1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,233
Bluey.

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
- Giochiamo a ragazze selvagge, Indy.
- Ok. Prendo la scopa.

6
00:00:32,073 --> 00:00:36,202
- Io faccio il maiale.
- Non ci sono maiali nel gioco.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,122
Se serve, i giochi
possono cambiare un po', Coco.

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,374
Indy, vuoi giocare con me?

9
00:00:42,917 --> 00:00:45,253
Stava per giocare con me
a ragazze selvagge.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
Puoi giocare anche tu, se vuoi.

11
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
Possiamo giocare in un altro modo?
Sono stanca di ragazze selvagge.

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,220
- E come?
- Che ne dite di acchiappawater?

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Se vieni acchiappato,
devi fingerti un water,

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
e ti muovi se qualcuno
tira lo sciacquone.

15
00:01:01,603 --> 00:01:02,562
Che ne dite?

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,025
Questo episodio di Bluey
si intitola "Ragazze selvagge".

17
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
- Prendi il maialino.
- Ci sto provando.

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,575
- È scappato.
- Ora non abbiamo nulla da mangiare.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,119
Non fa niente.
Possiamo fare la danza del cibo.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,669
Madre selvaggia, abbiamo il cibo.

21
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
Ben fatto. Danziamo per festeggiare.

22
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
- Buonanotte, figlie selvagge.
- Buonanotte, madre selvaggia.

23
00:01:42,018 --> 00:01:46,147
Buongiorno, figlie selvagge.
Chi prende qualcosa per colazione?

24
00:01:46,147 --> 00:01:48,566
Noi. Andiamo, sorella selvaggia.

25
00:01:51,069 --> 00:01:56,491
Mi piace giocare così, Indy.
È solo che non cambia mai nulla.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Maialino.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
Questa volta non lo faremo scappare.

28
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
Wow, guarda.

29
00:02:06,000 --> 00:02:09,003
- Ciao, Bluey. Come giocate?
- Ai fattori.

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,798
- Come si gioca ai fattori?
- È facile.

31
00:02:11,965 --> 00:02:16,219
Si piantano semi che diventano cibo.
Vedete? Queste sono patate.

32
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
Io e Rusty
abbiamo seminato il campo.

33
00:02:19,430 --> 00:02:22,100
Wow, c'è tantissimo cibo.

34
00:02:22,100 --> 00:02:25,270
Potete giocare, se vi va.
Quelle sono le scavatrici.

35
00:02:25,270 --> 00:02:27,564
- Ok.
- Aspetta. E Coco?

36
00:02:27,730 --> 00:02:30,400
- Può giocare anche lei.
- Grande. Vado a chiamarla.

37
00:02:32,193 --> 00:02:36,364
Coco, devi venire con me.
C'è un nuovo gioco che fanno tutti.

38
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Si chiama i fattori.

39
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Ma stiamo giocando
a ragazze selvagge.

40
00:02:40,451 --> 00:02:42,203
Ma Chloe ci sta già giocando.

41
00:02:42,370 --> 00:02:44,455
Chloe può giocare come vuole,

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,458
ma tu avevi detto
che avresti giocato così con me.

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
Oh, sì, è vero.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
- Forza. Va' a prendere da mangiare.
- Va bene.

45
00:02:56,551 --> 00:03:00,096
Guarda, Indy, ho un trattore.
Vieni, puoi aiutarmi a guidarlo.

46
00:03:00,263 --> 00:03:04,350
Non posso. Coco ha detto
che devo giocare a ragazze selvagge.

47
00:03:04,517 --> 00:03:07,979
- Oh, va bene.
- Ma voglio giocare ai fattori.

48
00:03:08,146 --> 00:03:11,441
- Ragazze selvagge può avere fattori.
- Oh, sì.

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
Coco, ho parlato con Chloe.

50
00:03:14,694 --> 00:03:17,030
Ragazze selvagge può avere i fattori.

51
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
No, sono giochi diversi.

52
00:03:20,116 --> 00:03:22,535
Prometti che starai lontana
da quei fattori.

53
00:03:22,702 --> 00:03:26,873
- Sembrano pericolosi.
- Sì, madre selvaggia. Lo prometto.

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,627
- Che cosa hai portato da mangiare?
- Ho dimenticato il cibo.

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Dov'è quel maialino?

56
00:03:38,384 --> 00:03:41,638
Ehi, Indy. Abbiamo
uno spaventapasseri, vieni a vedere.

57
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
Indy?

58
00:03:47,101 --> 00:03:49,687
Figlia selvaggia,
hai portato da mangiare?

59
00:03:49,687 --> 00:03:52,190
No, perché il maialino
è uno spaventapasseri.

60
00:03:53,024 --> 00:03:58,488
Ora non abbiamo cibo per l'inverno.
Non ci saranno più danze.

61
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
Potremmo chiederlo ai fattori.

62
00:04:00,907 --> 00:04:04,244
Te l'ho detto, ragazze selvagge
e fattori non si mischiano.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
Ma Calypso dice che se serve,
i giochi possono cambiare.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,457
Beh, Calypso si sbaglia.

65
00:04:10,500 --> 00:04:14,587
- Ma Calypso non si sbaglia mai.
- Questa volta sì.

66
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
È ora di dormire, figlia.

67
00:04:27,308 --> 00:04:31,604
Figlia selvaggia?

68
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
Scusa se ho detto
che Calypso si sbagliava.

69
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
È solo che avevo fame.

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,904
Indy. Indy?

71
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Sciò, passeri.

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
È molto triste.

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
Vorrei ci fosse un modo
per farla unire a noi.

74
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
Coco, è un ululato triste.

75
00:05:02,218 --> 00:05:06,014
Calypso, può costringere Indy
a giocare con me e non con Chloe?

76
00:05:06,806 --> 00:05:09,183
Indy decise per se stessa, tesoro.

77
00:05:10,059 --> 00:05:12,145
Ma io voglio giocare
a ragazze selvagge.

78
00:05:12,312 --> 00:05:15,356
Cosa ti piace di questo gioco?

79
00:05:15,356 --> 00:05:19,986
La scopa, Indy che porta il cibo,
e mi piace ballare con Indy.

80
00:05:21,779 --> 00:05:23,406
Mi piace giocare con Indy.

81
00:05:24,073 --> 00:05:27,660
Ok. Pensi di poter spaventare
uno spaventapasseri?

82
00:05:35,251 --> 00:05:38,588
- Che c'è?
- È la strega rosa dei boschi.

83
00:05:38,588 --> 00:05:43,509
- Ehi, Coco non è una strega rosa.
- Sì, invece. Ha una scopa.

84
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
No, la usa per... Aspetta.

85
00:05:47,555 --> 00:05:53,978
Oh, no. Questo mais è avvizzito.
Lo è tutto il campo.

86
00:05:53,978 --> 00:05:57,106
Deve essere opera della strega rosa.

87
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
La strega rosa ha maledetto
il nostro raccolto.

88
00:06:01,361 --> 00:06:05,948
Non posso affrontare le streghe.
Ho appena comprato un nuovo quad.

89
00:06:09,285 --> 00:06:10,870
Che cosa facciamo?

90
00:06:10,870 --> 00:06:14,624
Dovrò portare ogni giorno un po'
del nostro cibo per farla felice.

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
Altrimenti,
maledirà tutta la fattoria.

92
00:06:17,502 --> 00:06:19,879
No, Indy. È troppo pericoloso.

93
00:06:20,046 --> 00:06:23,383
Tranquilla.
Io ero una ragazza selvaggia.

94
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
- Madre selvaggia, sono tornata.
- Figlia.

95
00:06:29,138 --> 00:06:33,142
- Ti ho portato del cibo.
- Wow, guarda questi ravanelli.

96
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
Winton ha paura di te.

97
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
Pensa che sei la strega rosa
dei boschi.

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
Beh, forse lo sono.

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
I giochi possono cambiare.

100
00:06:45,488 --> 00:06:51,661
- Ti porterò altro cibo domani.
- Oh, figlia selvaggia, grazie.

101
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
- Facciamo una danza veloce?
- Sì.

102
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo