1
00:00:07,507 --> 00:00:09,551
Η μαμά!
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
Ο μπαμπάς!
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
Η Μπίνγκο!
4
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
Η Μπλούι!
5
00:00:28,611 --> 00:00:31,865
Μαμά, να μιλήσουμε
με τη Μάφιν και τη Σοκς;
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
Σε παρακαλώ!
7
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
- Καλά, δεν πειράζει.
- Ναι!
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,873
Αλλά δεν θέλω εγωισμούς.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,877
- Σε σένα το λέω, Μπλούι.
- Ναι, μαμά. ́Οχι εγωισμοί.
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,629
Γιατί ξέρουμε τι γίνεται,
αν κάνεις εγωισμούς.
11
00:00:46,796 --> 00:00:49,841
Ναι, μαμά, ξέρουμε.
12
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Ξέρουμε;
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
- Γεια!
- Γεια, Μάφιν!
14
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
- Γεια!
- Μην είσαι εγωίστρια!
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
Το σημερινό επεισόδιο
το λένε "Βιντεοκλήση".
16
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
Να ζωγραφίσω κι εγώ λίγο, Μπλούι;
17
00:01:05,899 --> 00:01:09,527
- Ναι. Να τελειώσω πρώτα, όμως;
- Εντάξει.
18
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
- ́Ηρθε η σειρά μου, Μάφιν;
- ́Οχι ακόμη.
19
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
Μάφιν!
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
- Γεια, κορίτσια.
- Γεια, θεία Τρίξι!
21
00:01:16,117 --> 00:01:19,913
Μάφιν, άσε και τη Σοκς
να ζωγραφίσει, εντάξει;
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
- Μα δεν έχω τελειώσει ακόμη!
- Μάφιν!
23
00:01:22,707 --> 00:01:25,877
- Σοκς, φύγε!
- Δεν έχω χρόνο για τέτοια, κορίτσια.
24
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Πρέπει να φύγω.
25
00:01:28,046 --> 00:01:31,091
- ́Οχι!
- Θα τις αναλάβω εγώ.
26
00:01:31,257 --> 00:01:34,219
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, άσε το πάνω μου.
27
00:01:34,385 --> 00:01:37,347
Αν δεν το μοιραστείτε φρόνιμα,
θα το κλείσω!
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,683
- Τι;
- Καλά, δεν θα το κλείσω, αλλά...
29
00:01:40,850 --> 00:01:44,020
- ́Ασε εμένα.
- ́Οχι, το 'χω. Φύγε εσύ.
30
00:01:44,187 --> 00:01:47,607
Καλά, αφού είσαι σίγουρος.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,734
Βάζω χρονόμετρο στο κινητό.
32
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
́Οταν χτυπήσει,
θα είναι η σειρά της Σοκς, εντάξει;
33
00:01:53,071 --> 00:01:55,782
- Πφφ!
- Θα κάνω πως είπες ναι.
34
00:01:58,451 --> 00:02:01,079
Θα ζωγραφίσω σύννεφα.
35
00:02:01,246 --> 00:02:03,289
Τι ωραία σύννεφα!
36
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
Χτύπησε, Μάφι. Σειρά της Σοκς.
37
00:02:07,544 --> 00:02:10,755
- Ζήτω!
- Να τελειώσω το καπέλο.
38
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
́Οχι, δεν θα το τελειώσεις.
39
00:02:14,384 --> 00:02:18,513
- Θα αφήσεις τη Σοκς.
- Μα θέλω να το τελειώσω!
40
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
Μάφι!
41
00:02:21,850 --> 00:02:24,519
Μάφιν Χίλερ,
άσε την αδελφή σου αμέσως!
42
00:02:24,686 --> 00:02:27,105
Μα θέλω να ζωγραφίσω
καουμπόικο καπέλο!
43
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
- ́Ασε τη, Μάφιν.
- ́Οχι!
44
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
- Μάφιν Κάπκεϊκ Χίλερ!
- Καουμπόικο καπέλο!
45
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
Αν ξαναπείς "καουμπόικο καπέλο",
θα μπεις τιμωρία.
46
00:02:36,656 --> 00:02:39,742
Καουμπόικο...
47
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
- Καπέλο!
- Αυτό ήταν!
48
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
Μπαίνεις τιμωρία.
49
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
- Ωχ!
- Γεια, Μάφιν.
50
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Σταμάτα να σπαρταράς!
51
00:02:50,378 --> 00:02:53,131
Σκέψου καλά τι έκανες!
52
00:02:53,298 --> 00:02:56,509
́Οχι! Δεν θέλω!
53
00:02:56,676 --> 00:02:58,595
Η Μάφιν ήταν εγωίστρια,
54
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
οπότε της απαγόρευσα
τη βιντεοκλήση.
55
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Εντάξει, θείε Στράιπ.
56
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
Πρέπει να μάθει ότι έχουν κι άλλοι...
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
- Τι;
- Μάφιν!
58
00:03:07,187 --> 00:03:08,771
Μου πήρε το κινητό!
59
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
́Ασε το κινητό μου αμέσως!
60
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
́Ερχεται, Μάφιν!
61
00:03:14,485 --> 00:03:18,948
Μάφιν! Χειροτερεύεις τη θέση σου!
62
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Τα γόνατά μου! Μάφιν! Γύρνα εδώ!
63
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
Δεν μπορείς να κλέβεις
το κινητό του μπαμπά σου!
64
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
Μπορώ! Πού να κρυφτώ;
65
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
Κάτω από κρεβάτι.
66
00:03:29,417 --> 00:03:31,461
- Μην τη βοηθάς, Μπίνγκο!
- Γιατί όχι;
67
00:03:31,628 --> 00:03:33,671
Δεν είναι σωστό που το σκάει.
68
00:03:33,838 --> 00:03:36,466
Πρέπει να μπει τιμωρία
γιατί είναι εγωίστρια.
69
00:03:36,633 --> 00:03:40,136
- Το γιουκουλέλι μου!
- Μου το δάνεισες.
70
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
- Πριν αιώνες!
- Ακόμη το παίζω.
71
00:03:44,140 --> 00:03:46,935
Μάφιν, κλείσε το κινητό τώρα αμέσως!
72
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
- ́Οχι!
- Τέρμα η βιντεοκλήση!
73
00:03:50,438 --> 00:03:52,232
- ́Οχι!
- Καλά, εντάξει!
74
00:03:52,398 --> 00:03:56,653
Τελευταία σου ευκαιρία, Μάφιν.
Κλείσε το κι έλα εδώ αμέσως!
75
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
- Γοριλάνθρωπος!
- Τι;
76
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Παλιο... Βγάλ' το μου αυτό!
Αυτό ήταν!
77
00:04:03,284 --> 00:04:07,872
Πού είσαι! Κάτω από κρεβάτι.
Δεν ξεχωρίζω ποιο.
78
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Δεν έχουμε και πολλά.
79
00:04:10,375 --> 00:04:13,711
- ́Ερχομαι!
- Θα σε βρει, Μάφιν!
80
00:04:13,878 --> 00:04:18,675
- Δώσε του το κινητό του!
- ́Οχι! Πείτε μου αν τον βλέπετε.
81
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Δεν φαίνεται,
αλλά δεν πρέπει να σε βοηθάω.
82
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
Τώρα;
83
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
- Να τος!
- Σε τσάκωσα!
84
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
- Μα τι συμβαίνει;
- Ο θείος Στράιπ κυνηγά τη Μάφιν.
85
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
Κλασικός Στράιπ!
86
00:04:37,443 --> 00:04:39,654
- Μάφιν, έλα εδώ!
- Τρέχα, Μάφιν!
87
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
Μπαμπά!
88
00:04:41,114 --> 00:04:42,156
Μάφιν!
89
00:04:42,323 --> 00:04:44,158
Μάλιστα!
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
- Τι συμβαίνει;
- Το χειρίζομαι!
91
00:04:51,416 --> 00:04:53,167
Δεν μοιάζεις να το χειρίζεσαι!
92
00:04:53,334 --> 00:04:56,629
- Το έσκασε απ' την τιμωρία.
- Τα έχουμε κόψει αυτά.
93
00:04:56,796 --> 00:04:58,881
- Τι; Από πότε;
- Διάβασα ένα μπλογκ.
94
00:04:59,048 --> 00:05:01,259
- Δεν μου το είπες.
- Γιατί πότε είσαι εδώ;
95
00:05:01,426 --> 00:05:04,345
- Παιδιά;
- ́Ασε εμένα, Στράιπ.
96
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
́Οχι, Τριξ. Εμένα άσε.
Πατέρας τους είμαι.
97
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Ναι, αλλά πρέπει να το κάνεις σωστά.
98
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
- ́Ετσι το κάνω εγώ.
- Παιδιά!
99
00:05:13,354 --> 00:05:16,649
- Δεν το σβήνετε καλύτερα;
- Μα ζωγραφίζουμε!
100
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
- Κλείνουμε τον ήχο τότε;
- Εντάξει.
101
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
Θες να κάνεις μόνο εσύ τον γονιό.
102
00:05:22,280 --> 00:05:24,782
- Αυτό είναι;
- Δεν το κάνω επίτηδες.
103
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
- Δοκίμασε αυτό.
- Ούτε αυτό είναι.
104
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Ξέρω!
105
00:05:30,330 --> 00:05:33,916
Το ξανανοίγετε αφού τελειώσουν
την κουβέντα ο Στράιπ κι η Τρίξι.
106
00:05:34,083 --> 00:05:35,793
Ναι, μπαμπά.
107
00:05:51,309 --> 00:05:55,313
Μάφιν, κοίτα πίσω σου.
108
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
Γιατί;
109
00:05:57,148 --> 00:05:59,984
- Ξεγλιστράει!
- Μάφιν!
110
00:06:00,151 --> 00:06:02,236
Σταμάτα να το σκας, Μάφιν!
111
00:06:02,403 --> 00:06:06,032
Μάφιν, σου συνιστώ
να σταματήσεις αμέσως!
112
00:06:06,199 --> 00:06:08,993
- ́Ακου τον πατέρα σου!
- Ας χωριστούμε!
113
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
- Συνεργάζονται!
- Μάφιν, γύρνα αμέσως πίσω!
114
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
́Οχι!
115
00:06:15,583 --> 00:06:18,294
- Πού πήγαν;
- Η μαμά είναι πίσω απ' τον καναπέ.
116
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
- Ποιον καναπέ;
- Τον καναπέ!
117
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
́Εχουμε πολλούς καναπέδες!
118
00:06:22,965 --> 00:06:25,009
- Αυτόν εκεί!
- Σε τσάκωσα!
119
00:06:25,176 --> 00:06:27,762
- Μάφιν!
- Ξέφυγα!
120
00:06:27,929 --> 00:06:31,432
- Μάφιν!
- ́Οχι! Το κινητό μου!
121
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
Αμάν!
122
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Μάφιν;
123
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
- Ναι;
- Τιμωρία!
124
00:06:44,654 --> 00:06:45,613
Εντάξει.
125
00:06:50,076 --> 00:06:53,162
- Τελείωσα.
- Πολύ ωραίο, Σοκς!
126
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
- Ευχαριστώ.
- Να ζωγραφίσω κι εγώ τώρα, Μπλούι;
127
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
- Ναι, αμέ.
- Ευχαριστώ.
128
00:06:58,584 --> 00:07:03,339
Δεν κάνει τίποτα. Ξέρεις τι γίνεται,
αν γίνεσαι εγωιστής.
129
00:07:03,506 --> 00:07:07,510
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου