Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
- Giochiamo a ragazze selvagge, Indy. - Ok. Prendo la scopa.
- Io faccio il maiale. - Non ci sono maiali nel gioco.
Se serve, i giochi possono cambiare un po', Coco.
Indy, vuoi giocare con me?
Stava per giocare con me a ragazze selvagge.
Puoi giocare anche tu, se vuoi.
Possiamo giocare in un altro modo? Sono stanca di ragazze selvagge.
- E come? - Che ne dite di acchiappawater?
Se vieni acchiappato, devi fingerti un water,
e ti muovi se qualcuno tira lo sciacquone.
Che ne dite?
Questo episodio di Bluey si intitola "Ragazze selvagge".
- Prendi il maialino. - Ci sto provando.
- È scappato. - Ora non abbiamo nulla da mangiare.
Non fa niente. Possiamo fare la danza del cibo.
Madre selvaggia, abbiamo il cibo.
Ben fatto. Danziamo per festeggiare.
- Buonanotte, figlie selvagge. - Buonanotte, madre selvaggia.
Buongiorno, figlie selvagge. Chi prende qualcosa per colazione?
Noi. Andiamo, sorella selvaggia.
Mi piace giocare così, Indy. È solo che non cambia mai nulla.
Maialino.
Questa volta non lo faremo scappare.
Wow, guarda.
- Ciao, Bluey. Come giocate? - Ai fattori.
- Come si gioca ai fattori? - È facile.
Si piantano semi che diventano cibo. Vedete? Queste sono patate.
Io e Rusty abbiamo seminato il campo.
Wow, c'è tantissimo cibo.
Potete giocare, se vi va. Quelle sono le scavatrici.
- Ok. - Aspetta. E Coco?
- Può giocare anche lei. - Grande. Vado a chiamarla.
Coco, devi venire con me. C'è un nuovo gioco che fanno tutti.
Si chiama i fattori.
Ma stiamo giocando a ragazze selvagge.
Ma Chloe ci sta già giocando.
Chloe può giocare come vuole,
ma tu avevi detto che avresti giocato così con me.
Oh, sì, è vero.
- Forza. Va' a prendere da mangiare. - Va bene.
Guarda, Indy, ho un trattore. Vieni, puoi aiutarmi a guidarlo.
Non posso. Coco ha detto che devo giocare a ragazze selvagge.
- Oh, va bene. - Ma voglio giocare ai fattori.
- Ragazze selvagge può avere fattori. - Oh, sì.
Coco, ho parlato con Chloe.
Ragazze selvagge può avere i fattori.
No, sono giochi diversi.
Prometti che starai lontana da quei fattori.
- Sembrano pericolosi. - Sì, madre selvaggia. Lo prometto.
- Che cosa hai portato da mangiare? - Ho dimenticato il cibo.
Dov'è quel maialino?
Ehi, Indy. Abbiamo uno spaventapasseri, vieni a vedere.
Indy?
Figlia selvaggia, hai portato da mangiare?
No, perché il maialino è uno spaventapasseri.
Ora non abbiamo cibo per l'inverno. Non ci saranno più danze.
Potremmo chiederlo ai fattori.
Te l'ho detto, ragazze selvagge e fattori non si mischiano.
Ma Calypso dice che se serve, i giochi possono cambiare.
Beh, Calypso si sbaglia.
- Ma Calypso non si sbaglia mai. - Questa volta sì.
È ora di dormire, figlia.
Figlia selvaggia?
Scusa se ho detto che Calypso si sbagliava.
È solo che avevo fame.
Indy. Indy?
Sciò, passeri.
È molto triste.
Vorrei ci fosse un modo per farla unire a noi.
Coco, è un ululato triste.
Calypso, può costringere Indy a giocare con me e non con Chloe?
Indy decise per se stessa, tesoro.
Ma io voglio giocare a ragazze selvagge.
Cosa ti piace di questo gioco?
La scopa, Indy che porta il cibo, e mi piace ballare con Indy.
Mi piace giocare con Indy.
Ok. Pensi di poter spaventare uno spaventapasseri?
- Che c'è? - È la strega rosa dei boschi.
- Ehi, Coco non è una strega rosa. - Sì, invece. Ha una scopa.
No, la usa per... Aspetta.
Oh, no. Questo mais è avvizzito. Lo è tutto il campo.
Deve essere opera della strega rosa.
La strega rosa ha maledetto il nostro raccolto.
Non posso affrontare le streghe. Ho appena comprato un nuovo quad.
Che cosa facciamo?
Dovrò portare ogni giorno un po' del nostro cibo per farla felice.
Altrimenti, maledirà tutta la fattoria.
No, Indy. È troppo pericoloso.
Tranquilla. Io ero una ragazza selvaggia.
- Madre selvaggia, sono tornata. - Figlia.
- Ti ho portato del cibo. - Wow, guarda questi ravanelli.
Winton ha paura di te.
Pensa che sei la strega rosa dei boschi.
Beh, forse lo sono.
I giochi possono cambiare.
- Ti porterò altro cibo domani. - Oh, figlia selvaggia, grazie.
- Facciamo una danza veloce? - Sì.
Sottotitoli: Emanuela Ballo