1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
Tată !

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Blue !

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
Să ne jucăm
de-a Fetele Sălbatice, Indy !

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
Bine. Aduc eu mătura.

7
00:00:31,990 --> 00:00:36,202
- O să fiu un porc.
- Fetele Sălbatice nu au porci.

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,997
Jocurile se pot schimba puțin
dacă trebuie, Coco.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,833
Indy, te joci cu mine ?

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,336
Urma să se joace
de-a Fetele Sălbatice cu mine.

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
Poți să te joci și tu, dacă vrei.

12
00:00:47,464 --> 00:00:51,301
Putem să ne jucăm altceva ? M-am
cam plictisit de Fetele Sălbatice.

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,012
- Ce altceva ?
- Ce zici de Leapșa Toaletei?

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,681
Dacă ești atins,
te prefaci că ești o toaletă.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
Te poți mișca
doar dacă trage cineva apa.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,352
Împinge !

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,563
Ce părere ai ?

18
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
- Prinde purcelușul !
- Încerc.

19
00:01:11,654 --> 00:01:15,492
- A scăpat.
- Nu mai avem nimic de mâncare.

20
00:01:15,658 --> 00:01:18,912
Nu-i nimic.
Putem dansa pentru mâncare.

21
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Mamă Sălbatică, avem mâncare !

22
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Bravo ! Să dansăm ca să sărbătorim !

23
00:01:36,888 --> 00:01:41,768
- Noapte bună, Fiice sălbatice !
- Noapte bună, Mamă sălbatică !

24
00:01:41,935 --> 00:01:46,147
'Neața, Fiice Sălbatice !
Cine prinde micul dejun ?

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,317
Noi. Hai, Soră Sălbatică !

26
00:01:50,985 --> 00:01:56,991
Îmi place să mă joc de-a Fetele
Sălbatice, Indy, dar e mereu la fel.

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
Porcușorule !

28
00:01:59,202 --> 00:02:02,539
- Guiț, guiț !
- Acum nu-l mai lăsăm să scape !

29
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
Uite !

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
- Bună, Blue. De-a ce te joci ?
- De-a fermierii.

31
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
- Cum te joci de-a fermierii ?
- E ușor.

32
00:02:11,881 --> 00:02:17,220
Plantezi semințe și ele devin
mâncare. Vezi? Ăștia sunt cartofi.

33
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
Eu și Rusty am plantat tot terenul.

34
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
Câtă mâncare !

35
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
Puteți să vă jucați, dacă vrei.
Ei pot ajuta la săpat.

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,480
- Bine.
- Stai ! Dar Coco ?

37
00:02:27,647 --> 00:02:31,109
- Și ea poate să se joace.
- Grozav. Mă duc s-o chem.

38
00:02:32,110 --> 00:02:36,281
Coco, trebuie să vii cu mine !
Toată lumea joacă un joc nou.

39
00:02:36,447 --> 00:02:40,201
- Se numește Fermierii.
- Dar ne jucăm de-a Fetele Sălbatice.

40
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Dar Chloe îl joacă deja.

41
00:02:42,287 --> 00:02:47,375
Chloe n-are decât, dar ai zis că te
joci de-a Fetele Sălbatice cu mine.

42
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Da. Așa am zis.

43
00:02:49,502 --> 00:02:53,298
- Du-te și fă rost de mâncare !
- Bine.

44
00:02:56,634 --> 00:03:00,013
Uite, Indy ! Am un tractor.
Mă poți ajuta să conduc !

45
00:03:00,138 --> 00:03:04,267
Nu pot. Coco a zis că trebuie
să mă joc de-a Fetele Sălbatice.

46
00:03:04,434 --> 00:03:07,896
- Bine.
- Dar vreau să mă joc de-a ferma.

47
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
- Fetele Sălbatice pot avea fermieri.
- Da.

48
00:03:11,608 --> 00:03:14,527
Coco, tocmai vorbeam cu Chloe.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
Fetele Sălbatice poate fi
cu fermieri.

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Nu, sunt jocuri diferite.

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
Promite-mi că n-o să te apropii
de fermieri.

52
00:03:22,619 --> 00:03:26,789
- Par periculoși.
- Da, Mamă Sălbatică. Promit.

53
00:03:26,956 --> 00:03:31,294
- Ce mâncare ai adus?
- Am uitat mâncarea.

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,505
Unde e porcușorul ăla ?

55
00:03:38,301 --> 00:03:41,638
Indy, uite ! Avem o sperietoare
de ciori. Vino să vezi !

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,059
Indy ?

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
Fiică Sălbatică, ai adus
ceva de mâncare ?

58
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
Nu, pentru că porcușorul
e o sperietoare de ciori.

59
00:03:52,941 --> 00:03:58,404
Acum nu mai avem mâncare
pentru iarnă. Nu vom mai dansa.

60
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Le-am putea cere fermierilor.

61
00:04:00,823 --> 00:04:04,077
Ți-am zis, Fetele Sălbatice
nu se amestecă cu fermierii.

62
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
Dar Calypso spune că jocurile
se pot schimba dacă trebuie.

63
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Calypso se înșală.

64
00:04:10,541 --> 00:04:14,587
- Dar Calypso nu se înșală niciodată.
- De data asta se înșală.

65
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
Acum, e timpul să dormi, fiica mea !

66
00:04:27,392 --> 00:04:31,688
Fiică Sălbatică ? Fiică Sălbatică?

67
00:04:31,854 --> 00:04:37,235
Îmi pare rău că am spus că s-a
înșelat Calypso. Îmi era foame.

68
00:04:37,443 --> 00:04:40,363
Indy ! Indy ?

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
Plecați, ciorilor !

70
00:04:51,582 --> 00:04:53,167
E foarte tristă.

71
00:04:53,334 --> 00:04:56,546
Aș vrea să intre și ea în joc.

72
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
Coco, astea sunt urlete triste.

73
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
Calypso, o convingi pe Indy
să se joace cu mine, nu cu Chloe ?

74
00:05:06,723 --> 00:05:09,851
Indy face ce vrea Indy, draga mea.

75
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
Vreau să ne jucăm
de-a Fetele Sălbatice.

76
00:05:12,478 --> 00:05:15,356
De ce-ți place să te joci
de-a Fetele Sălbatice ?

77
00:05:15,523 --> 00:05:20,695
Îmi place mătura, Indy aduce
mâncare, îmi place să dansez cu ea.

78
00:05:21,779 --> 00:05:23,990
Îmi place să mă joc cu Indy.

79
00:05:24,157 --> 00:05:28,494
Bine. Crezi că poți speria
o sperietoare de ciori ?

80
00:05:35,251 --> 00:05:38,504
- Ce e ?
- E vrăjitoarea roz a pădurii.

81
00:05:38,671 --> 00:05:43,426
- Coco nu e o vrăjitoare roz.
- Ba da, este. Are o mătură.

82
00:05:43,593 --> 00:05:47,472
Nu, o folosește ca să... Stai așa !

83
00:05:47,638 --> 00:05:53,644
Nu ! Uite, știuletele ăsta
s-a uscat ! Toți s-au uscat !

84
00:05:54,145 --> 00:05:57,106
Trebuie să fie
din cauza vrăjitoarei roz.

85
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
Vrăjitoarea roz
ne-a blestemat recoltele.

86
00:06:01,527 --> 00:06:05,948
Nu pot avea de-a face cu vrăjitoare !
Mi-am luat un ATV nou.

87
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
Ce ne facem ?

88
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
Trebuie să-i duc mâncare
în fiecare zi ca să fie fericită.

89
00:06:14,707 --> 00:06:17,502
Altfel ne va blestema toată ferma.

90
00:06:17,668 --> 00:06:19,796
Nu, Indy ! E prea periculos.

91
00:06:19,962 --> 00:06:24,175
Nu-ți face griji.
Am fost o Fată Sălbatică.

92
00:06:26,636 --> 00:06:28,888
- Mamă Sălbatică, m-am întors !
- Fiica mea !

93
00:06:29,055 --> 00:06:33,810
- Ți-am adus mâncare.
- Ce ridichi !

94
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Lui Winton se teme groaznic de tine.

95
00:06:37,271 --> 00:06:39,649
Crede că ești vrăjitoarea roz
a pădurii.

96
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
Poate că sunt.

97
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
Jocurile se pot schimba.

98
00:06:45,655 --> 00:06:51,661
- Mai aduc mâncare mâine.
- Fiică Sălbatică, mulțumesc !

99
00:06:53,788 --> 00:06:56,457
- Vrei să dansezi puțin ?
- Da.

100
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Traducerea: Miruna Andriescu