- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
Vamos brincar às Meninas Selvagens, Indy!
- Está bem, vou buscar a vassoura. - Faço de porco.
Não há porcos no Meninas Selvagens.
Os jogos podem mudar um pouco se for preciso, Coco.
Indy, podes brincar comigo?
Ela ia agora brincar às Meninas Selvagens comigo.
Também podes brincar, se quiseres.
Podemos brincar a outra coisa? O Meninas Selvagens já cansa.
- Brincar a quê? - Que tal ao Toca na Sanita?
Se te tocarem, tens de fingir ser uma sanita
e só te mexes se alguém descarregar o autoclismo.
Que dizem?
Este episódio de Bluey chama-se "Meninas Selvagens".
Apanha o leitãozinho!
Estou a tentar! Ele fugiu!
Agora não temos nada para comer!
Não faz mal. Podemos dançar para nos alimentarmos.
Mãe selvagem, trouxemos comida!
Muito bem! Vamos dançar para comemorar!
- Boa noite, filhas selvagens. - Boa noite, mãe selvagem.
Bom dia, filhas selvagens.
Quem e que vai caçar o pequeno-almoço?
Vamos nós. Anda, irmã selvagem.
Eu gosto de brincar às Meninas Selvagens, Indy.
A questão é que é sempre a mesma coisa.
Leitãozinho!
Desta vez, não o deixaremos escapar!
Vejam.
Olá, Bluey. Estás a brincar a quê?
- Aos Agricultores. - Como se brinca aos Agricultores?
É fácil. Plantamos sementes e elas transformam-se em comida.
Veem? Isto são batatas.
Eu e o Rusty semeámos este campo inteiro.
- Tanta comida! - Podem brincar se quiserem.
- Podem usar isso como escavadora. - Está bem.
Espera. E a Coco?
- Ela também pode brincar! - Ótimo! Vou chamá-la.
Coco, tens de vir comigo!
Estão todos a brincar a um jogo novo!
- Chama-se Agricultores. - Mas brincamos às Meninas Selvagens.
Mas a Chloe brinca aos Agricultores.
A Chloe pode brincar ao que quiser.
Mas tu disseste que brincarias comigo às Meninas Selvagens.
Sim, pois disse.
Então anda lá. Vai caçar comida.
Está bem.
Olha, Indy. Tenho um trator.
- Entra. Podes ajudar-me a guiá-lo. - Não posso.
A Coco diz que tenho de brincar às Meninas Selvagens.
Está bem.
Mas quero brincar aos Agricultores.
Os agricultores podiam entrar no Meninas Selvagens.
Pois podiam!
Coco! Estive a falar com a Chloe.
E se os agricultores entrassem no Meninas Selvagens?
Não, são jogos diferentes.
Promete-me que te manterás longe desses agricultores.
- Parecem ser perigosos. - Sim, mãe selvagem. Prometo.
Que comida trouxeste?
Esqueci-me da comida!
Onde é que anda o leitãozinho?
Indy, anda cá ver!
Temos um espantalho. Anda ver!
Indy?
Filha selvagem, trouxeste alguma comida?
Não, porque o leitão é um espantalho.
Não teremos comida para o inverno!
Já não poderemos dançar!
Podíamos pedir comida aos agricultores.
Já te disse, meninas selvagens e agricultores não se misturam.
Mas a Calypso disse que os jogos podem mudar se for preciso.
Pois, mas a Calypso está enganada.
Mas a Calypso nunca se engana.
Desta vez, enganou-se.
São horas de ir dormir, filha.
Filha selvagem?
Desculpa ter dito que a Calypso estava enganada! É que eu tinha fome!
Indy? Indy?
Corvos!
Ela está mesmo triste.
Gostava que houvesse alguma forma de ela se juntar a nós.
Coco, esse uivo é muito triste!
Calypso, podes fazer com que a Indy brinque comigo e não com a Chloe?
A Indy toma as suas próprias decisões, querida.
Mas quero brincar às Meninas Selvagens.
O que é que mais adoras nesse jogo?
A vassoura, a Indy a trazer-me comida,
e adoro dançar com a Indy.
Adoro brincar com a Indy.
Muito bem. Achas que conseguirias assustar um espantalho?
Que se passou?
É a bruxa cor-de-rosa dos bosques!
A Coco não é uma bruxa cor-de-rosa.
É, sim! Ela tem uma vassoura!
Não, ela usa-a para... Espera.
Não! Vejam!
Este milho murchou! Murchou todo!
Só pode ser obra da bruxa cor-de-rosa.
A bruxa cor-de-rosa amaldiçoou as nossas culturas!
Não tenho tempo para lidar com bruxas.
Acabei de comprar uma moto-quatro!
Que havemos de fazer?
Tenho de lhe entregar parte da comida todos os dias
para a satisfazer!
Caso contrário, amaldiçoará a quinta toda!
Não, Indy! É demasiado perigoso!
Não se preocupem.
Eu já fui uma Menina Selvagem.
- Mãe selvagem, voltei. - Filha!
Trouxe-te comida!
Olha só para estes rabanetes.
O Winton está cheio de medo de ti.
Julga-te a bruxa cor-de-rosa dos bosques.
Bem, talvez seja mesmo.
Os jogos podem mudar.
Trarei mais comida amanhã!
Filha selvagem... obrigada.
- Damos um pezinho de dança? - Sim!
Tradução: Luís Direito