1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Anne!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,764
Baba!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,781
- Vahşi Kızlar oynayalım Indy.
- Tamam, süpürgeyi alayım.

5
00:00:31,948 --> 00:00:36,161
- Ben domuz olacağım.
- Vahşi Kızlar'da domuz yok ki.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,997
Gerekirse oyunlar
biraz değişebilir Coco.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
Indy, benimle oynar mısın?

8
00:00:42,792 --> 00:00:45,295
Benimle Vahşi Kızlar
oynamak üzereydi.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,213
Sen de oynayabilirsin istersen.

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
Başka bir şey oynayabilir miyiz?
Vahşi Kızlar'dan biraz sıkıldım.

11
00:00:51,426 --> 00:00:54,012
- Ne gibi?
- Tuvalet Ebesi'ne ne dersin?

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,639
Ebelenirsen
tuvalet olmak zorundasın,

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
biri sifonunu çekerse
hareket edebilirsin.

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,311
Foş.

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
Ne diyorsunuz?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,983
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Vahşi Kızlar".

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,446
- Küçük domuzcuğu yakala.
- Deniyorum.

18
00:01:11,613 --> 00:01:15,450
- Kaçtı.
- Şimdi yiyecek bir şeyimiz kalmadı.

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
Sıkıntı yok.
Yemek için dans edebiliriz.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Vahşi Anne. Yemek bulduk.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,173
Aferin. Kutlama için dans edelim.

22
00:01:36,846 --> 00:01:41,726
- İyi geceler Vahşi Kızlarım.
- İyi geceler Vahşi Anne.

23
00:01:41,893 --> 00:01:46,106
Günaydın Vahşi Kızlar.
Kim biraz kahvaltı yakalayacak?

24
00:01:46,272 --> 00:01:49,275
Biz. Hadi Vahşi Kız Kardeşim.

25
00:01:50,944 --> 00:01:57,033
Vahşi Kızlar oynamayı seviyorum
Indy. Tek şey, hiç değişmiyor.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,993
Domuzcuk!

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,497
- Oink.
- Bu sefer kaçamayacak.

28
00:02:03,581 --> 00:02:04,874
Vay canına, bak.

29
00:02:05,875 --> 00:02:08,878
- Selam Bluey, ne oynuyorsunuz?
- Çiftçiler.

30
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
- Çiftçiler nasıl oynanır?
- Kolay.

31
00:02:11,840 --> 00:02:17,178
Tohum ekiyorsun ve yiyeceğe
dönüşüyorlar. Bak? Bunlar patates.

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,389
Rusty'yle tüm bu araziye tohum ektik.

33
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
Çok fazla yiyecek var.

34
00:02:22,225 --> 00:02:25,061
İsterseniz oynayın.
Şunlar kürekleriniz olabilir.

35
00:02:25,228 --> 00:02:27,438
- Tamam.
- Bekleyin. Peki ya Coco?

36
00:02:27,605 --> 00:02:31,067
- O da oynayabilir.
- Harika. Gidip onu getireyim.

37
00:02:32,068 --> 00:02:36,239
Coco benimle gelmelisin.
Herkesin oynadığı yeni bir oyun var.

38
00:02:36,406 --> 00:02:40,160
- Adı Çiftçiler.
- Ama biz Vahşi Kızlar oynuyoruz.

39
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
Ama Chloe zaten oynuyor.

40
00:02:42,245 --> 00:02:47,333
O ne isterse oynayabilir, benimle
Vahşi Kızlar oynayacağını söyledin.

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,294
Evet, öyle dedim.

42
00:02:49,460 --> 00:02:53,256
- Hadi, gidip biraz yemek yakala.
- Tamam.

43
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
Indy, traktörüm var.
Sürmeme yardım edebilirsin.

44
00:03:00,138 --> 00:03:04,225
Olmaz. Coco, Vahşi Kızlar oynamaya
devam etmem gerektiğini söyledi

45
00:03:04,392 --> 00:03:07,854
- Peki, tamam.
- Ama Çiftlik oynamak istiyorum.

46
00:03:08,021 --> 00:03:11,399
- Vahşi Kızlar'da çiftçiler olabilir.
- Evet.

47
00:03:11,566 --> 00:03:14,485
Coco, Chloe'yle konuşuyordum.

48
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Vahşi Kızlar'da
çiftçiler olabilirmiş.

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,824
Hayır, bunlar farklı oyunlar.

50
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
Çiftçilerden
uzak duracağına söz ver.

51
00:03:22,577 --> 00:03:26,748
- Tehlikeli geldiler.
- Evet, Vahşi Anne. Söz veriyorum.

52
00:03:26,915 --> 00:03:31,252
- Ne yemek getirdin?
- Yemeği unuttum.

53
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Şu domuzcuk nerede?

54
00:03:38,259 --> 00:03:41,596
Indy bak. Bir korkuluğumuz var.
Gel bak.

55
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
Indy?

56
00:03:47,101 --> 00:03:52,732
- Vahşi Kız, yemek getirdin mi?
- Hayır, domuzcuk korkuluk olmuş.

57
00:03:52,899 --> 00:03:58,363
Kış için yemeğimiz yok artık.
Artık dans olmayacak.

58
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
Çiftçilerden biraz isteyebiliriz.

59
00:04:00,782 --> 00:04:04,035
Sana söyledim, Vahşi Kızlar
Çiftçilere karışmaz.

60
00:04:04,202 --> 00:04:07,288
Calypso, oyunlar
gerekirse değişebilir, dedi.

61
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Calypso yanılıyor.

62
00:04:10,500 --> 00:04:14,545
- Ama Calypso asla yanılmaz.
- Bu sefer öyle.

63
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
Şimdi uyku zamanı kızım.

64
00:04:27,350 --> 00:04:31,646
Vahşi Kızım?

65
00:04:31,813 --> 00:04:37,235
Calypso yanılıyor dediğim için
özür dilerim. Sadece acıkmıştım.

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Indy. Indy?

67
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
Gidin kargalar!

68
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
Gerçekten üzgün.

69
00:04:53,293 --> 00:04:56,504
Bize katılabilmesinin
bir yolu olsa keşke.

70
00:04:58,965 --> 00:05:02,176
Coco, üzgün uluyorsun.

71
00:05:02,343 --> 00:05:06,514
Indy'nin Chloe'yle değil de benimle
oynamasını sağlayabilir misin?

72
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
Indy'yi yöneten Indy tatlım.

73
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
Ama Vahşi Kızlar oynamak istiyorum.

74
00:05:12,186 --> 00:05:15,315
Vahşi Kızlar oynamakla ilgili
sevdiğin şey ne?

75
00:05:15,481 --> 00:05:20,653
Süpürge, Indy'nin yemek getirmesi
ve Indy'yle dansa bayılıyorum.

76
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
Indy'yle oynamayı seviyorum, o kadar.

77
00:05:24,115 --> 00:05:28,453
Tamam. Sence bir korkuluğu
korkutabilir misin?

78
00:05:35,209 --> 00:05:38,463
- O nedir?
- Ormanın pembe cadısı.

79
00:05:38,629 --> 00:05:43,384
- Coco bir pembe cadı değil ki.
- Öyle. Süpürgesi var.

80
00:05:43,551 --> 00:05:47,430
Hayır, onu şey için... Durun.

81
00:05:47,597 --> 00:05:53,936
Olamaz, bakın.
Bu mısır buruşmuş. Hepsi öyle.

82
00:05:54,103 --> 00:05:57,065
Bu pembe cadının işi olmalı.

83
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Pembe cadı mahsulümüzü lanetledi.

84
00:06:01,486 --> 00:06:05,907
Cadılarla uğraşamam.
Yeni bir ATV aldım.

85
00:06:09,327 --> 00:06:10,828
Ne yapacağız?

86
00:06:10,995 --> 00:06:14,499
Onu mutlu tutmak için her gün
yemeğimizden biraz götürmeliyim.

87
00:06:14,665 --> 00:06:17,460
Yoksa bütün çiftliği lanetleyecek.

88
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
Hayır, Indy, çok tehlikeli.

89
00:06:19,921 --> 00:06:24,133
Merak etmeyin.
Eskiden bir Vahşi Kızdım.

90
00:06:26,594 --> 00:06:28,846
- Vahşi Anne, geri döndüm.
- Kızım.

91
00:06:29,013 --> 00:06:33,768
- Sana yiyecek getirdim.
- Şu turplara bak.

92
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Winton senden çok korktu.

93
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
Ormanın büyük cadısısın sanıyor.

94
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
Belki de öyleyimdir.

95
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
Oyunlar değişebilir.

96
00:06:45,613 --> 00:06:51,619
- Yarın daha çok yemek getiririm.
- Vahşi Kızım. Teşekkürler.

97
00:06:53,746 --> 00:06:56,416
- Bir dans etmek ister misin?
- Evet!

98
00:07:13,724 --> 00:07:15,810
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı