1
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Mama!

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,055
Papa!

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Bluey!

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
Laten we Wilde Meiden spelen, Indy.

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,991
- Oké, ik pak de bezem.
- Ik zal een varken zijn.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,994
Er zijn geen varkens in Wilde Meiden.

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,080
Spelletjes kunnen een wat veranderen
als dat nodig is, Coco.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,249
Indy, wil je met mij spelen?

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Ze was net van plan om
Wilde Meiden met mij te spelen.

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,130
Jij mag ook meespelen, als je wilt.

12
00:00:47,130 --> 00:00:51,426
Kunnen we iets anders spelen?
Wilde Meiden vind ik een beetje saai.

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,511
- Zoals wat?
- Wat dacht je van Toilet Tikkertje?

14
00:00:53,511 --> 00:00:56,806
Als je getikt wordt, moet je
moet je doen alsof je een toilet bent

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,350
en je kunt alleen bewegen
als iemand je doortrekt.

16
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
Wat denk je ervan?

17
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Deze aflevering van Bluey
heet "Wilde Meiden".

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
Pak het varkentje!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,362
Ik probeer het.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Hij is ontsnapt.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,450
Nu hebben we niets te eten.

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,702
Dat is niet erg.
We kunnen dansen voor eten.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,544
- Wilde moeder, we hebben eten!
- Wilde moeder, we hebben eten!

24
00:01:26,544 --> 00:01:30,090
Goed gedaan.
Laten we dansen om het te vieren.

25
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Goedenacht, wilde dochters.

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,391
- Goedenacht, wilde moeder.
- Goedenacht, wilde moeder.

27
00:01:41,935 --> 00:01:43,728
Goedemorgen, wilde dochters.

28
00:01:43,728 --> 00:01:46,022
Wie gaat er ontbijt halen?

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
Dat zullen wij doen.
Kom op, wilde zuster.

30
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
Ik speel graag Wilde Meiden, Indy.

31
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
Het is gewoon dat het nooit verandert.

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Varkentje!

33
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
We laten hem deze keer niet ontsnappen.

34
00:02:03,915 --> 00:02:04,999
Kijk.

35
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
Hoi, Bluey. Wat ben je aan het spelen?

36
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
- Boeren.
- Hoe speel je Boeren?

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
Het is gemakkelijk. Je plant zaden
en die groeien uit tot voedsel.

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Zie je? Dit zijn aardappelen.

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,305
Rusty en ik hebben
dit hele veld geplant.

40
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Zoveel eten.

41
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
Je mag meespelen als je wilt.

42
00:02:23,434 --> 00:02:25,770
- Dat kunnen je boerderij gravers zijn.
- Oké.

43
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
Wacht, hoe zit het met Coco?

44
00:02:27,564 --> 00:02:30,358
- Ze kan ook meespelen.
- Goed. Ik ga haar halen.

45
00:02:32,026 --> 00:02:34,028
Coco, je moet met me meekomen.

46
00:02:34,028 --> 00:02:36,281
Er is een nieuw spel dat iedereen speelt.

47
00:02:36,281 --> 00:02:40,201
- Het heet Boeren.
- Maar we spelen Wild Meiden.

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,203
Maar Chloe is al aan het spelen.

49
00:02:42,203 --> 00:02:44,122
Nou, Chloe kan spelen wat ze wil.

50
00:02:44,122 --> 00:02:47,458
Maar je zei dat je
Wilde Meiden met mij zou spelen.

51
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
Oh, ja, dat zei ik.

52
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
Nu, kom op. Ga wat te eten halen.

53
00:02:51,629 --> 00:02:53,173
Oké.

54
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
Kijk, Indy. Ik heb een tractor.

55
00:02:58,219 --> 00:03:01,222
- Kom op. Je kan me helpen rijden.
- Dat kan ik niet.

56
00:03:01,222 --> 00:03:04,350
Coco zei dat ik Wilde Meiden moet blijven
spelen.

57
00:03:04,350 --> 00:03:05,435
Oh, oké.

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
Maar ik wil echt Boeren spelen.

59
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
Misschien kunnen er ook boeren zijn
in Wilde Meiden.

60
00:03:10,315 --> 00:03:11,649
Oh, ja.

61
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
Coco! Ik was net met Chloe aan het praten.

62
00:03:14,402 --> 00:03:17,071
Zij denkt dat in Wilde Meiden
boeren kunnen zijn.

63
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Nee, het zijn verschillende spelletjes.

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
Beloof me dat je wegblijft van
bij die boeren.

65
00:03:22,535 --> 00:03:26,706
- Ze klinken gevaarlijk.
- Ja, Wilde Moeder. Ik beloof het.

66
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
Nu, wat voor eten heb je meegebracht?

67
00:03:28,666 --> 00:03:30,501
Oh, ik vergat het eten.

68
00:03:31,502 --> 00:03:33,880
Waar is dat varkentje?

69
00:03:38,176 --> 00:03:39,260
Hé, Indy, kijk.

70
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
We hebben een vogelverschrikker.
Kom kijken!

71
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
Indy?

72
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
Wilde Dochter,
heb je wat eten meegebracht?

73
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
Nee, want het varkentje is
een vogelverschrikker.

74
00:03:51,981 --> 00:03:55,777
Nu hebben we geen eten voor de winter.

75
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
Er zal niet meer gedanst worden.

76
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
We kunnen de boeren om wat vragen.

77
00:04:00,740 --> 00:04:03,785
Ik zei het je, wilde meiden
en boeren gaan niet samen.

78
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
Maar Calypso zegt dat spelletjes
kunnen veranderen als dat nodig is.

79
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Wel, Calypso heeft het mis.

80
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
Maar Calypso heeft het nooit mis.

81
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
Deze keer wel.

82
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
Nu, tijd om te slapen, dochter.

83
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
Wilde dochter?

84
00:04:30,144 --> 00:04:31,521
Wilde dochter?

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,691
Het spijt me dat ik zei
dat Calypso het mis had!

86
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
Ik had gewoon honger!

87
00:04:37,318 --> 00:04:40,238
Indy? Indy?

88
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
Wegwezen, kraaien!

89
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Ze is echt verdrietig.

90
00:04:53,209 --> 00:04:56,421
Ik wou dat er een manier was
waarop ze zou meedoen.

91
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
Coco, dat is nogal triest gehuil.

92
00:05:02,093 --> 00:05:05,930
Calypso, kan je Indy
met mij laten spelen en niet met Chloe?

93
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
Indy heeft de leiding over Indy, liefje.

94
00:05:09,475 --> 00:05:12,103
Maar ik wil Wilde Meiden spelen.

95
00:05:12,103 --> 00:05:15,231
Wat vind je zo leuk
aan Wilde Meiden spelen?

96
00:05:15,231 --> 00:05:18,067
De bezem, en Indy die eten brengt,

97
00:05:18,067 --> 00:05:20,153
en ik hou van dansen met Indy.

98
00:05:21,070 --> 00:05:23,323
Ik vind het gewoon leuk om
met Indy te spelen.

99
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Oké. Denk je dat
je de vogelverschrikker bang kan maken?

100
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
Wat is er?

101
00:05:36,210 --> 00:05:38,546
Het is de roze heks van het bos!

102
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
Hé, Coco is geen roze heks.

103
00:05:40,715 --> 00:05:43,509
Ja, dat is ze wel! Ze heeft een bezem!

104
00:05:43,509 --> 00:05:46,429
Nee, ze gebruikt dat om... Wacht.

105
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Oh, nee. Kijk!

106
00:05:49,432 --> 00:05:53,853
Deze maïs is allemaal verschrompeld!

107
00:05:53,853 --> 00:05:56,981
Dat zal wel het werk zijn
van de roze heks.

108
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
De roze heks heeft onze oogst vervloekt.

109
00:06:01,235 --> 00:06:03,404
Ik kan nu geen heksen gebruiken.

110
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
Ik heb net een nieuwe quad gekocht.

111
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
Wat gaan we doen?

112
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Ik moet haar wat elke
dag wat eten meebrengen

113
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
om haar gelukkig te houden.

114
00:06:14,624 --> 00:06:17,377
Anders zal ze onze
hele boerderij vervloeken.

115
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
Nee, Indy! Het is te gevaarlijk!

116
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
Maak je geen zorgen. Ik was
vroeger een Wilde Meid.

117
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
- Wilde Moeder, ik ben terug.
- Dochter!

118
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
Ik heb eten voor je meegebracht.

119
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
Kijk eens naar die radijsjes.

120
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Winton is zo bang voor jou.

121
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Hij denkt dat je de
roze heks van het bos bent.

122
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Nou, misschien ben ik dat wel.

123
00:06:43,611 --> 00:06:45,363
Spelletjes kunnen veranderen.

124
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Ik breng morgen meer eten mee!

125
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
Wilde dochter,

126
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
dank je.

127
00:06:53,579 --> 00:06:56,332
- Wil je een snelle dans?
- Ja.

128
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Ondertitel Vertaling door:
Antonio Gatti