1 00:00:07,424 --> 00:00:09,175 Μαμά! 2 00:00:13,179 --> 00:00:14,848 Μπαμπάς! 3 00:00:18,893 --> 00:00:20,770 Μπίνγκο! 4 00:00:28,236 --> 00:00:31,865 - Ας παίξουμε τα ́Αγρια Κορίτσια. - Εντάξει. Θα φέρω τη σκούπα. 5 00:00:32,032 --> 00:00:36,244 - Εγώ θα κάνω το γουρούνι. - Στο παιχνίδι δεν έχει γουρούνια. 6 00:00:36,411 --> 00:00:39,080 Τα παιχνίδια αλλάζουν όποτε χρειάζεται, Κόκο. 7 00:00:39,247 --> 00:00:41,875 ́Ιντι, θα παίξεις μαζί μου; 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,378 ́Ηταν έτοιμη να παίξει ́Αγρια Κορίτσια μαζί μου. 9 00:00:45,545 --> 00:00:47,297 Παίξε κι εσύ, αν θέλεις. 10 00:00:47,464 --> 00:00:51,342 Να παίξουμε κάτι άλλο; Βαρέθηκα τα ́Αγρια Κορίτσια. 11 00:00:51,509 --> 00:00:54,095 - Σαν τι; - Παίζουμε Κυνηγητό-Τουαλέτα; 12 00:00:54,262 --> 00:00:56,723 Αν σ' αγγίξουν, παριστάνεις ότι είσαι τουαλέτα. 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,142 Κουνιέσαι αν κάποιος σε τραβήξει καζανάκι. 14 00:00:59,309 --> 00:01:01,394 Σπρώξε. 15 00:01:01,561 --> 00:01:03,605 Τι λέτε; 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,067 Αυτό το επεισόδιο της Μπλούι λέγεται " ́Αγρια Κορίτσια". 17 00:01:08,151 --> 00:01:11,529 - Πιάσε το γουρουνάκι. - Προσπαθώ. 18 00:01:11,696 --> 00:01:15,533 - Ξέφυγε. - Τώρα δεν έχουμε τίποτα να φάμε. 19 00:01:15,700 --> 00:01:18,953 Δεν πειράζει. Θα χορέψουμε για να φάμε. 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,711 ́Αγρια Μητέρα, φέραμε φαγητό. 21 00:01:26,878 --> 00:01:30,256 Μπράβο. Ας χορέψουμε να το γιορτάσουμε. 22 00:01:36,930 --> 00:01:41,810 - Καληνύχτα, ́Αγριες Κόρες. - Καληνύχτα, ́Αγρια Μητέρα. 23 00:01:41,976 --> 00:01:46,189 Καλημέρα, ́Αγριες Κόρες. Ποιος θα φέρει πρωινό; 24 00:01:46,356 --> 00:01:49,359 Εμείς. ́Ελα, ́Αγρια Αδελφή. 25 00:01:51,027 --> 00:01:53,321 Μ' αρέσει να παίζω τα ́Αγρια Κορίτσια, ́Ιντι. 26 00:01:53,988 --> 00:01:57,117 Απλώς το παιχνίδι δεν αλλάζει ποτέ. 27 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 Γουρουνάκι. 28 00:01:59,911 --> 00:02:02,580 Δεν θα μας ξεφύγει αυτήν τη φορά. 29 00:02:03,665 --> 00:02:04,958 Κοίτα. 30 00:02:05,959 --> 00:02:08,962 - Γεια σου, Μπλούι. Τι παίζεις; - Τους Αγρότες. 31 00:02:09,129 --> 00:02:11,756 - Πώς παίζεται; - Είναι εύκολο. 32 00:02:11,923 --> 00:02:14,008 Φυτεύεις σπόρους που γίνονται τροφή. 33 00:02:14,175 --> 00:02:17,262 Βλέπετε; Αυτές είναι πατάτες. 34 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 Ο Ράστι κι εγώ καλλιεργήσαμε το χωράφι. 35 00:02:19,639 --> 00:02:22,142 Πάρα πολύ φαγητό. 36 00:02:22,308 --> 00:02:25,145 Παίξτε, αν θέλετε. Αυτοί θα 'ναι οι εκσκαφείς σας. 37 00:02:25,311 --> 00:02:27,522 - Εντάξει. - Περίμενε. Και η Κόκο; 38 00:02:27,689 --> 00:02:31,151 - Μπορεί να παίξει κι εκείνη. - Τέλεια. Πάω να τη φωνάξω. 39 00:02:32,152 --> 00:02:36,322 Κόκο, έλα μαζί μου. ́Ολοι παίζουν ένα νέο παιχνίδι. 40 00:02:36,489 --> 00:02:40,243 - Λέγεται Αγρότες. - Μα παίζουμε τα ́Αγρια Κορίτσια. 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,162 Η Κλόι άρχισε ήδη να παίζει. 42 00:02:42,328 --> 00:02:47,417 Η Κλόι ας παίξει, αλλά εσύ είπες ότι παίζεις ́Αγρια Κορίτσια μαζί μου. 43 00:02:47,584 --> 00:02:49,377 Ναι. Αυτό έκανα. 44 00:02:49,544 --> 00:02:53,339 - ́Αντε. Πήγαινε να πιάσεις φαγητό. - Εντάξει. 45 00:02:56,676 --> 00:03:00,054 Κοίτα, ́Ιντι. ́Εχω τρακτέρ. ́Ελα, βοήθησέ με να οδηγήσω. 46 00:03:00,221 --> 00:03:04,309 Δεν μπορώ. Η Κόκο είπε να συνεχίσω να παίζω τα ́Αγρια Κορίτσια. 47 00:03:04,475 --> 00:03:07,937 - Εντάξει. - Μα θέλω να παίξω Αγρότες. 48 00:03:08,104 --> 00:03:11,482 ́Ισως μπορούμε να βάλουμε αγρότες στα ́Αγρια Κορίτσια. 49 00:03:11,649 --> 00:03:14,569 Κόκο, μόλις μίλησα με την Κλόι. 50 00:03:14,736 --> 00:03:17,071 Λέει ότι το παιχνίδι μπορεί να 'χει αγρότες. 51 00:03:17,238 --> 00:03:19,908 ́Οχι, είναι διαφορετικά παιχνίδια. 52 00:03:20,074 --> 00:03:22,493 Πες ότι θα μείνεις μακριά απ' τους αγρότες. 53 00:03:22,660 --> 00:03:26,831 - Ακούγεται επικίνδυνο. - Ναι, ́Αγρια Μητέρα. Το υπόσχομαι. 54 00:03:26,998 --> 00:03:31,336 - Τι φαγητό έφερες; - Ξέχασα το φαγητό. 55 00:03:31,502 --> 00:03:34,547 Πού είναι αυτό το γουρουνάκι; 56 00:03:38,343 --> 00:03:41,679 ́Ιντι. Κοίτα. ́Εχουμε ένα σκιάχτρο. ́Ελα να δεις. 57 00:03:44,557 --> 00:03:46,100 ́Ιντι; 58 00:03:47,185 --> 00:03:52,815 - ́Αγρια Κόρη, έφερες καθόλου φαγητό; - ́Οχι. Το γουρουνάκι είναι σκιάχτρο. 59 00:03:52,982 --> 00:03:58,446 Δεν έχουμε φαγητό για τον χειμώνα. Δεν θα ξαναχορέψουμε. 60 00:03:58,613 --> 00:04:00,698 Να ζητήσουμε απ' τους αγρότες. 61 00:04:00,865 --> 00:04:04,118 Σου είπα, τα ́Αγρια Κορίτσια κι οι Αγρότες δεν πάνε μαζί. 62 00:04:04,285 --> 00:04:07,372 Η Καλυψώ λέει ότι τα παιχνίδια αλλάζουν. 63 00:04:07,538 --> 00:04:09,499 Η Καλυψώ κάνει λάθος. 64 00:04:10,583 --> 00:04:14,629 - Η Καλυψώ δεν κάνει ποτέ λάθος. - Αυτήν τη φορά κάνει. 65 00:04:14,796 --> 00:04:17,382 ́Ωρα για ύπνο, κόρη μου. 66 00:04:27,433 --> 00:04:31,729 ́Αγρια Κόρη; ́Αγρια Κόρη; 67 00:04:31,896 --> 00:04:34,565 Συγγνώμη που είπα ότι η Καλυψώ έκανε λάθος. 68 00:04:34,941 --> 00:04:36,651 Απλώς πεινούσα. 69 00:04:37,485 --> 00:04:40,405 ́Ιντι. ́Ιντι; 70 00:04:40,571 --> 00:04:42,573 Φύγετε, κοράκια! 71 00:04:51,624 --> 00:04:53,209 Είναι πολύ λυπημένη. 72 00:04:53,376 --> 00:04:56,587 Μακάρι να υπήρχε τρόπος να συμμετάσχει. 73 00:04:59,048 --> 00:05:02,260 Κόκο, πολύ λυπημένο αλύχτισμα. 74 00:05:02,427 --> 00:05:06,597 Καλυψώ, μπορείς να κάνεις την ́Ιντι να παίξει με μένα κι όχι με την Κλόι; 75 00:05:06,764 --> 00:05:09,892 Η ́Ιντι θα αποφασίσει για τον εαυτό της, γλυκιά μου. 76 00:05:10,059 --> 00:05:12,103 Μα θέλω να παίξω τα ́Αγρια Κορίτσια. 77 00:05:12,270 --> 00:05:15,398 Γιατί σου αρέσει να παίζεις τα ́Αγρια Κορίτσια; 78 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 Μ' αρέσει το σκουπόξυλο, η ́Ιντι φέρνει φαγητό 79 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 και μ' αρέσει να χορεύω μαζί της. 80 00:05:21,821 --> 00:05:24,032 Μ' αρέσει να παίζω με την ́Ιντι. 81 00:05:24,198 --> 00:05:28,536 Εντάξει. Νομίζεις ότι μπορείς να τρομάξεις ένα σκιάχτρο; 82 00:05:35,293 --> 00:05:38,546 - Τι είναι; - Η ροζ μάγισσα του δάσους. 83 00:05:38,713 --> 00:05:43,468 - Η Κόκο δεν είναι ροζ μάγισσα. - Είναι. Κρατάει σκούπα. 84 00:05:43,634 --> 00:05:47,513 ́Οχι, τη χρησιμοποιεί για να... Μια στιγμή! 85 00:05:47,680 --> 00:05:53,686 ́Οχι! Δείτε. Το καλαμπόκι ξεράθηκε. ́Ολα ξεράθηκαν. 86 00:05:54,187 --> 00:05:57,148 Σίγουρα ευθύνεται γι' αυτό η ροζ μάγισσα. 87 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 Η ροζ μάγισσα καταράστηκε τη σοδειά μας. 88 00:06:01,569 --> 00:06:05,990 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με μάγισσες. Μόλις αγόρασα γουρούνα. 89 00:06:09,410 --> 00:06:10,912 Τι θα κάνουμε; 90 00:06:11,079 --> 00:06:14,582 Θα της πηγαίνω φαγητό κάθε μέρα για να είναι χαρούμενη. 91 00:06:14,749 --> 00:06:17,543 Αλλιώς, θα καταραστεί τη φάρμα μας. 92 00:06:17,710 --> 00:06:19,837 ́Οχι, ́Ιντι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 93 00:06:20,004 --> 00:06:24,217 Μην ανησυχείς. ́Ημουν ́Αγριο Κορίτσι. 94 00:06:26,677 --> 00:06:28,930 - ́Αγρια Μητέρα, γύρισα. - Κόρη μου. 95 00:06:29,097 --> 00:06:33,851 - Σου έφερα φαγητό. - Κοίτα αυτά τα ραπανάκια! 96 00:06:35,019 --> 00:06:37,146 Ο Γουίντον σε φοβάται πολύ. 97 00:06:37,313 --> 00:06:39,690 Νομίζει ότι είσαι η ροζ μάγισσα του δάσους. 98 00:06:39,857 --> 00:06:42,193 ́Ισως και να είμαι. 99 00:06:43,778 --> 00:06:45,530 Τα παιχνίδια αλλάζουν. 100 00:06:45,696 --> 00:06:51,702 - Θα φέρω κι άλλο φαγητό αύριο. - ́Αγρια Κόρη, σε ευχαριστώ. 101 00:06:53,830 --> 00:06:56,499 - Θες να κάνουμε έναν γρήγορο χορό; - Ναι. 102 00:07:03,423 --> 00:07:06,050 Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα