1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
엄마!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
아빠!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
빙고!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
블루이!

5
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
야생 아가씨 하자, 인디

7
00:00:30,363 --> 00:00:33,116
- 알았어, 빗자루 갖고 올게
- 난 돼지 할 거야

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
야생 아가씨에 돼지는 없는데

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,955
필요하다면 놀이는
조금 바뀔 수도 있단다, 코코

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,291
인디, 나랑 같이 놀래?

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,462
인디는 나랑
야생 아가씨를 하기로 했어

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
너도 하고 싶으면
같이 해도 돼

13
00:00:47,255 --> 00:00:51,509
다른 거 하면 안 돼?
난 야생 아가씨가 좀 지겨워

14
00:00:51,509 --> 00:00:54,304
- 다른 거라면 어떤 거?
- 변기잡기는 어때?

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,931
술래한테 잡히면
변기 흉내를 내야 해

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,267
누군가 물을 내리기 전까진
못 움직이지

17
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
어때?

18
00:01:03,646 --> 00:01:07,025
이번 블루이의 제목은
'야생 아가씨'예요

19
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
저 아기 돼지 잡아!

20
00:01:09,652 --> 00:01:13,323
노력 중이야!
이런, 도망쳤잖아

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
우린 이제 먹을 게 없어

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
괜찮아, 춤을 춰서
음식을 만들면 돼

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,669
- 야생 어머니, 음식이에요!
- 야생 어머니, 음식이에요!

24
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
잘했구나
축하의 춤을 추자

25
00:01:37,222 --> 00:01:40,517
- 잘 자렴, 야생 딸들아
- 주무세요, 야생 어머니

26
00:01:42,018 --> 00:01:43,895
야생 딸들아
좋은 아침이야

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,147
아침밥은 누가 구해 오겠니?

28
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
우리가 할게요
가자, 야생 누이야

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,196
야생 아가씨를
하는 건 좋아, 인디

30
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
하지만 바뀌는 게 전혀 없잖아

31
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
돼지다!

32
00:01:59,869 --> 00:02:02,747
이번에는 절대 안 놓칠 거야

33
00:02:04,082 --> 00:02:05,125
봐

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
안녕, 블루이
무슨 놀이 중이야?

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
- 농부하고 있어
- 농부는 어떻게 하는데?

36
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
쉬워, 씨앗을 심고
음식이 될 때까지 키우면 돼

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
보여? 이건 감자야

38
00:02:17,512 --> 00:02:19,430
러스티랑 내가
들판 전부에다 심었지

39
00:02:19,430 --> 00:02:23,476
- 음식 정말 많다
- 너희도 해도 돼

40
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
- 저기에 쟁기 있어
- 알았어

41
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
잠깐만, 코코는 어떡하고?

42
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
- 코코도 같이 하면 되지
- 좋았어, 내가 데려올게

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
코코, 나랑 같이 가자

44
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
다들 새로운 놀이를 하고 있어

45
00:02:36,364 --> 00:02:40,243
- 농부 놀이래
- 우린 야생 아가씨 중이잖아

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
하지만 클로이는
벌써 하고 있는걸

47
00:02:42,245 --> 00:02:44,330
뭐, 클로이야
하고 싶은 걸 하면 돼

48
00:02:44,330 --> 00:02:47,375
하지만 넌 나랑
야생 아가씨를 한다고 했잖아

49
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
아, 맞다, 그랬지

50
00:02:49,419 --> 00:02:51,921
자, 그럼
가서 음식 구해 오렴

51
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
알았어요

52
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
이것 봐, 인디
나 트랙터 몬다

53
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
- 어서 타, 모는 거 도와줘
- 난 못 해

54
00:03:01,389 --> 00:03:04,309
코코는 내가
야생 아가씨를 계속해야 한대

55
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
아, 그렇구나

56
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
하지만 나 농부 놀이를
정말 하고 싶어

57
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
야생 아가씨에
농부를 넣으면 되지 않을까?

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,441
맞아

59
00:03:11,900 --> 00:03:14,694
코코! 방금 클로이랑
얘기하고 왔는데

60
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
야생 아가씨에 농부를 넣으면
어떻겠냐고 했어

61
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
안 돼, 놀이가 다르잖아

62
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
저 농부들이랑
어울리지 않겠다고 하렴

63
00:03:22,660 --> 00:03:26,789
- 위험한 것 같구나
- 네, 야생 어머니

64
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
그래, 음식은 뭘 가져왔니?

65
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
이런, 음식을 깜박했네

66
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
그 돼지는 어디 간 거야?

67
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
아, 인디, 이것 봐

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
우리한테 허수아비가 생겼어
와서 봐!

69
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
인디?

70
00:03:47,143 --> 00:03:49,729
야생 딸아
음식은 가져왔니?

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
아뇨, 돼지가
허수아비가 됐거든요

72
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
이제 우린 겨울을 날
음식이 없겠구나

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
춤도 이젠 없을 거고

74
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
농부들보고
조금 나눠 달라고 해요

75
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
말했잖아, 야생 아가씨와
농부는 어울릴 수 없어

76
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
칼립소 선생님은 필요하다면
놀이를 바꿀 수도 있다셨어

77
00:04:07,330 --> 00:04:09,457
그건 선생님이 틀리신 거야

78
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
하지만 선생님은
절대 틀리시지 않는데

79
00:04:13,002 --> 00:04:14,587
이번에는 틀리셨어

80
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
이제 잘 시간이야, 딸아

81
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
야생 딸아?

82
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
야생 딸아?

83
00:04:31,854 --> 00:04:36,693
선생님이 틀렸다고 해서 미안해
난 배가 고팠던 것뿐이야!

84
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
인디? 인디?

85
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
날아가, 까마귀야!

86
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
이런, 코코가 정말 슬픈가 봐

87
00:04:53,459 --> 00:04:56,546
함께 놀 방법이 있으면 좋겠어

88
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
코코, 그거 정말
슬픈 울음소리구나

89
00:05:02,218 --> 00:05:06,014
선생님, 인디보고 클로이 대신
저랑 놀라고 하시면 안 돼요?

90
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
그건 인디가 정해야 하는 거야

91
00:05:10,059 --> 00:05:12,145
하지만 전
야생 아가씨를 하고 싶어요

92
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
왜 야생 아가씨가 좋니?

93
00:05:15,440 --> 00:05:18,192
빗자루도 있고
인디가 음식도 갖다 주고요

94
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
인디랑 춤을 추는 게 좋아요

95
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
전 인디랑 같이
놀고 싶을 뿐이에요

96
00:05:24,073 --> 00:05:27,827
좋아, 그럼 허수아비 입에서
헉 소리 나게 할 수 있겠니?

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
왜 그래?

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
숲속에 분홍 마녀가 있어!

99
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
코코는 분홍 마녀가 아니야

100
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
맞아! 빗자루를 들고 있잖아

101
00:05:43,551 --> 00:05:46,596
아냐, 코코는 저걸로...
잠깐만

102
00:05:47,555 --> 00:05:49,640
안 돼, 이것 좀 봐!

103
00:05:49,640 --> 00:05:53,686
옥수수가 쪼그라들었어
전부 그래!

104
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
분홍 마녀의 짓이 분명해

105
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
분홍 마녀가 우리 농작물에
저주를 걸었어

106
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
난 마녀를 상대할 여유가 없어

107
00:06:03,529 --> 00:06:05,948
얼마 전에
사륜차를 샀단 말이야

108
00:06:09,285 --> 00:06:10,870
우리 어떡하지?

109
00:06:10,870 --> 00:06:13,498
내가 매일 음식을
조금씩 갖다 줘서

110
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
마녀를 기쁘게 해야 해

111
00:06:14,749 --> 00:06:17,502
안 그러면 마녀가
모든 농장에 저주를 걸 거야

112
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
안 돼, 인디!
그건 너무 위험해!

113
00:06:19,962 --> 00:06:21,047
걱정하지 마

114
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
난 한때 야생 아가씨였으니까

115
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
- 야생 어머니, 저 왔어요
- 딸아!

116
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
음식도 갖고 왔죠

117
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
무가 정말 크구나

118
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
너 때문에 윈턴이 겁을 먹었어

119
00:06:37,271 --> 00:06:39,649
네가 숲속에 사는
분홍 마녀인 줄 알아

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
뭐, 어쩌면 맞을지도 모르지

121
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
놀이는 바꿀 수 있으니까

122
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
내일 더 많이 갖고 올게요!

123
00:06:47,365 --> 00:06:51,661
저기, 야생 딸아
고마워

124
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
- 짧게 춤출까?
- 그러자

125
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른