1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
-¡Mamá!
-¡Mamá!
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
-¡Papá!
-¡Papá!
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
-¡Bingo!
-¡Bingo!
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
-¡Bluey!
-¡Bluey!
5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
Juguemos a Las Chicas Salvajes, Indy.
6
00:00:30,363 --> 00:00:33,116
- Bueno, voy a buscar la escoba.
- Seré un cerdo.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
No hay cerdos en Chicas Salvajes.
8
00:00:36,202 --> 00:00:38,955
Los juegos pueden cambiar un poco
si lo necesitan, Coco.
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,291
Indy, ¿puedes jugar conmigo?
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,462
Estaba a punto de jugar
a Las Chicas Salvajes conmigo.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
Tú también puedes jugar, si quieres.
12
00:00:47,255 --> 00:00:51,509
¿Podemos jugar a otra cosa?
Estoy un poco aburrida de Chicas Salvajes.
13
00:00:51,509 --> 00:00:54,304
-¿Cómo qué?
-¿Qué hay de la Etiqueta del Inodoro?
14
00:00:54,304 --> 00:00:56,931
Si te marcan,
tienes que fingir que eres un inodoro
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,267
y solo puedes moverte
si alguien te tira de la cadena.
16
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
¿Qué les parece?
17
00:01:03,646 --> 00:01:07,025
Este episodio de Bluey
se llama "Chicas salvajes".
18
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
¡Atrapa al cerdito!
19
00:01:09,652 --> 00:01:13,323
¡Lo estoy intentando! Se ha escapado.
20
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
Ahora no tenemos nada que comer.
21
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Está bien.
Podemos bailar por la comida.
22
00:01:24,459 --> 00:01:26,669
-¡Madre salvaje, tenemos comida!
-¡Madre salvaje, tenemos comida!
23
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
Bien hecho.
Vamos a bailar para celebrarlo.
24
00:01:37,222 --> 00:01:40,517
- Buenas noches, hijas salvajes.
- Buenas noches, madre salvaje.
25
00:01:42,018 --> 00:01:43,895
Buenos días, hijas salvajes.
26
00:01:43,895 --> 00:01:46,147
¿Quién va a desayunar?
27
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
Nosotras. Vamos, hermana salvaje.
28
00:01:50,944 --> 00:01:53,196
Me gusta jugar
a las Chicas Salvajes, Indy.
29
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
Es que nunca cambia.
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
¡Cerdito!
31
00:01:59,869 --> 00:02:02,747
Esta vez no lo dejaremos escapar.
32
00:02:04,082 --> 00:02:05,125
Mira.
33
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
Hola, Bluey. ¿A qué juegas?
34
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
- Granjeros.
-¿Cómo se juega a los Granjeros?
35
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Es fácil. Se plantan semillas
y se convierten en comida.
36
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
¿Ves? Estas son patatas.
37
00:02:17,512 --> 00:02:19,430
Rusty y yo hemos plantado
todo este campo.
38
00:02:19,430 --> 00:02:23,476
- Mucha comida.
- Pueden jugar si quieren.
39
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
- Esos pueden ser sus excavadores.
- De acuerdo.
40
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
Espera, ¿qué hay de Coco?
41
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
- Ella también puede jugar.
- Genial. Iré a buscarla.
42
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
Coco, tienes que venir conmigo.
43
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
Hay un nuevo juego al que todo
el mundo está jugando.
44
00:02:36,364 --> 00:02:40,243
- Se llama Granjeros.
- Pero jugamos a las Chicas Salvajes.
45
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
Pero Chloe ya está jugando.
46
00:02:42,245 --> 00:02:44,330
Bueno, Chloe puede jugar a lo que quiera.
47
00:02:44,330 --> 00:02:47,375
Pero dijiste que jugarías
a las Chicas Salvajes conmigo.
48
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Sí, eso dije.
49
00:02:49,419 --> 00:02:51,921
Ahora, vamos. Ve y toma algo de comida.
50
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
Bueno.
51
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
Mira, Indy. Tengo un tractor.
52
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
- Vamos. Puedes ayudarme a conducir.
- No puedo.
53
00:03:01,389 --> 00:03:04,309
Coco dijo que tengo
que seguir jugando a las Chicas Salvajes.
54
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Ah, bueno.
55
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
Pero realmente quiero jugar a las Granjas.
56
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Tal vez el juego de las Chicas Salvajes
pueda tener granjeros.
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,441
Ah, sí.
58
00:03:11,900 --> 00:03:14,694
¡Coco! Estuve hablando con Chloe.
59
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
Ella cree que el juego de las Chicas
Salvajes puede tener Granjeros.
60
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
No, son juegos distintos.
61
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
Prométeme que te mantendrás alejada
de esos granjeros.
62
00:03:22,660 --> 00:03:26,789
- Suenan peligrosos.
- Sí, Madre Salvaje. Te lo prometo.
63
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
Ahora, ¿qué comida has traído?
64
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
Oh, me olvidé de la comida.
65
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
¿Dónde está ese cerdito?
66
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
Oye, Indy, mira.
67
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
Tenemos un espantapájaros.
¡Vengan a ver!
68
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
¿Indy?
69
00:03:47,143 --> 00:03:49,729
Hija Salvaje,
¿has traído algo de comida?
70
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
No, porque el cerdito
es un espantapájaros.
71
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
Ahora no tenemos comida para el invierno.
72
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
No habrá más baile.
73
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
Podríamos pedir a los Granjeros
un poco.
74
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Te lo dije, las chicas salvajes
y los granjeros no se mezclan.
75
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
Pero Calypso dice que los juegos
pueden cambiar si se necesita.
76
00:04:07,330 --> 00:04:09,457
Bueno, Calypso se equivoca.
77
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
Pero Calypso nunca se equivoca.
78
00:04:13,002 --> 00:04:14,587
Esta vez, sí.
79
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
Ahora es hora de dormir, hija.
80
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
¿Hija salvaje?
81
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
¿Hija salvaje?
82
00:04:31,854 --> 00:04:36,693
Siento haber dicho que Calypso
estaba equivocada. ¡Solo tenía hambre!
83
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
¿Indy? ¿Indy?
84
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
¡Cuervos!
85
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
Está muy triste.
86
00:04:53,459 --> 00:04:56,546
Me gustaría que hubiera una manera
de que pudiera jugar.
87
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Coco, eso es un aullido triste.
88
00:05:02,218 --> 00:05:06,014
Calypso, ¿puedes hacer que Indy juegue
conmigo y no con Chloe?
89
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Indy está a cargo de Indy, cariño.
90
00:05:10,059 --> 00:05:12,145
Pero yo quiero jugar
a las Chicas Salvajes.
91
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
¿Qué es lo que más te gusta del juego?
92
00:05:15,440 --> 00:05:18,192
La escoba, e Indy trayendo comida,
93
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
y me gusta bailar con Indy.
94
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
Simplemente me gusta jugar con Indy.
95
00:05:24,073 --> 00:05:27,827
De acuerdo. ¿Crees
que podrías asustar a un espantapájaros?
96
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
¿Qué es?
97
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
¡Es la bruja rosa del bosque!
98
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
Oye, Coco no es una bruja rosa.
99
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
¡Sí, lo es! ¡Tiene una escoba!
100
00:05:43,551 --> 00:05:46,596
No, ella usa eso para... Espera.
101
00:05:47,555 --> 00:05:49,640
Ah, no. ¡Mira!
102
00:05:49,640 --> 00:05:53,686
¡Este maíz está arrugado! ¡Todos lo están!
103
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
Debe ser obra de la bruja rosa.
104
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
La bruja rosa ha maldecido
nuestras cosechas.
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
No puedo tratar con brujas.
106
00:06:03,529 --> 00:06:05,948
Acabo de comprar un nuevo quad.
107
00:06:09,285 --> 00:06:10,870
¿Qué vamos a hacer?
108
00:06:10,870 --> 00:06:13,498
Tendré que llevarle alguna
cantidad de comida cada día
109
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
para mantenerla feliz.
110
00:06:14,749 --> 00:06:17,502
De lo contrario,
maldecirá toda nuestra granja.
111
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
¡No, Indy! ¡Es demasiado peligroso!
112
00:06:19,962 --> 00:06:21,047
No te preocupes.
113
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Yo solía ser una chica salvaje.
114
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
- Madre salvaje, he vuelto.
-¡Hija!
115
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Te he traído comida.
116
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
Mira esos rábanos.
117
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
Winton te tiene mucho miedo.
118
00:06:37,271 --> 00:06:39,649
Cree que eres la bruja rosa del bosque.
119
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
Bueno, tal vez lo sea.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
Los juegos pueden cambiar.
121
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
¡Mañana traeré más comida!
122
00:06:47,365 --> 00:06:51,661
Ay, Hija Salvaje, gracias.
123
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
-¿Quieres un baile rápido?
- Sí.
124
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traducción y subtítulo por:
AnIrPan