Mom!
Dad!
Bingo!
Bluey!
- Lass uns Wilde Mädchen spielen. - Okay. Ich hole den Besen.
- Ich bin ein Schwein. - Dabei gibt es keine Schweine.
Spiele können sich ändern, Coco.
Indy, spielst du mit mir?
Sie wollte gerade Wilde Mädchen mit mir spielen.
Du kannst auch spielen, wenn du willst.
Können wir was anderes spielen? Wilde Mädchen langweilen mich.
- Was denn? - Wie wäre es mit Toilettenschild?
Wenn du getaggt wirst, musst du so tun, als wärst du ein Klo,
und du kannst dich nur bewegen, wenn jemand spült.
Schieb.
Was denkst du?
Diese Folge von Bluey heißt "Wild Girls".
- Hol das kleine Schweinchen. - Ich versuche es.
- Er ist entkommen. - Jetzt haben wir nichts zu essen.
Das ist okay. Wir können für Essen tanzen.
Wilde Mutter, wir haben Essen.
Gut gemacht. Tanzen wir zur Feier des Tages.
- Gute Nacht, Wilde Töchter. - Gute Nacht, Wilde Mutter.
Morgen, Wilde Töchter. Wer fängt Frühstück?
Wir. Komm, Wilde Schwester.
Ich spiele gern Wilde Mädchen, Indy. Es ändert sich nur nie.
Schweinchen.
- Grunz, grunz. - Diesmal entkommt er uns nicht.
Seht mal.
- Hallo, Bluey. Was spielst du da? - Bauern.
- Wie spielt man Bauern? - Es ist einfach.
Man pflanzt Samen und daraus wird Nahrung. Das sind Kartoffeln.
Rusty und ich haben das ganze Feld gepflanzt.
Wow, so viel Essen.
Ihr könnt spielen, wenn ihr wollt. Das sind eure Farmgräber.
- Okay. - Warte. Was ist mit Coco?
- Sie kann auch spielen. - Toll. Ich hole sie.
Coco, du musst mitkommen. Alle spielen ein neues Spiel.
- Es heißt Bauern. - Aber wir spielen Wilde Mädchen.
Aber Chloe spielt es schon.
Chloe kann spielen, was sie will, aber du wolltest mit mir spielen.
Oh ja. Das sagte ich.
- Jetzt komm. Fang was zu essen. - Okay.
Hör zu, Indy. Ich habe einen Traktor. Komm, du kannst mir fahren helfen.
Ich kann nicht. Coco sagt, ich muss weiter mit ihr spielen.
- Oh, okay. - Aber ich will lieber Bauern spielen.
- Vielleicht können wir alles spielen. - Oh, ja.
Coco, ich habe gerade mit Chloe geredet.
Sie denkt, Wilde Mädchen können Bauern darin haben.
Nein, das sind andere Spiele.
Versprich mir, dass du dich von diesen Bauern fernhältst.
- Sie klingen gefährlich. - Ja, Wilde Mutter. Ich verspreche es.
- Was für Essen hast du mitgebracht? - Ich habe Essen vergessen.
Wo ist das Schweinchen?
Hey Indy. Schau, wir haben eine Vogelscheuche. Sieh sie dir an.
Indy.
- Hast du Essen mitgebracht? - Das Schwein ist eine Vogelscheuche.
Wir haben nichts für den Winter. Es wird nicht mehr getanzt.
Wir könnten die Bauern darum bitten.
Wilde Mädchen und Bauern passen nicht zusammen.
Aber Calypso sagt, Spiele können sich ändern, wenn sie müssen.
Calypso irrt sich.
- Aber Calypso irrt sich nie. - Dieses Mal schon.
Und jetzt schlaf, Tochter.
Wilde Tochter? Wilde Tochter?
Tut mir leid, dass ich sagte, Calypso lag falsch. Ich hatte nur Hunger.
Indy! Indy!
Kusch, Krähen!
Sie ist wirklich traurig.
Ich wünschte, sie könnte mitmachen.
Coco, das ist ein trauriges Geheule.
Calypso, kannst du Indy dazu bringen, mit mir zu spielen statt mit Chloe?
Indy ist für Indy verantwortlich, Schatz.
Aber ich will Wilde Mädchen spielen.
Was gefällt dir daran, Wilde Mädchen zu spielen?
Der Besen, und Indy bringt Essen, und ich liebe es, mit Indy zu tanzen.
Ich spiele einfach gerne mit Indy.
Okay. Erschreckst du eine Vogelscheuche?
- Was ist das? - Die rosa Hexe des Waldes.
- Coco ist keine rosa Hexe. - Doch, ist sie. Sie hat einen Besen.
Nein, sie benutzt diesen zum... Moment.
Oh nein. Der Mais ist verschrumpelt. Das sind sie alle.
Das muss das Werk der rosa Hexe sein.
Die rosa Hexe hat unsere Ernte verflucht.
Ich kann keine Hexen gebrauchen. Ich habe ein neues Quad gekauft.
Was sollen wir tun?
Ich muss ihr jeden Tag Essen bringen, damit sie zufrieden ist.
Sonst verflucht sie unsere Farm.
Nein, Indy. Das ist zu gefährlich.
Keine Sorge. Ich war mal ein wildes Mädchen.
- Wilde Mutter, ich bin zurück. - Tochter.
- Ich habe dir Essen gebracht. - Wow, sieh dir die Radieschen an.
Winton hat solche Angst vor dir.
Er hält dich für die rosa Hexe des Waldes.
Vielleicht bin ich das.
Spiele können sich ändern.
- Ich bringe morgen mehr Essen mit. - Oh, Wilde Tochter, danke.
- Willst du tanzen? - Ja.
Übersetzung: Kathrin Mazur