1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
Äiti.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,139
Isä.

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,316
Bluey.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,781
- Leikitään villityttöjä, Indy.
- Selvä. Haen luudan.

6
00:00:31,948 --> 00:00:36,161
- Minusta tulee sika.
- Ei villitytöissä ole sikoja.

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,997
Leikit voivat muuttua vähän, Coco.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
Indy, leikitkö kanssani?

9
00:00:42,792 --> 00:00:45,295
Hän leikkii villityttöjä
minun kanssani.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,213
Sinäkin voit leikkiä sitä.

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
Leikitäänkö jotain muuta?
Olen kyllästynyt villityttöihin.

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,012
- Kuten mitä?
- Miten olisi vessahippa?

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,639
Jos jää hipaksi,
pitää leikkiä vessaa.

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
Saa liikkua vain, jos joku huuhtelee.

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,643
Painaa.

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,520
Mitä mieltä olette?

17
00:01:03,688 --> 00:01:06,983
Tämän jakson nimi on:
"Villitytöt."

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,446
- Nappaa pikkupossu.
- Minähän yritän.

19
00:01:11,613 --> 00:01:15,450
- Se pääsi karkuun.
- Nyt meillä ei ole mitään syötävää.

20
00:01:15,617 --> 00:01:19,287
Ei se mitään.
Voimme tanssia ruokamme eteen.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Villiäiti, saimme ruokaa.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,173
Hyvin tehty.
Juhlistetaan sitä tanssimalla.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,683
- Hyvää yötä, villityttäret.
- Hyvää yötä, villiäiti.

24
00:01:41,893 --> 00:01:46,106
Huomenta, villityttäret.
Kuka metsästää aamiaista?

25
00:01:46,272 --> 00:01:48,483
Me. Tule villisisko.

26
00:01:50,944 --> 00:01:56,157
Tykkään leikkiä villityttöjä, Indy,
mutta se ei koskaan muutu.

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
Possu!

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,497
- Röh, röh.
- Nyt emme päästä sitä pakoon.

29
00:02:03,581 --> 00:02:04,874
Vau, katso.

30
00:02:05,875 --> 00:02:08,878
- Hei, Bluey. Mitä te leikitte?
- Maanviljelijöitä.

31
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
- Miten maanviljelijöitä leikitään?
- Se on helppoa.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,175
Kylvetään siemeniä,
ja niistä kasvaa ruokaa.

33
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
Näettekö? Nämä ovat perunoita.

34
00:02:17,345 --> 00:02:19,389
Rusty ja minä kylvimme koko pellon.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
Onpa paljon ruokaa.

36
00:02:22,225 --> 00:02:25,061
Tekin voitte leikkiä.
Nuo voivat olla kaivureita.

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,438
- Hyvä on.
- Entä Coco?

38
00:02:27,605 --> 00:02:31,484
- Voi hänkin leikkiä.
- Hienoa. Menen hakemaan hänet.

39
00:02:31,651 --> 00:02:36,239
Coco, tule mukaani.
Kaikki leikkivät uutta leikkiä.

40
00:02:36,406 --> 00:02:40,160
- Sen nimi on maanviljelijät.
- Mutta mehän leikimme villityttöjä.

41
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
Mutta Chloe leikkii sitä jo.

42
00:02:42,245 --> 00:02:47,333
Leikkiköön Chloe, mitä haluaa.
Sinä lupasit leikkiä villityttöjä.

43
00:02:47,500 --> 00:02:49,294
Ai niin lupasin.

44
00:02:49,460 --> 00:02:53,256
- Mene nyt hakemaan ruokaa.
- Hyvä on.

45
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
Katso, Indy. Minulla on traktori.
Voit auttaa ajamaan sitä.

46
00:03:00,138 --> 00:03:04,225
En voi. Coco sanoi, että
minun pitää jatkaa villityttöleikkiä.

47
00:03:04,392 --> 00:03:07,687
- Hyvä on.
- Mutta haluan leikkiä maanviljelyä.

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
Ehkä villitytöissä
voi olla maanviljelijöitä.

49
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Aivan.

50
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
Coco, juttelin Chloen kassa.

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Hänestä villitytöissä
voi olla viljelijöitä.

52
00:03:17,197 --> 00:03:19,824
Ei. Ne ovat eri leikkejä.

53
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
Lupaa, että
pysyt kaukana viljelijöistä.

54
00:03:22,577 --> 00:03:26,748
- He kuulostavat vaarallisilta.
- Lupaan sen, villiäiti.

55
00:03:26,915 --> 00:03:30,335
- Mitä ruokaa toit?
- Unohdin ruoan.

56
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Missä se possu on?

57
00:03:38,259 --> 00:03:41,596
Indy, katso. Meillä on
variksenpelätin. Tule katsomaan.

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
Indy?

59
00:03:47,101 --> 00:03:52,023
- Villitytär, toitko ruokaa?
- En, koska possu on variksenpelätin.

60
00:03:52,899 --> 00:03:58,363
Nyt meillä ei ole ruokaa talveksi.
Enää ei tanssita.

61
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
Voimme pyytää ruokaa viljelijöiltä.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,035
Sanoihan, etteivät villitytöt
ja viljelijät tule juttuun.

63
00:04:04,202 --> 00:04:07,288
Opettaja sanoi,
että leikit voivat muuttua.

64
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Hän on väärässä.

65
00:04:10,500 --> 00:04:14,545
- Opettaja ei ole koskaan väärässä.
- Tällä kertaa hän on.

66
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Nyt on aika käydä nukkumaan, tytär.

67
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Villitytär?

68
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
Villitytär!

69
00:04:31,813 --> 00:04:36,609
Anteeksi, että sanoin, että opettaja
oli väärässä. Olin vain nälkäinen.

70
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Indy. Indy?

71
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
Hus, variset!

72
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Hän on tosi surullinen.

73
00:04:53,459 --> 00:04:56,129
Voisipa hän liittyä joukkoomme.

74
00:04:59,340 --> 00:05:02,176
Coco, ulvotpa surullisesti.

75
00:05:02,343 --> 00:05:05,888
Opettaja, käskisitkö Indyn leikkiä
minun kanssani eikä Chloen?

76
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
Indy on vastuussa Indystä, kultaseni.

77
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
Mutta haluan leikkiä villityttöjä.

78
00:05:12,186 --> 00:05:14,605
Mistä pidät villityttöleikissä?

79
00:05:15,481 --> 00:05:20,278
Luudasta, siitä, kun Indy tuo ruokaa
ja tanssimisesta Indyn kanssa.

80
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
Tykkään vain leikkiä Indyn kanssa.

81
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
Selvä. Luuletko, että voisit
pelästyttää variksenpelättimen?

82
00:05:35,209 --> 00:05:38,463
- Mikä on?
- Metsän vaaleanpunainen noita.

83
00:05:38,629 --> 00:05:43,384
- Ei Coco ole vaaleanpunainen noita.
- Onpas. Hänellä on luuta.

84
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Ei, hän käyttää sitä... Hetkinen.

85
00:05:47,597 --> 00:05:53,936
Voi ei. Katsokaa, maissi on
kuihtunut. Ne kaikki ovat.

86
00:05:54,103 --> 00:05:57,065
Sen täytyy olla
vaaleanpunaisen noidan syytä.

87
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Vaaleanpunainen noita
on kironnut satomme.

88
00:06:01,486 --> 00:06:05,907
En jouda hoidella noitia.
Ostin juuri uuden mönkijän.

89
00:06:09,327 --> 00:06:10,828
Mitä tehdään?

90
00:06:10,995 --> 00:06:14,499
Minun pitää viedä hänelle ruokaa,
jotta hän on tyytyväinen.

91
00:06:14,665 --> 00:06:17,460
Muuten hän kiroaa koko maatilan.

92
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
Ei, Indy. Se on liian vaarallista.

93
00:06:19,921 --> 00:06:23,341
Ei hätää. Olin ennen villityttö.

94
00:06:26,594 --> 00:06:28,846
- Villiäiti, tulin taas.
- Tytär.

95
00:06:29,013 --> 00:06:33,059
- Toin sinulle ruokaa.
- Onpa upeita retiisejä.

96
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Winton pelkää sinua kauheasti.

97
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
Hän luulee,
että olet vaaleanpunainen noita.

98
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
No, ehkä olenkin.

99
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
Leikit voivat muuttua.

100
00:06:45,613 --> 00:06:51,619
- Tuon huomenna lisää ruokaa.
- Villitytär, kiitos.

101
00:06:53,746 --> 00:06:56,416
- Tanssitaanko pikaisesti?
- Tanssitaan.

102
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
Suomennos: Päivi Salo