1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Blue!

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,823
- Pobawmy się w Dzikie Dziewczyny.
- Dobrze. Idę po miotłę.

6
00:00:31,990 --> 00:00:36,202
- Ja będę świnką.
- Tam nie ma świnek.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,997
Zabawy czasem mogą się zmienić.

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,833
Inko, pobawisz się ze mną?

9
00:00:42,834 --> 00:00:45,336
Miała bawić się ze mną
w Dzikie Dziewczyny.

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Też możesz się pobawić.

11
00:00:47,422 --> 00:00:51,301
A możemy w coś innego?
To już mnie trochę nudzi.

12
00:00:51,468 --> 00:00:54,012
- W co?
- W Toaletowego Berka.

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,681
Gdy ktoś cię złapie,
musisz udawać toaletę.

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
Ruszasz się, gdy ktoś cię spłucze.

15
00:00:59,267 --> 00:01:01,352
Naciśnij.

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,563
Co myślicie?

17
00:01:03,730 --> 00:01:07,025
Tytuł tego odcinka
to "Dzikie Dziewczyny".

18
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
- Łapać małą świnkę.
- Próbuję!

19
00:01:11,654 --> 00:01:15,492
- Uciekł.
- I nie mamy nic do jedzenia.

20
00:01:15,658 --> 00:01:18,912
To nic. Możemy tańczyć za jedzenie.

21
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Dzika Mamo, mamy jedzenie.

22
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Brawo! Zatańczmy, by to uczcić.

23
00:01:36,888 --> 00:01:40,517
- Dobranoc, Dzikie Córki.
- Dobranoc, Dzika Mamo.

24
00:01:41,935 --> 00:01:46,147
Dzień dobry, Dzikie Córki.
Kto złapie nam śniadanie?

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,317
My. Chodź, Dzika Siostro.

26
00:01:50,985 --> 00:01:56,991
Lubię zabawę w Dzikie Dziewczyny.
Ale ona nigdy się nie zmienia.

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
Świnka!

28
00:01:59,869 --> 00:02:02,539
Tym razem nam nie ucieknie.

29
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
Spójrz.

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
- Cześć, Blue. W co się bawicie?
- W rolników.

31
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
- Jak się w to bawi?
- To proste.

32
00:02:11,881 --> 00:02:17,220
Sadzisz nasiona i wyrasta z nich
jedzenie. To są ziemniaki.

33
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
Obsadziłam z Ryżykiem całe pole.

34
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
Tyle jedzenia.

35
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
Też możecie się bawić.
To mogą być narzędzia.

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,480
- Dobrze.
- A co z Koko?

37
00:02:27,647 --> 00:02:31,109
- Też może się bawić.
- Super. Pójdę po nią.

38
00:02:32,110 --> 00:02:36,281
Koko, chodź ze mną.
Mamy nową zabawę.

39
00:02:36,447 --> 00:02:40,201
- Nazywa się Rolnicy.
- A Dzikie Dziewczyny?

40
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Łatka już się bawi.

41
00:02:42,287 --> 00:02:47,375
Łatka niech się bawi, w co chce,
a ty miałaś bawić się ze mną.

42
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Tak. Racja.

43
00:02:49,502 --> 00:02:53,298
- A teraz idź po jedzenie.
- Dobrze.

44
00:02:56,634 --> 00:03:00,013
Patrz, mam traktor.
Pomóż mi prowadzić.

45
00:03:00,138 --> 00:03:04,267
Nie mogę. Koko mówi,
że muszę bawić się z nią.

46
00:03:04,434 --> 00:03:07,896
- Dobrze.
- Ale chcę bawić się w farmę.

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
Może Dzikie Dziewczyny
będą rolnikami?

48
00:03:11,608 --> 00:03:14,527
Koko, rozmawiałam z Łatką.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
W Dzikich Dziewczynach
mogą być rolnicy.

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Nie, to różne zabawy.

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
Trzymaj się z dala od rolników.

52
00:03:22,619 --> 00:03:26,789
- Są niebezpieczni.
- Dobrze, Dzika Mamo.

53
00:03:26,956 --> 00:03:31,294
- Co przyniosłaś do jedzenia?
- Zapomniałam.

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,505
Gdzie ta świnka?

55
00:03:38,301 --> 00:03:41,638
Inko, mamy stracha na wróble.
Zobacz!

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,059
Inko?

57
00:03:47,143 --> 00:03:52,774
- Dzika Córko, masz jedzenie?
- Nie, świnka jest strachem na wróble.

58
00:03:52,941 --> 00:03:58,404
Nie mamy jedzenia na zimę.
Nie będzie więcej tańców.

59
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Możemy poprosić rolników.

60
00:04:00,823 --> 00:04:04,077
Mówiłam, rolnicy nie pasują
do tej zabawy.

61
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
Pani Matylda mówi,
że zabawy mogą się zmieniać.

62
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Ona nie ma racji.

63
00:04:10,541 --> 00:04:14,587
- Ona nigdy się nie myli.
- Tym razem się myli.

64
00:04:14,754 --> 00:04:16,589
Czas spać, córko.

65
00:04:27,392 --> 00:04:31,688
Dzika Córko?

66
00:04:31,854 --> 00:04:37,235
Przepraszam za to, co mówiłam.
Byłam głodna.

67
00:04:37,443 --> 00:04:40,363
Inko?

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
Sio, wrony!

69
00:04:51,582 --> 00:04:53,167
Jest naprawdę smutna.

70
00:04:53,334 --> 00:04:56,546
Szkoda, że nie może się przyłączyć.

71
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
Koko, ale smutno wyjesz.

72
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
Sprawisz, że Inka będzie bawić się
ze mną, a nie z Łatką?

73
00:05:06,723 --> 00:05:12,061
- Inka decyduje za siebie.
- Chcę się bawić w Dzikie Dziewczyny.

74
00:05:12,228 --> 00:05:15,356
Co lubisz w tej zabawie?

75
00:05:15,523 --> 00:05:20,695
Miotłę, szukanie jedzenia
i tańce z Inką.

76
00:05:21,779 --> 00:05:23,990
Lubię zabawę z Inką.

77
00:05:24,157 --> 00:05:28,494
Myślisz, że mogłabyś
nastraszyć stracha na wróble?

78
00:05:35,251 --> 00:05:38,504
- Co to?
- Różowa wiedźma z lasu.

79
00:05:38,671 --> 00:05:43,426
- Koko nie jest wiedźmą.
- Jest. Ma miotłę.

80
00:05:43,593 --> 00:05:47,472
Nie, używa jej... Chwila.

81
00:05:47,638 --> 00:05:53,644
O nie. Kukurydza się skurczyła.

82
00:05:54,145 --> 00:05:57,106
To pewnie sprawka wiedźmy.

83
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
Różowa wiedźma
rzuciła klątwę na zbiory.

84
00:06:01,527 --> 00:06:05,948
Nie chcę problemów z wiedźmą.
Kupiłem nowy rower.

85
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
Co zrobimy?

86
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
Muszę jej codziennie nosić jedzenie,
by ją zadowolić.

87
00:06:14,707 --> 00:06:17,502
Inaczej rzuci klątwę na farmę!

88
00:06:17,668 --> 00:06:19,796
Nie, to zbyt niebezpieczne.

89
00:06:19,962 --> 00:06:24,175
Bez obaw, byłam Dziką Dziewczyną.

90
00:06:26,636 --> 00:06:28,888
- Dzika Mamo, wróciłam.
- Córko.

91
00:06:29,055 --> 00:06:33,810
- Przyniosłam jedzenie.
- Spójrz na te rzodkiewki.

92
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Fartuch boi się ciebie.

93
00:06:37,271 --> 00:06:39,649
Myśli, że jesteś różową wiedźmą.

94
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
Może jestem.

95
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
Zabawy mogą się zmienić.

96
00:06:45,655 --> 00:06:51,661
- Jutro przyniosę więcej jedzenia.
- Dziękuję, Dzika Córko.

97
00:06:53,788 --> 00:06:56,457
- Chcesz zatańczyć?
- Tak.

98
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Tekst polski: Michał Urbaniak