1
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Mama !

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Tata !

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
Blue !

5
00:00:28,653 --> 00:00:31,906
Mami, putem să vorbim online
cu verișoarele noastre ?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
Te rugăm !

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
- Bine.
- Super !

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,914
Dar nu vreau
să monopolizați convorbirea, da ?

9
00:00:40,081 --> 00:00:43,918
- Cu tine vorbesc, Blue.
- Da, mami. N-o monopolizez.

10
00:00:44,085 --> 00:00:46,671
Știi ce se întâmplă
când faci așa ceva, da ?

11
00:00:46,838 --> 00:00:49,883
Da, știm ce se întâmplă.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
Stai așa. Știm ?

13
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
- Bună !
- Bună, Brioșă !

14
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
- Bună !
- Încetează s-o monopolizezi !

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
Acum pot să desenez și eu, Blue ?

16
00:01:05,940 --> 00:01:09,569
- Da, dar stai să termin.
- Bine.

17
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
- Brioșă, e rândul meu ?
- Nu încă.

18
00:01:12,530 --> 00:01:13,907
Brioșă !

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,992
- Bună, fetelor !
- Bună, mătușă !

20
00:01:16,159 --> 00:01:19,954
Brioșă, mai las-o și pe surioara ta
să deseneze, da ?

21
00:01:20,121 --> 00:01:22,582
- Dar n-am terminat.
- Brioșă !

22
00:01:22,749 --> 00:01:27,921
- Dă-te !
- Fetelor, trebuie să plec undeva.

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,132
- Nu !
- Mă ocup eu.

24
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
- Ești sigur ?
- Da, mă descurc.

25
00:01:34,427 --> 00:01:37,388
Fetelor, dacă nu desenați pe rând,
închid telefonul.

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
- Cum ?
- Bine, nu de tot...

27
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
- Mă ocup eu.
- Mă descurc. Du-te și fă-ți treaba.

28
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
Bine, dacă ești sigur că te descurci.

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Vedeți că setez temporizatorul.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
Când sună, e rândul surioarei tale.
S-a înțeles, Brioșă ?

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,824
Se pare că ai înțeles.

32
00:01:58,493 --> 00:02:03,331
- Desenez niște norișori.
- Ce norișori frumoși !

33
00:02:04,666 --> 00:02:07,418
Gata, Brioșă, a sunat alarma.
Ai terminat.

34
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
- Ura !
- Trebuie să-mi termin pălăria.

35
00:02:10,964 --> 00:02:14,259
Ba nu trebuie s-o termini.

36
00:02:14,425 --> 00:02:18,555
- Trebuie s-o lași pe surioara ta.
- Dar vreau să termin de desenat.

37
00:02:18,721 --> 00:02:20,890
Brioșă !

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
Dă-i voie imediat surorii tale !

39
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
Dar vreau să desenez
o pălărie de cowboy !

40
00:02:27,313 --> 00:02:29,732
- Las-o și pe ea !
- Nu vreau !

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
- Ba acum să-i dai voie !
- Pălărie de cowboy !

42
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
Dacă mai aud "pălărie de cowboy"
o dată, treci la colț.

43
00:02:36,698 --> 00:02:40,577
Pălărie... de cowboy !

44
00:02:40,743 --> 00:02:43,329
Până aici ! Treci la colț.

45
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
- Aoleu !
- Pa, Brioșă !

46
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Nu te mai zbate !

47
00:02:50,253 --> 00:02:53,173
Așa. Și acum să te gândești
la ce ai făcut.

48
00:02:53,339 --> 00:02:56,551
Ba nu ! Nu vreau !

49
00:02:56,718 --> 00:03:01,306
Scuze, dar Brioșă monopoliza
apelul, așa că a luat pauză.

50
00:03:01,472 --> 00:03:05,059
- Bine, unchiule.
- Trebuie să învețe că și alții au...

51
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
- Ce se...
- Brioșă !

52
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
Mi-a luat telefonul !

53
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
Brioșă, lasă telefonul jos
în clipa asta !

54
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
Vezi că vine la tine, Brioșă !

55
00:03:14,527 --> 00:03:18,990
Să știi că-ți agravezi situația
fugind așa !

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
M-am lovit la genunchi !
Brioșă, vino înapoi !

57
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
N-ai voie să-i furi
telefonul tatălui tău.

58
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Ba da ! Unde să mă ascund ?

59
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
- Sub un pat.
- Bine.

60
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
- N-o ajuta, Bingo !
- De ce ?

61
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
Fiindcă n-ar trebui să fugă.

62
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
E pedepsită
fiindcă voia să se joace doar ea.

63
00:03:36,674 --> 00:03:40,178
- Un ukulele. E al meu !
- Tu mi l-ai împrumutat.

64
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
- Acum mult timp.
- Tot mai cânt la el.

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Brioșă, închide telefonul
în clipa asta !

66
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
- Nu !
- Atunci închid apelul.

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
- Nu !
- Bine, bine.

68
00:03:52,440 --> 00:03:56,694
Brioșă, ultima șansă. Închide
telefonul și treci încoace imediat.

69
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
- Gorila !
- Cum ?

70
00:03:59,572 --> 00:04:03,159
Nu ți-e... Scoate imediat chestia
asta ! Asta a pus capac.

71
00:04:03,326 --> 00:04:07,914
Unde ești ? Văd că ești sub pat.
Nu-mi dau seama al cui.

72
00:04:08,081 --> 00:04:11,209
Nu avem așa multe paturi în casă.
Te găsesc eu !

73
00:04:11,376 --> 00:04:13,753
- Nu !
- O să te găsească, Brioșă.

74
00:04:13,920 --> 00:04:18,716
- Dă-i telefonul înapoi.
- Nu ! Ziceți-mi dacă e pe hol.

75
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
Nu este, dar nu cred
că ar trebui să te ajut.

76
00:04:22,470 --> 00:04:24,389
Dar acum ?

77
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
Nu e liber !

78
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
- Fugi !
- Te-am prins !

79
00:04:31,104 --> 00:04:34,983
- Cerule ! Ce se petrece aici ?
- Unchiul fuge după Brioșă.

80
00:04:35,149 --> 00:04:37,318
Tipic lui !

81
00:04:37,485 --> 00:04:39,696
- Treci încoace, Brioșă !
- Fugi, Brioșă !

82
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Tată !

83
00:04:41,155 --> 00:04:42,198
Brioșă !

84
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Ce urmărire !

85
00:04:49,163 --> 00:04:51,291
- Ce se petrece ?
- Mă descurc eu.

86
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
N-aș zice.

87
00:04:53,376 --> 00:04:56,587
- A fugit de la colț.
- Nu mai facem așa ceva.

88
00:04:56,754 --> 00:04:58,923
- De când ?
- De când am citit despre asta.

89
00:04:59,090 --> 00:05:01,467
- Nu mi-ai zis și mie.
- Nu prea stai pe acasă.

90
00:05:01,634 --> 00:05:04,387
- Oameni buni !
- Dă-mi voie să mă ocup eu.

91
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
Ba nu, lasă-mă pe mine.
Trebuie s-o educ și eu.

92
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Da, dar s-o faci așa cum trebuie.

93
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
- Așa mă ocup eu.
- Hei, oameni buni !

94
00:05:13,396 --> 00:05:16,691
- Puteți opri apelul ?
- Dar desenăm.

95
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
- Atunci puteți opri sonorul ?
- Da.

96
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
Ai monopolizat educația copiilor.

97
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
- Ăsta e butonul ?
- Nu vreau să fac asta.

98
00:05:24,991 --> 00:05:27,577
- Nu, încearcă-l pe ăsta.
- Nici ăsta nu e.

99
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Știu care e.

100
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
Puteți da drumul iar la volum
când termină cei mari de vorbit.

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
Bine, tati.

102
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Brioșă, uită-te în spate.

103
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
De ce ?

104
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
- Îmi scapă !
- Brioșă !

105
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
- Nu mai fugi, Brioșă !
- Încetează !

106
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
Brioșă, te sfătuiesc
să te oprești în clipa asta !

107
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
- Ascultă-l pe tati !
- Să ne despărțim !

108
00:06:09,202 --> 00:06:12,663
- Fac echipă !
- Brioșă, vino imediat încoace !

109
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Nu !

110
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
- Unde sunt ?
- Mama ta e după canapea.

111
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
- Care canapea ?
- Canapeaua voastră !

112
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Avem o droaie de canapele !

113
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
- E chiar canapeaua aia.
- Te-am prins !

114
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
- Brioșă !
- Sunt liberă !

115
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
- Brioșă !
- Nu, telefonul meu !

116
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Vai !

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
- Scuze, tati !
- Brioșă !

118
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Da ?
- Treci la colț !

119
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Bine.

120
00:06:50,118 --> 00:06:53,204
- Am terminat desenul.
- Arată super.

121
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
- Mulțumesc !
- Acum e rândul meu, Blue ?

122
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
- Sigur.
- Mulțumesc !

123
00:06:58,626 --> 00:07:03,381
Cu plăcere ! Am văzut ce se întâmplă
când monopolizezi ceva.

124
00:07:03,548 --> 00:07:07,552
Traducerea: Alina Petrescu