst du eine Vogelscheuche?

79
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
- Was ist das?
- Die rosa Hexe des Waldes.

80
00:05:38,755 --> 00:05:43,426
- Coco ist keine rosa Hexe.
- Doch, ist sie. Sie hat einen Besen.

81
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
Nein, sie benutzt diesen zum...
Moment.

82
00:05:47,555 --> 00:05:53,978
Oh nein. Der Mais ist verschrumpelt.
Das sind sie alle.

83
00:05:53,978 --> 00:05:57,106
Das muss das Werk
der rosa Hexe sein.

84
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
Die rosa Hexe
hat unsere Ernte verflucht.

85
00:06:01,361 --> 00:06:05,948
Ich kann keine Hexen gebrauchen.
Ich habe ein neues Quad gekauft.

86
00:06:09,285 --> 00:06:10,870
Was sollen wir tun?

87
00:06:10,870 --> 00:06:14,624
Ich muss ihr jeden Tag Essen
bringen, damit sie zufrieden ist.

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
Sonst verflucht sie unsere Farm.

89
00:06:17,502 --> 00:06:19,879
Nein, Indy. Das ist zu gefährlich.

90
00:06:20,046 --> 00:06:23,383
Keine Sorge.
Ich war mal ein wildes Mädchen.

91
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
- Wilde Mutter, ich bin zurück.
- Tochter.

92
00:06:29,138 --> 00:06:33,101
- Ich habe dir Essen gebracht.
- Wow, sieh dir die Radieschen an.

93
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
Winton hat solche Angst vor dir.

94
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
Er hält dich
für die rosa Hexe des Waldes.

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
Vielleicht bin ich das.

96
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
Spiele können sich ändern.

97
00:06:45,488 --> 00:06:51,661
- Ich bringe morgen mehr Essen mit.
- Oh, Wilde Tochter, danke.

98
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
- Willst du tanzen?
- Ja.

99
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Übersetzung: Kathrin Mazur